Pastmarku gads: džungļi 20/2024/ Briefmarkenjahr: Dschungel 20/2024

 Es ļoti gribēju turpināt ar pastmarkām. Nu to daru.

Ich wollte sehr mit den Briefmarken fortsetzen. Nun mache ich das.

Fonam ļoti atbilstoša grāmata, ko šobrīd lasu. Vai tur būs arī džungļi? Grūti pateikt, esmu izlasījusi tikai 30 lappuses. Bet par emociju džungļiem tajā gan ir.

Für den Hintergrund ganz passendes Buch, das ich jetzt lese. Komme da ich auch in den Dschungel? Schwer zu sagen, ich habe nur 30 Seiten gelesen. Über die Emotionendschungel gibt es da ja bestimmt.

Kādas ir džungļu pastmarkas citām dalībniecēm, skatieties pašas pie Zuzannas!

Wie sind die Dschungel-Briefmarken bei anderen Teilnehmerinnen, schaut selbst bei Susanne an!

*******

Kā solīju iepriekšējā ziņā, dažas bildes no krustiņtusiņa. Daba, izbrauciena iespaidi.

Kopīgi vērotie saulrieti pie Marinzejas ezera.

Wie ich im vorigen Post versprochen habe, einige Fotos vom Handarbeiterinnentreffen. Die Natur, die Ausflugseindrücke.

Die gemeinsam geschauten Sonnenuntergänge am Mariensee.

Pils Preiļos tiek atjaunota. Das Schloss wird rekonstruiert.

Pils bijušie zirgu staļļi. Der ehemalige Pferdestall vom Schloss.

Jāiepazīst arī citi ezeri. Salmeja ezers Preiļu novadā. Ezera skats no torņa, kur, protams, biju uzkāpusi.

Ich lerne auch gern andere Seen kennen. Der See Salmejs im Kreis Preili. Der Blick auf den See vom Turm, wo ich, natürlich, gestiegen war.

Pastmarku gads: gliemežu pasts 19/2024/ Briefmarkenjahr: Schneckenpost 19/2024

Pasta lietas man ir diezgan tuvas, jo man ir vairāki vēstuļdraugi dažādās pasaules valstīs. Pārzinu marku vērtības, esmu ievērojusi, cik ātri vai ilgi vēstule ceļo no vienas vai otras valsts, vai aizceļo neceļos, bet atrod adresātu, bet diemžēl ir bijuši gadījumi, kad nē. Sarakstoties ar Vācijas vēstuļdraugiem, pārsvarā draudzenēm, esmu iemācījusies šo izteicienu  - gliemežu pasts. Schneckenpost. Jā, dažkārt vēstules ceļo ilgi. Šodien šis izteiciens tiek izmantots arī pozitīvā nozīmē, kā pasta sūtījums, pretstatā e-pastam. Latviski neesmu dzirdējusi, ka šādi sauktu ilgi piegādātu pastu, bet gan teiktu, izskatās, ka tā vēstule ir nākusi kājām.

Die Postsachen sind mir ganz bekannt, weil ich mehrere Briefreunde in verschieden Länder habe. Ich kenne gut die Briefmarkennominalwerte aus, ich habe bemerkt, wie schnell oder wie lange die Briefe von einem oder anderem Land reisen, oder manchmal die falsche Wege nehmen und dann den Empfänger doch finden, aber sind auch leider Fälle gewesen, wenn auch nicht. Im Briefwechsel mit meinen deutschen Brieffreunden, meistens Brieffreundinnen, habe ich dieses Wort "die Schneckenpost" gelernt. Ja, manchmal reisen die Briefe sehr lange. Heutzutage wird auch das Wort positiv verwendet, wenn es als Antonym für das Wort E-Mail verwendet wird, als einfache Post. Lettisch wird solches Wort für lange gelieferte Post nicht verwendet, man würde sagen: "Es sieht so aus, dass der Brief zu Fuß gegangen wäre."

Šeit mans variants. Un kādi citām, paskatīsimies pie Zuzannas!

Hier also meine Variante. Und welche den Anderen, schauen wir bei Susanne!

Pastmarku gads: ar adatu un diegu 14/24/ Briefmarkenjahr: Mit Nadel&Faden 14/24

 Kā tad īpaši izveidot šīs tēmas pastmarku, ja visas iepriekšējās jau ir veidotas ar adatu un diegu? 

Wie kann ich denn besonders die Briefmarke von diesem Thema gestalten, wenn ich schon alle vorigen mit Nadel un Faden gestaltet habe?

Manas pastmarkas šonedēļ vēstī stāstu par to, ka senos laikos vēstis, vēlējumi, aizsardzība tika izšūti, izausti un ieadīti ar rakstiem. Man ir četras pastmarkas ar latviešu etnogrāfiskajām zīmēm. Skujiņa, Jumis, zalktis un divkāršais krustiņš.

Meine Briefmarken erzählen in dieser Woche darüber, wie in alten Zeiten die Nachrichten, Wünsche, Schutzeichen mit Mustern ausgestickt, gewebt und gestrickt wurden. Ich habe die Briefmarken mit lettischen ethnographischen Zeichen. Nadelmuster (anderswo Fischgrätenmuster), Doppelzeichen (z.b. Doppelähre), Ringelnatter und Doppelkreuzchen.

Un tagad es paskatīšos pie Zuzannas. Und jetzt schaue ich bei Susanne.

Pastmarku gads: vilna 12/24/ Das Briefmarkenjahr: Wolle 12/24

Dod, Dieviņi, mīļā Māra,   
Man trejādas avitiņas!   
Mellu, baltu pūrā liku   
Pelēko mugurā.

Dziedi, dziedi, ganu meita,   
Lai aug baltas avitiņas; 
Ja tu labi nedziedāsi,   
Tad augs rudas, puspelēkas.

Augat man baltas aitas     
Pelēkām kājiņām;   
Audīš' baltas villainītes     
Pelēkām kantiņām.

Kupla mana aitiņa, 
Pods mugurā,   
Pods mugurā, 
Puspods astē.

Aitiņ, mana sīksprodzīte 
Nelec mēļu dārziņāi; 
Mēļu puķei sīva lapa 
Kož tavāi kājiņā.

Die lettischen Dainas (Latvju dainas) (kleine vierzeilige Volkslieder, sind ein unendlich reicher kultureller Schatz, in dem sich über Jahrhunderte Wissen und Informationen zum Leben, Glauben und zu tradierten Gebräuchen erhalten haben. Mehr Kultūras kanons) erzählen über die Schafrassen, wie sie aussehen, welche Handarbeiten aus welcher Wolle gemacht wurden, wieviel Wolle bekam von einem Schaf. Im kalten Winter war von großer Bedeutung die gestrickten und gewebten Kleidungsstücke. Die gemusterten Fäustlinge mit ethnographischen Mustern haben auch symbolische Bedeutung .

Manas mammas februārī adītie dūraiņi.

Diese Fäustlinge hat meine Mutter im Februar gestrickt.

Eju pie Zuzannas skatīties un parādīt savu pastmarku. Ich gehe zur Susanne, um andere Briefmarken anzuschauen und meine zu zeigen.

Papildinu šo ziņu ar pastmarku no mājdzīvnieku sērijas. Šāds nomināls der sūtīšanai uz Vāciju. 

Eine Zugabe dieser Post mit einer echten Briefmarke aus der Serie mit Haustieren. Der Nominalwert passt für einen Brief nach Deutschland.

Pastmarku gads: matemātika 11/24/ Briefmarkenjahr: Mathematik 11/24

 Jā, matemātika. Daudz nekomentēšu. Pirmā pastmarka ir saistīta ar labi zināmo A. Mielava dziesmu "Nedalāmā".

Divreiz divi - četri, 
Trīsreiz divi - seši...
Es tam visam ticēju,
Kamēr bijām sveši.

Tagad divreiz divas
Acis - tas ir skatiens,
Divreiz divas rokas -
Glāstu ceļš caur matiem.

Mīlestība nedalās,
Dali kā tev gribas.
Divi sadalot ar divi,
Paliec vientulībā.

..

Ja, Mathematik. Ich will nicht viel kommentieren. Die erste Briefmarke ist als Illustration zum Lied "Die Unteilbare" von A. Mielavs.

Zwei mal zwei ist vier,
Drei mal drei - sechs...   
Ich habe dem Allen geglaubt, 
Da waren wir noch fremd.

Jetzt sind zwei mal zwei
Augen ein Blick,    
Zwei mal zwei Hände - 
Ein Zärtlichkeitsweg durch die Haare.

Die Liebe teilt sich nicht, 
Teile wie du willst. 
Dividiere zwei mit zwei, 
Und bleibst du allein.

..

 

Reizināšanas tabula. Einmaleins.

Un foto no manas skolas laika burtnīcas vāka. Und ein Bild vom Matheheftdeckel meiner Schulzeit.

Matemātikas pastmarkas pie Zuzannas. Mathematik Briefmarken bei Susanne.

Pastmarku gads: punktu pēc punkta(08/24)/ Briefmarkenjahr: Punkt für Punkt (08/24)

Par šo tēmu es zināju, ka gribēšu izšūt mezgliņdūrienus. Bet ko un kā? Paskatījos jau gatavās pastmarkas. Zuzannas pastmarkas mani iedvesmoja, taču sākotnēji bez konkrēta plāna. Tad mani pagājušās svētdienas vakarā, kad atgriezos no rokdarbnieču tusiņa, iedvesmoja īstie zvaigznāji. Kas bija interesanti, ka izgaismojās šur tur daži, blakusesošās zvaigznes nespīdēja, tikai tie atsevišķie zvaigznāji.

Mezgliņus ar zeltīto diegu nav nemaz tik vienkārši izveidot.

Über die Punkte wußte ich von Anfang an, dass ich sie mit Knotenstich aussticke. Aber was und wie? Ich habe schon die fertigen Briefmarken angeschaut. Die Briefmarken von Susanne haben mich inspiriert, aber ohne konkreten Plan. Dann haben mich, als ich am vorigen Sonntagsabend vom Handarbeiterinnentreffen zurückkehrte, die echten Sternenbilder inspiriert. Das verstand ich, als ich nochmals die fertigen Briefmarken anschaute. Was war aber im Himmel interessant, dass nur einzelne Sternenbilder zu sehen waren, die umgebenden leuchteten nicht, nur hier und da Einzelne.

Die Knotenstiche mit dem goldigen Garn kann man so nicht ganz einfach bilden.

Lielie Greizie rati jeb Lielais Lācis - Ursa Major - der Große Bär; der Große Wagen

Kasiopeja - Cassiopeia - Kasiopää

Gulbis - Cygnus - Schwan-Sternbild

Šīs nedaudz ar zvaigžņu spīdumu. Diese ein bisschen mit Sternenglanz.

Pastmarku gads: rūtains (06/24)/ Briefmarkenjahr: kariert (06/24)

Izšūt rūtainu rakstu nolēmu nevis krustdūrienā, bet atpakaļdūrienā jeb mašīndūrienā. Idejas meklēju latviešu tautas tērpu rakstos. Brūni oranžais ir no Smiltenes brunču raksta.

Den karierten Muster habe ich beschlossen im Rückstick zu sticken. Die Ideen habe ich in den Mustern von den lettischen Volkstrachten gesucht. Der braunorange Muster ist von dem Rock aus Smiltene.

Šis košais ir no kāda vilnas lakata raksta, bet nedaudz ar manām variācijām. 

Dieser lebhafte Muster ist von einem gewebten Wolltuch, aber mit einigen Variationen von mir.

Gribētu parādīt arī kreiso pusi. Arī interesanti, vai ne?!

Ich möchte auch die linke Seite zeigen. Auch interessant, nicht wahr?!

Un kā rūtainu raksta redz citas projekta dalībnieces? To paskatieties Zuzannas blogā.

Und wie sehen den karierten Muster andere Teilnehmerinnen vom Projekt? Das schaut ihr auf dem Blog von Susanne.

Bērnu priekam/ Für Kinderfreude

Šādiem vajadzēja izskatīties filca zaķu groziņiem pēc olu meklēšanas, un tādi tie bija un plus pildīti ar bērnu prieku. Ideja no Bernina bloga. Es gan visu šuvu ar rokām.

So sollten die Osterneste aus Filz nach der Eiersuche aussehen, und so sahen sie auch und dazu voll mit Kinderfreude. Die Idee aus Bernina Blog. Ich habe aber alles handgenäht.

Šis oriģinālizmēra zaķis manam aktuālajam rokdarbam.

Dieses Osternest im Originalmaß für meine aktuelle Handarbeit.

Dažādi/ Verschiedenes

Paldies par jūsu komentāriem pie iepriekšējās ziņas, paldies par labajām domām tiem, kas ieskatījās un devās tālāk. Jo ir jau svarīgi saņemt atsauksmi, īpaši no tiem, kas arī nodarbojas ar rokdarbiem, ar kuriem tu esi uz viena viļņa.

Danke für eure Kommentare zum vorigen Post, danke auch für die guten Gedanken denen, die angeschaut hatten und weitergegangen sind. Es ist ja wichtig eine Aufnahme bekommen, besonders von anderen Handarbeiterinnen, mit denen du auf einer Welle bist.

Nākamais putniņš ir atlidojis.

Der nächste Vogel ist da.

Iesākts lieldarbs. Bez jebkādiem beigu termiņiem, bet, protams, ar vēlmi un ar intrigu, kā veidosies zīmējums.

Eine große Arbeit ist angefangen. Ohne Endedatum, aber natürlich mit einem großen Wunsch und Begeisterung, wie das Bild sich bildet.

Citi rokdarbi. 

Kad ir tāds sniegs, kas prasīties prasās, lai to saveļ sniegavīrā, tad jāveļ ir. Diemžēl pirmā cepure nepatika un nokrita ar visu galvu, tad tika atrasta smalkāka, kas noturējās.  Naktī sals noturēja "pie dzīvības". Bet palika bez rokām.

Andere Handarbeiten.

Wenn so ein Schnee gibt, der selbst will, dass er gewälzt wird, dann bleibt nichts anderes, als einen Schneemann wälzen und bauen. Der erste Hut und der Kopf sind gefallen, vielleicht hat der alte Hut ihm nicht gefallen, dann habe ich einen feineren gefunden. In der Nacht wegen der Minusgraden ist er "am Leben" geblieben, aber die Hände hat er verloren.

Šie "rokdarbi" saistīti ar manu darbu. Kaut kas jau ir līdzīgs - jāseko shēmai, smalkas detaļas, pareizi jāsavieno. Šoreiz gan komandā.

Diese "Handarbeiten" sind mit meiner Arbeit verbunden. Etwas ähnliches haben sie schon - man muss der Schema folgen, feine Bestandteile, richtige Verbindungen machen. Diesmal in der Mannschaft gemacht.

Ceļojums uz kartes turpinās/ Die Reise auf der Landkarte geht weiter

Heidelberga. Par šo pilsētu Vācijā zināju tik daudz, ka tā ir universitātes pilsēta, tur bija apmetušies latviešu emigranti, skaistas pilsētas, upes un kalnu ainavas. Ilgs laiks pagāja ideju un motīvu meklējumos, jo doma bija turpināt ar izšuvumu. Tad interneta meklētājā ierakstīju "rokdarbi Heidelbergā" un pirmais, ko man piedāvāja, bija keramikas darbnīca, kur darbus izgatavo uz virpas, no akmens masas. Bingo! Es taču arī jūlijā biju keramiķes darbnīcā. Tad es atcerējos, ka manos rokdarbu žurnālu krājumos ir "Annas", kur vienu gadu motīvu sērija bija veltīta dažādiem amatniekiem, protams, arī podniekiem, mūsdienās tātad - keramiķiem. Varēju piestrādāt pie kompozīcijas, bet es jau tā kavējos ar gatavošanos ceļojumam, bet piedalīties vēlējos. Manu izšūto keramikas darbu krāsas neatbilst tām, ko es redzēju keramiķu lapā drehwerk.keramik.de - tie bija gaiši un askētiski izstrādājumi, arī mūsu keramiķei, kas veido no māla, ir cita krāsu gamma. Es pieturējos pie motīvam izvēlētajām krāsām. Vēl dažas dienas darbus var pievienot maikaefer blogā. 

Heidelberg. Über diese Stadt wusste ich soviel, dass sie eine Uni-Stadt ist, da waren die Letten, die Unterkunft gefunden haben, die in Exil nach dem 2.Weltkrieg gingen, schöne Stadt- , Fluss- und Berglandschaften. Es verging die Zeit in der Suche von Ideen und Motiven, weil ich weiter mit den Aussticken fortsetzen wollte. Beim Recherchieren über Heidelberg habe ich auch "Heidelberg Handarbeiten" eingegeben. Und als erste Seite wurde mir die Seite einer Keramikwerkstatt gegeben. Bingo! Ich war im Juli auch in der Keramikwerkstatt. Dann habe ich mich daran erinnert, dass ich Magazins "Anna" habe, wo Zählmuster des Stickmotiven des Monats den Handwerkern gewidmet waren, natürlich auch dem Töpfer, heutzutage Keramiker. Ich  konnte mehr an der Komposition arbeiten, aber ich war so spät mit der Vorbereitungen für die Reise, aber ich wollte daran teilnehmen. Die Farben meinen ausgestickten Keramikwerken sind anders, als die, die ich bei drehwerk-keramik.de gesehen habe, die waren hell un dezent aus Steinzeug, auch unsere Keramikkünstlerin, die mit Ton arbeitet, hat andere Farbenwahl. Ich blieb bei den im Magazin gegeben Farben. Noch einige Tage kann man die Arbeiten im Blog bei maikaefer zeigen.

Te izšuvums ar manu izvirpoto mazo bļodiņu. 

Und hier meine Ausstickarbeit und meine kleine gedrehte Schüssel.

Te bildes no keramiķes Inetas Dzirkales darbnīcas. Viņas darbi. Un mana virpošana viņas vadībā.

Hier die Bilder in der Werkstatt bei Keramikkünstlerin Ineta Dzirkale. Ihre Kunstwerke. Und meine Drehprobe in ihrer Leitung.

Bļodiņa tika vēl glazēta un ieguva savu stiprību krāsnī. 

Das Schüsselchen hat noch die Glasur bekommen und es war auch im Ofen.

Un vēl dažas rozītes. Un noch einige Rosen.