Ziemassvētku dāvaniņu apmaiņas projekts/ Weihnachtswichtel

Lai arī, piesakoties projektā, zināju, ka būs maz laika, tomēr ļoti gribējās 1) kaut ko izšūt, 2) iesaistīties, 3) izbaudīt dāvināšanas un dāvanas saņemšanas pārsteigumu un prieku. Pārsteigumu man sagādāja Xelluc - ar izšūtu skaistu ziemas motīvu,

Obwohl ich beim Anmelden zum Tausch wusste, dass ich wenig Zeit dafür haben werde, doch mochte ich sehr 1) etwas aussticken, 2)teilnehmen, 3) das schöne Gefühl des Schenkens und Erhaltens - die Überraschung und Freude genießen. Die Überraschung hat mir Xelluc (Agnese) vorbereitet - mit einem schönen Wintermotiv,

ar pavasarīgu izšūšanas komplektu un šokolādi manā gaumē. Paldies Xelluc! 

mit einem frühlingshaften Ausstickset und Schokolade in meinem Geschmack. Danke Xelluc!

Pichupelei sagādāju dāvaniņā auduma maisiņu ar putniņiem Ziemassvētku noskaņās. Ja sieviete nav iedomājama bez somiņas, tad mūsdienās katrā somiņā jābūt auduma maisiņam, vai ne?!

Ich habe  das Geschenk für Pichupele (Sintija) gemacht - eine Stofftasche mit Vögel in der Weihnachtsstimmung. Wenn jede Frau eine Tasche braucht, dann  braucht sie heutzutage in der Handtasche eine Stofftasche, nicht wahr?!

Te viss mans pārsteigums pie Pichupeles zem eglītes.

Hier die ganze Überraschung bei Pichupele unter dem Weihnachtsbaum.

Vēstuļu prieks/ Brieffreude

 Jūlija sākumā iesaistījos Ingrīdas izsludinātajā bloga dzimšanas dienas apmaiņas akcijā "Vēstuļu prieks". Akcijas ideja - piesakās dalībnieces, veido savu rokdarbu jebkādā tehnikā un nosūta izlozētajai saņēmējai. Šodien visas dalībnieces rāda savus saņemtos un nosūtītos apsveikumus.

Am Julianfang habe ich der Bloggeburstagaktion von Ingrid "Brieffreude" beigetreten. Die Idee - zur Aktion melden die Handarbeiterinnen, die einer Anderen eine Freude mit dem Brief machen möchten, sie basteln und machen ihre Arbeiten in der beliebigen Technik und schicken an die Empfängerin. Heute zeigen alle Teilnehmerinnen ihre empangenen und abgeschickten Briefe.

Jau pie pastkastes  es smaidīju pa visu seju (ja kāds mani būtu redzējis!). Vēstule no Ulrikes (no kurienes, redzat uz pastmarkām) bija atceļojusi ļoti operatīvi, pastu, šķiet, šobrīd nekavē nekas!

Schon am Postkasten habe ich über das ganze Gesicht gelächelt(wenn mich da jemand gesehen hätte!). Der Brief von Ulrike (woher, sieht ihr auf den Briefmarken) kam sehr schnell an, die Postarbeit wird von niemandem gestört!

Atverot aploksni, ieraudzīju vēl vienu aploksni un trīsstūrveida sainīti.

Beim Öffnen des Umschlages, sah ich noch einen Umschlag und ein dreieckiges Päckchen.

Tajā bija Muminu vēstulīte - Ulrike speciāli šai vēstulei bija izgrebusi Muminu zīmodziņus. Tik mīlīgi! Esmu lasījusi dažus Muminu stāstus, ar prieku lasītu vēl. Un vai Tu esi lasījusi par Muminiem?

Un sainītī ar varžu un burves kaķa zīmodziņiem bija divi šķēru maciņi - lielajām šūšanas šķērēm un mazajām izšūšanas! Esmu tik priecīga! Paldies, Ulrike! Priecājos par šīm šūtajām dāvaniņām, maciņi noteikti noderēs!

Da war der Mumin Brief - Ulrike hat speziell für diesen Brief die Muminstempel ausgeschnitzt. So lieblich! Ich habe einige Mumingeschichten von Tove Jansson gelesen, und mit Freude würde noch lesen. Hast Du über Mumins gelesen?

Und im Päckchen mit Frosch- und Zauberkatzestempelchen waren zwei Scherenetuis - ein für die größen Schneiderscheren und das zweite für die kleinen Ausstickscheren. Ich bin so froh! Danke, Ulrike! Ich freue mich über genähten Geschenke, die Etuis werden mir bestimmt gut dienen.

******

Mans mazais ziediņš aizceļoja uz Vāciju pie Karīnas. Sūtījumā vēl bija daži sveicieni - no kāda cita rokdarbu projekta, no mana atvaļinājuma, ko var redzēt un apmeklēt mūsu pusē atvaļinājumā un kāds našķītis ar vasaras garšu,  tos jūs varat redzēt Karīnas bloga ziņā.

Paldies Ingrīdai par šīs akcijas organizēšanu! Vēstules saņemšana rada prieku, un vēl ja tajā ir rokudarbu pārsteigums! Tas jaukais, ka šajā akcijā dalībnieces varēja apmainīties ar dažādiem rokdarbiem. Katra varēja veidot, darināt to, kas visvairāk sagādā prieku.

Mein Brief als kleines Blümlein reiste nach Deutschland zu Karin. Im Umschlag waren noch einige Grüße - von einem anderen Handarbeitsprojekt, von meinem Urlaub, was bei uns im Urlaub sehen und machen kann und etwas Süßes mit Sommergeschmack. Alles könnt ihr auf Karinas Blog sehen.

Danke Ingrid für die Organisation dieser Aktion! Die Briefe machen die Freude, und wenn da noch  eine Handarbeitsüberraschung steckt! Das war nett, dass die Teilnehmerinnen verschiedene Handarbeiten tauschen konnten. Jede konnte das machen, basteln, was ihr am besten am Herzen liegt.

Jetzt schaue ich alle Blogs, wo die Freudebriefe gezeigt werden.

*******

Šodien ir arī mana bloga dzimšanas diena - jau 12! Pateicoties Ingrīdas akcijai arī man bija prieks bloga dzimšanas dienā. Jūsu dāvanas šajā dzimšanas dienā būs - ieskatīšanās tajā. Paldies! Te pirmā ziņa pirms 12 gadiem.

Heute ist auch Geburtstag meines Blogs - schon der 12! Dank der Aktion von Ingrid hatte ich auch Freude zum Bloggeburtstag. Ihre Geschenke - wenn ihr hier einschaut. Danke! Hier die erste Post vor 12 Jahren.

Bloga dzimšanas dienas akcija - Ingrīdas blogam 7!/ Bloggeburtstagaktion - Ingrids Blog ist 7!

Nedaudz apdomājot, bet ne daudz un ilgi, ja runa ir par vēstuļu sūtīšanu, iesaistīšos Ingrīdas bloga 7.dzimšanas dienas akcijā. Ja ir atvaļinājums vai tieši tāpēc, ka esi atvaļinājumā. Sagādāt prieku ar vēstulīti, kurā pievienots mazs pārsteigums!

Mēneša beigās ir arī mana bloga dzimšanas diena, un var svinēt arī šādi!?

Ein wenig habe ich überlegt, aber nicht viel und lange, wenn es um Briefe schicken geht, dass ich an der Geburtstagsaktion von Ingrids 7.Bloggeburtstag teilnehme. Wenn der Urlaub ist oder gerade weil man im Urlaub ist. Jemandem Freude mit einem Brief machen, in dem eine kleine Überraschung steckt. 

Am Monatsende ist auch mein Bloggeburtstag, und man kann auch so feiern!?

Pavasara dāvaniņu apmaiņa I/Geschenketausch im Frühling I

Ar lielu vēlmi, bet ar nelielām šaubām projekta īstenošanai līdz galam, tomēr krustduriens.lv pavasara apmaiņas projektā iesaistījos. Mana dāvaniņa saņēmēju ir sasniegusi, bet to parādīšu nākamajā ziņā, bet vakar pārsteiguma dāvaniņa sasniedza mani. Nu veram kastīti vaļā, un kārtu pa kārtai izņemam sagādāto pārsteigumu.

Mit großem Wunsch, aber mit kleinem Zweifel, ob ich das Projekt in vollem Umfang schaffe, habe ich mich zum Tausch gemeldet.  Mein Geschenk hat die Empfängerin erreicht, aber das zeige ich im nächsten Post, aber gestern hat das Überraschungsgeschenk mich erreicht. 

Nun öffnen wir die Schachtel und nehmen wir Schicht  für Schicht die besorgte Überraschung.

Te viss kopā - zaķastes manā puķudārzā būs pirmo gadu, arī adatainās asteres šogad nebiju iegādājusies, marcipāns -viens no maniem mīļākajiem saldumiem, kokvilnas diedziņi - kādam košam darbiņam, olu svecītes - svētku noskaņai, labs kosmētiskais palīgs un komplektiņš ar tamborētiem krūzīšu paliktnīšiem. To visu ar mīļiem sveicieniem sūta aste (Instagram konts).

 Hier alles zusammen - das Hasenschwanzgras wird in meinem Garten zum ersten Mal wachsen, auch die Nadelasternsamen habe ich nicht gekauft, Marzipan ist eine von meinen Lieblingssüßigkeiten, Baumwollgarn - für eine bunte Arbeit, Eierkerzen für die Feststimmung, ein guter Kosmetikhelfer und ein Set von gehäkelten Untersetzern. Das alles mit lieben Grüßen von aste oder auf Instagram als agnesestein.

Te paliktnīši. Tie varētu būt arī skaists rotājums galda klājumam.

Hier sind die Untersetzer. Sie können auch als schöner Schmuck fürs Tischdecken sein.

Un paliktnīšu "kūciņa". Liels paldies, aste, par sarūpēto pavasara pārsteigumu!

Und hier das "Untersetzerkuchen".

Vielen lieben Dankeschön an aste für die besorgte Frühlingsüberraschung!

Ziemassvētku apmaiņas projekts - 2/ Weihnachtswichtel - 2

Arī mana dāvaniņa ir nonākusi galapunktā pie Astras. Tātad tās galvenā daļa bija - izšūtā grāmatzīme ar Ziemassvētku zvaigznēm.

Auch mein Geschenk ist sein Ziel bei Astra erreicht. Also das wichtigste Teil war das Lesezeichen mit ausgestickten Weihnachtssternen.

 Wenn ich ein Buch lese, lese ich die Welt.

Ziemassvētku apmaiņas projekts -1/Weihnachtswichtel - 1

Krustdūriena lapā notika tradicionālais Ziemassvētku apmaiņas projekts. Mans slepenais draudziņš izrādījās Daina. No viņas saņēmu dāvanu, par ko esmu aizkustināta un sajūsmā. Tējas kaste ar brīnišķīgu izšuvumu, pilna ar dažādām tējām, konfektēm, garšvielām - muskatrieksti, kanēļa miziņas, krustnagliņas un kardamons, un vēl dzērvenes šokolādē. Sirsnīgs paldies!

Unter Teilnehmerinnen von www.krustduriens.lv fand das traditionelle Weihnachtswichteln statt.

Ich habe das Geschenk von Daina bekommen. Ich bin berührt und begeistert. Eine Teekiste mit einer wunderschönen Stickerei, voll mit Tee, Bonbons und Gewürze - Musskatnüsse, Zimt, Gewürznelken und Kardamon, und Moosbeeren in Schokolade. Herzlichen Dank!

P.S. Tamborētā sedziņa arī Ziemassvētku apmaiņas projekta dāvana pirms vairākiem gadiem.

P.S. Das gehäkelte Deckchen ist auch ein Weihnachtswichtelgeschenk vor einigen Jahren.

Dāvanu laiks - Ziemassvētku apmaiņas projekta dāvanas/ Zeit für die Geschenke - Weihnachtswichtelgeschenke

Šoruden pieteicos mūsu foruma krustduriens.lv Ziemassvētku apmaiņas projektā. Gribējās sagādāt kādam pārsteigumu un arī pašai saņemt. Pagājušajā svētdienā saņēmu ziņu no paku piegādātāja, ka paciņa mani jau gaida, taču izņemt varēju pirmdien pēc darba. Saņēmu paciņu no Natalie, un skat, es arī viņai gatavoju.

Natalie paciņa bija ļoti bagātīga.

In diesem Herbst habe ich zum Weihnachtswichtel von unserem Kreuzstichforum angemeldet. Ich mochte jemandem Freude machen und auch selbst bekommen. Am vorigen Sonntag habe ich SMS von dem Päckchenlieferer bekommen, dass das Päckchen auf mich wartet, doch ich konnte erst am Montag nach der Arbeit herausnehmen. Ich habe das Päckchen von Natalie bekommen, und  sieh, ich habe für sie auch das Geschenk vorbereitet.

Das Päckchen von Natalie ist sehr reichlich.

Izšūta kartiņa(man šobrīd mājās ir tāds nebēdnis, vareni paaudzies šīs vasaras kaķēns)

Eine ausgestickte Karte (ich habe zur Zeit zu Hause so einen Bengel, gut groß gewordenes Kätzchen).

  un biscornu ar skaistu Ziemassvētku motīvu.

und Biscornu mit einem schönen Weihnachtsmotiv.

 

Un te materiāli jauniem darbiem. Motīvs ar rozēm - audums ar uzdruku paredzēts izšūšanai ar pērlītēm. Jauns izaicinājums jaunā gadā?

Und hier Materialien für neue Arbeiten. Das Motiv mit Rosen - der bedruckte Stoff  ist für das Aussticken mit  Glasperlen vorgesehen. Eine neue Herausforderung für das neue Jahr?

Paldies, Natalie! Viss ļoti patika, bija jauks pārsteigums, verot vaļā paciņu.

Danke, Natalie! Alles hat mir sehr gefallen, die Überraschung beim Öffnen des Päckchens war gelungen

*******

Savukārt mana dāvaniņa ceļoja pie Natalie. Šie motīvi man iepatikās uzreiz, arī doma par maisiņiem. bet līdz šai idejai pagāja laiks, kura jau tā bija ļoti maz. Tāpēc arī laikam biju neuzmanīga un nepareizi sarēķināju motīva atrašanās vietu. Natalie varbūt citreiz izmantojot šos maisiņus (tie tā ir domāti, izmantošanai vairākas reizes, vienreiz lietojamā iepakojuma vietā), izdomātu citu aizdares veidu, jo aizsiešanai ir pamaz vietas.

Pielikumu slodzes un stresa dēļ arī pievienoju ne gluži tādu, kā būtu vēlējusies. Bet ko sagādāju, to no sirds. :) Lai jums arī prieks saņemt dāvanas!

Aber mein Wichtel reiste zu Natalie.

Diese Motive gefielen mir sofort, auch die Idee über die Säckchen. Aber bis zur Erfüllung verging die Zeit, die schon sehr knapp war. Vielleicht deshalb war ich so unaufmerksam und habe falsch den Platz für das Motiv gerechnet. Wenn Natalie noch einmal die Säckchen benutzt(ist auch so gedacht fürs mehrfaches Nutzen), vielleicht fällt ihr eine andere Verschlussart ein, weil für das Zubinden zu wenig Platz ist.

Auch die Beilage für das Wictel ist nicht ganz so, wie ich mochte, das aber wegen der Zeitmangel und Arbeitsdruck. Aber das, was ich besorgt habe, kommt vom Herzen. :)

Ich wünsche euch auch Freude beim Empfang der Geschenke!

Pirmās Ziemassvētku dāvanas/ Die ersten Weihnachtgeschenke

Šogad vēlējos iesaistīties Ziemassvētku dāvaniņu apmaiņas projektā, ko organizē meitenes mūsu lapiņā www.krustduriens.lv. Varbūt dāvaniņas gatavošana sanāca tāda sasteigtāka lielajā aizņemtības gūzmā. Bet darināju to no sirds, arī papildinājums tika pievienots tāds, ko man patiktu saņemt. Dāvaniņu nosūtīju. Un vakar saņēmu arī savu pārsteigumu. 

Atveru paciņu, un tur ceitas darinātie brīnumskaistie eglīšu rotājumi - izšūti, tamborēti un izrotāti.

In diesem Jahr mochte ich an dem Weihnachtswichtel auf unserer Kreuzstichseite www.krustduriens.lv teilnehmen. Vielleicht war das Geschenkbasteln für mich irgendwie stressiger in der von verschiedenen Arbeiten gefüllten Zeit. Aber ich habe es vom Herzen gemacht, auch die Beilage war so, was mir selbst gefallen würde. Mein Wichtel wurde abgeschickt. Und gestern bekam ich mein Geschenkpäckchen.

Ich öffne es, und dort finde ich von ceita gemachten wunderschönen Weihnachtsschmuck - ausgestickt, gehäkelt und geschmuckt.

 Te viss paciņas saturs. Tik dzīvespriecīgi! Hier der ganze Inhalt vom Päckchen. So lebhaft.

 Skaistie rotājumi! Der schöne Schmuck!

 Saulainas un mīkstas zeķītes. Sonnige und weiche Söckchen.

 Šo izšūto mīlīgo sveicienu saņēmu no savas vēstuļdarudzenes Aijas, viņas vaļasprieks arī ir izšūšana.

Diesen lieblichen Gruß habe ich von meiner Brieffreundin Aija bekommen, ihr Hobby ist auch das Aussticken.

 Bet šis ir ceļojis tālāk, no vācu vēstuļdraudzenes Imkes Londonā. 

Aber dieser Gruß hatte einen weiteren Weg gemacht, von meiner deuteschen Brieffreundin Imke  aus London.

 Skaistajiem, no dažādām pasaules daļām nākušajiem apsveikumiem jābūt aplūkojamiem visu svētku laiku! Tālāko sveicienu šobrīd vairāk.

Die schönen Grußkarten, die von verschiedenen Weltteilen gekommen sind, sollen die ganze Festzeit besichtigt werden! Die aus weiteren Ländern sind heute mehr.

Apmaiņas projekts "Ziemassvētku rotājums" un ../ Tauschprojekt "Weihnachtsschmuck" und ..

Arī šogad http://krustduriens.lv forumā notika Ziemassvētku apmaiņas projekts. Tēma "Ziemassvētku rotājums". No Mārītes saņēmu sniegpārsliņu ziedus un 4D rotājumu. Paldies! Jauks pārsteigums! Īsto seju rotājumi iegūs eglītē, tad noteikti jānofotografē vēlreiz.

Auch in diesem Jahr fand in unserem Forum http://krustduriens.lv das Weihnachtstauschprojekt statt. Das Thema war "Weihnachtsschmuck". Von Mārīte bekam ich diese Schneeflockchenblumen und 4D Schmuck. Danke! Eine nette Überraschung! Aber das echte Gesicht bekommen die Schmucksachen auf dem Weihnachtsbaum, dann muss ich sie nochmals fotografieren.

 Mans pārsteigums devās pie Kines. Mein Überraschung ging zu Kine.

Un kas tad zābaciņi bez dāvaniņas, īpaši, ja tie pienāk pirms Nikolaja dienas. Lai sv. Nikolajs šajos zābaciņos noslēpj vēl kādu vērtīgu dāvanu! Burtiņi - saņēmējas iniciāļi. Šobrīd gan nav sniegavīru veļamais laiks, bet šie būs uz visu svētku laiku. Latvijā gan Nikolaja dienu īpaši nesvin, ja nu vienīgi kā vārda dienu. bet sv.Nikolaja aizsardzība nevienam par ļaunu nenāk, vai ne?!

Und was sind die Stiefelchen ohne Geschenke, besonders, wenn sie vor dem Nikolaustag kommen. Verstecke der Nikolaus noch ein wehrtvolles Geschenk in die Stiefelchen! Die Buchstaben - die Initiale der Empfängerin. Zur Zeit kann man keine Schneemänner bauen, aber diese sind schon für die ganze Festzeit fertig. In Lettland feiert man eigentlich keinen Nikolaustag, wenn nur als Namenstag. Aber der Schutz vom hl.Nikolaus kann niemandem schaden, nicht wahr?!

*******

Kad biju aizrāvusies ar projekta sniegavīru šūšanu, ļoti gribējās izšūt vēl kādu. Tā nu lielāks zābaciņš ar vārda iniciāli - mazajam radinieciņam. Kad zābaciņš bija nogādāts mājās, mazā tētis teica, ka viņiem tagad nepieciešams būtu tikai kamīns...

Als ich schon mit beiden Projektschneemänner fertig war, hatte ich einen großen Lust auf noch einen. Un so entstand ein größeres Stiefelchen für meinen kleinen Verwandten mit seinem Nameninitial. Als der Stiefel nach Hause gebracht war, sagte sein Vater/mein Neffe, dass ihnen jetzt nur noch ein Kamin fehlt,..