Ziemassvētku dāvanas/ Die Weihnachtsgeschenke

 Vēl rit Ziemassvētki. Tāpēc par Ziemassvētku apmaiņas projektiņu krustduriens.lv kompānijā.

Noch läuft das Weihnachten. Deshalb über den Weihnachtswichtel in der Gesellschaft von der krustduriens.lv. 

Paciņa ziemas un Ziemassvētku noskaņās, ko es saņēmu.

Das Päckchen in Winter- und Weihnachtsstimmung, das ich bekommen habe.

Un bagātīgais saturs. Und der reichliche Inhalt.

Jauns rotājums - piparkūku vīriņi manai Ziemassvētku eglītei. Paldies nesshuk!

Ein neuer Schmuck - die Lebkuchenmännlein für meinen Weihnachtsbaum. Danke nesshuk!

Es arī izšuvu rotājumu eglītei. Rūķis, dizainere Heather Nugent, 10 krāsu DMC diedziņi, audums AIDA 16. 

Ich habe auch einen Schmuck für den Weihnachtsbaum ausgestickt. Der Zwerg, Designerin Heather Nugent, DMC Garn in 10 Farben, der Stoff AIDA 16.

Un pielikums rūķim. Gan mani tradicionālie Ziemassvētku cepumiņi ar saulespuķu sēkliņām un karameli, gan alus cepumi ar cukuru, ķimenēm un sezama sēkliņām. Kāpēc alus cepumi? Jo dāvana mūsu krustduriens.lv kompānijas tehniskajam "izšuvējam", kas, piedaloties šajā apmaiņas projektā, izšuva savu pirmo motīvu!

Und die Beigabe dem Zwerg. Meine traditionellen Plätzchen mit Sonnenblumensamen und Karamell und die Bierkekse, die mit Zucker, mit Kümmel und mit Sesam sind. Warum Bierkekse? Weil das Geschenk an unseren technischen "Aussticker" vom Homepage krustduriens.lv ging, der auch an diesem Wichtel teilnahm und sein erstes Motiv ausgestickt hat.

Mans Otrās Elpas darbiņš. 4.motīvu pabeidzu. Bet pārējiem būs vēl laiks līdz nākamajam gadam...

Meine Aussticharbeit im Rahmen vom Projekt Der Zweite Atem. Das 4.Motiv habe ich beendet. Aber für die andere wird noch die Zeit bis zum nächsten Weihnachten sein.

Pie Ziemassvētku eglītes.. Am Weihnachtsbaum..

 ..tomēr gribas padalīties ar saviem darbiņiem.

..möchte ich doch meine Handarbeiten zeigen.

Arī šogad turpināju izšūt sarkankrūtīšus Ziemassvētku apsveikumiem (dizainere Lucie Heaton). Nu jau tie ir izlidojuši un sasnieguši adresātus.

Auch in diesem Jahr habe ich die Motive mit Dompfaffen ausgestickt (Designerin Lucie Heaton). Nun sind sie ausgeflogen und haben die Empfänger erreicht.

Šī kartīte kopā ar dāvaniņām aizlidoja Ziemassvētku dāvanu apmaiņas projektā mūsu krustduriens.lv kompānijā.

Diese Karte und Geschenke sind in unserem Weihnachtswichteln vom Forum krustduriens.lv zu Mara geflogen.

*******

Savukārt es saņēmu jauku pārsteigumu no nesshux. Kartīte ar izšūtu motīvu. Arī saldumi, tēja, sastāvdaļa citu saldumu gatavošanai, vaska svecīte un uzlīmītes gan kartīšu noformēšanai, gan manam vēstuļu rakstīšanas hobijam. Paldies!

Ich habe aber eine nette Überraschung von nesshux bekommen. Eine ausgestickte Karte. Auch Süßigkeiten, Tee, ein Ingrediens für das Vorbereiten von Süßigkeiten (Vanille Öl), Wachskerze und die Aufkleber für das Kartengestalten und für mein Briefeschreiben Hobby. Danke!

*******

10 nedēļas biju iesaistījusies mūsu krustduriens.lv Otrajā Elpā. Turpināju izšūt ainavu "Gar upi".

10 Wochen nahm ich am Projekt "Der Zweite Atem" beim krustduriens.lv teil. (Jede Woche wenigstens 200 Kreuzstiche aussticken.) Ich habe am Landschaftsbild "Den Fluss entlang" weitergearbeitet.

Kā arī projekta vidū iesāku Ziemassvētku slepeno projektu (dizainere Durene Jones). Dizainere katru piektdienu publicēja vienu motīvu savā Facebook lapā. Es gan iesāku vēlāk, un turpināšu to izšūt, iespējams, līdz nākamajiem Ziemassvētkiem. Man būs darbs "Pēc Ziemassvētkiem ir pirms Ziemassvētkiem". Tas tiešām būs stitch-a-long - ilgā šūšana

In der Projektmitte habe ich auch Christmas SAL von Durene Jones begonnen. Die Designerin hat jeden Freitag ein Teil aus dem SAL auf ihrer Facebookseite publiziert. Ich habe aber später begonnen, und werde wahrscheinlich bis zum nächsten Weihnachten aussticken. Ich habe jetzt die Arbeit "Nach Weihnachten ist vor Weihnachten". Das wird wirklich eine stitch-a-long Arbeit sein.

*******

Vēl daži decembra mirkļi.

Noch einige Dezembermomente.

Motīvu ar kresēm noformēju apsveikumam kolēģei. 

Das Motiv mit Kressen habe ich als Grußkarte für meine Kollegin gestaltet.

Pēdējā adventes svētdiena. Der letzte Adventsonntag.

Kad tu ierodies darbā un tevi sagaida pārsteigums.

Als du zur Arbeit kommst und auf dich eine Überraschung wartet.

Ziemassvētku kaktuss nezied, toties zied krīnija (amariļļu dzimta).

Der Weihnachtskaktus blüht zur Zeit nicht, sondern die Hakenlilie (Familie Amaryllis).

*******

Sirsnīgs paldies par kopīgām stundām blogu pasaulē 2023.gadā! Laimīgu jauno gadu! Novēlu laiku un prieku rokdarbiem!

Herzlichen Dank für die gemeinsamen Stunden im Jahr 2023 in der Bloggerwelt! Einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ich wünsche die Zeit und die Freude für Handarbeiten!

Slepeni/ So viel Heimlichkeit

Ziemassvētku prieku bingo 2022 - 5  Weihnachtsfreude Bingo 2022 - 5

Eglīte ir ieguvusi savu vietu. Tā rotās mapi, kur īpašniece varēs apkopot Ziemassvētku dziesmu notis vai jebko citu, kas saistās ar Ziemassvētkiem. Šī dāvana ir Ziemassvētku dāvanu apmaiņas projektā krustduriens.lv lokā. 

Der Weihnachtsbaum hat seinen Platz bekommen. Er wird die Mappe schmücken, wo die Besitzerin die Noten von Weihnachtslieder oder etwas andere weihnachtliche aufbewaren kann. Das ist ein Wichtelgeschenk in unserem Forum krustduriens.lv. 

Iekšpusē arī auduma kabatiņa mazākām lietām. Caurspīdīgajās kabatiņās pielikums svētku noskaņās. Tad jau īpašniece varēs tās aizpildīt pati.

Innen gibt es auch eine Stofftasche für kleinere Dinge. In den durchsichtigen Taschen ist die Beilage in der Feststimmung. Weiter füllt die Besitzerin selbst die Taschen.

Bet Ziemassvētku prieku bingo būtu lodziņš "Eglīte smaržo un mirdz".

 Aber im Weihnachtsfreude Bingo wäre das Fenster "Tannenduft und Lichterglanz".

Bet es saņēmu šādu dāvaniņu no slepenā draudziņa. Tā bija Mārīte, kas man sagādāja pārsteigumu un prieku. Atrodi atšķirību abos foto?!

Aber ich habe solches Wichtelgeschenk von Mārīte bekommen. 

Was für Unterschied haben die Fotos?!

Ziemassvētku dāvaniņu apmaiņas projekts/ Weihnachtswichtel

Lai arī, piesakoties projektā, zināju, ka būs maz laika, tomēr ļoti gribējās 1) kaut ko izšūt, 2) iesaistīties, 3) izbaudīt dāvināšanas un dāvanas saņemšanas pārsteigumu un prieku. Pārsteigumu man sagādāja Xelluc - ar izšūtu skaistu ziemas motīvu,

Obwohl ich beim Anmelden zum Tausch wusste, dass ich wenig Zeit dafür haben werde, doch mochte ich sehr 1) etwas aussticken, 2)teilnehmen, 3) das schöne Gefühl des Schenkens und Erhaltens - die Überraschung und Freude genießen. Die Überraschung hat mir Xelluc (Agnese) vorbereitet - mit einem schönen Wintermotiv,

ar pavasarīgu izšūšanas komplektu un šokolādi manā gaumē. Paldies Xelluc! 

mit einem frühlingshaften Ausstickset und Schokolade in meinem Geschmack. Danke Xelluc!

Pichupelei sagādāju dāvaniņā auduma maisiņu ar putniņiem Ziemassvētku noskaņās. Ja sieviete nav iedomājama bez somiņas, tad mūsdienās katrā somiņā jābūt auduma maisiņam, vai ne?!

Ich habe  das Geschenk für Pichupele (Sintija) gemacht - eine Stofftasche mit Vögel in der Weihnachtsstimmung. Wenn jede Frau eine Tasche braucht, dann  braucht sie heutzutage in der Handtasche eine Stofftasche, nicht wahr?!

Te viss mans pārsteigums pie Pichupeles zem eglītes.

Hier die ganze Überraschung bei Pichupele unter dem Weihnachtsbaum.

Vēstuļu prieks/ Brieffreude

 Jūlija sākumā iesaistījos Ingrīdas izsludinātajā bloga dzimšanas dienas apmaiņas akcijā "Vēstuļu prieks". Akcijas ideja - piesakās dalībnieces, veido savu rokdarbu jebkādā tehnikā un nosūta izlozētajai saņēmējai. Šodien visas dalībnieces rāda savus saņemtos un nosūtītos apsveikumus.

Am Julianfang habe ich der Bloggeburstagaktion von Ingrid "Brieffreude" beigetreten. Die Idee - zur Aktion melden die Handarbeiterinnen, die einer Anderen eine Freude mit dem Brief machen möchten, sie basteln und machen ihre Arbeiten in der beliebigen Technik und schicken an die Empfängerin. Heute zeigen alle Teilnehmerinnen ihre empangenen und abgeschickten Briefe.

Jau pie pastkastes  es smaidīju pa visu seju (ja kāds mani būtu redzējis!). Vēstule no Ulrikes (no kurienes, redzat uz pastmarkām) bija atceļojusi ļoti operatīvi, pastu, šķiet, šobrīd nekavē nekas!

Schon am Postkasten habe ich über das ganze Gesicht gelächelt(wenn mich da jemand gesehen hätte!). Der Brief von Ulrike (woher, sieht ihr auf den Briefmarken) kam sehr schnell an, die Postarbeit wird von niemandem gestört!

Atverot aploksni, ieraudzīju vēl vienu aploksni un trīsstūrveida sainīti.

Beim Öffnen des Umschlages, sah ich noch einen Umschlag und ein dreieckiges Päckchen.

Tajā bija Muminu vēstulīte - Ulrike speciāli šai vēstulei bija izgrebusi Muminu zīmodziņus. Tik mīlīgi! Esmu lasījusi dažus Muminu stāstus, ar prieku lasītu vēl. Un vai Tu esi lasījusi par Muminiem?

Un sainītī ar varžu un burves kaķa zīmodziņiem bija divi šķēru maciņi - lielajām šūšanas šķērēm un mazajām izšūšanas! Esmu tik priecīga! Paldies, Ulrike! Priecājos par šīm šūtajām dāvaniņām, maciņi noteikti noderēs!

Da war der Mumin Brief - Ulrike hat speziell für diesen Brief die Muminstempel ausgeschnitzt. So lieblich! Ich habe einige Mumingeschichten von Tove Jansson gelesen, und mit Freude würde noch lesen. Hast Du über Mumins gelesen?

Und im Päckchen mit Frosch- und Zauberkatzestempelchen waren zwei Scherenetuis - ein für die größen Schneiderscheren und das zweite für die kleinen Ausstickscheren. Ich bin so froh! Danke, Ulrike! Ich freue mich über genähten Geschenke, die Etuis werden mir bestimmt gut dienen.

******

Mans mazais ziediņš aizceļoja uz Vāciju pie Karīnas. Sūtījumā vēl bija daži sveicieni - no kāda cita rokdarbu projekta, no mana atvaļinājuma, ko var redzēt un apmeklēt mūsu pusē atvaļinājumā un kāds našķītis ar vasaras garšu,  tos jūs varat redzēt Karīnas bloga ziņā.

Paldies Ingrīdai par šīs akcijas organizēšanu! Vēstules saņemšana rada prieku, un vēl ja tajā ir rokudarbu pārsteigums! Tas jaukais, ka šajā akcijā dalībnieces varēja apmainīties ar dažādiem rokdarbiem. Katra varēja veidot, darināt to, kas visvairāk sagādā prieku.

Mein Brief als kleines Blümlein reiste nach Deutschland zu Karin. Im Umschlag waren noch einige Grüße - von einem anderen Handarbeitsprojekt, von meinem Urlaub, was bei uns im Urlaub sehen und machen kann und etwas Süßes mit Sommergeschmack. Alles könnt ihr auf Karinas Blog sehen.

Danke Ingrid für die Organisation dieser Aktion! Die Briefe machen die Freude, und wenn da noch  eine Handarbeitsüberraschung steckt! Das war nett, dass die Teilnehmerinnen verschiedene Handarbeiten tauschen konnten. Jede konnte das machen, basteln, was ihr am besten am Herzen liegt.

Jetzt schaue ich alle Blogs, wo die Freudebriefe gezeigt werden.

*******

Šodien ir arī mana bloga dzimšanas diena - jau 12! Pateicoties Ingrīdas akcijai arī man bija prieks bloga dzimšanas dienā. Jūsu dāvanas šajā dzimšanas dienā būs - ieskatīšanās tajā. Paldies! Te pirmā ziņa pirms 12 gadiem.

Heute ist auch Geburtstag meines Blogs - schon der 12! Dank der Aktion von Ingrid hatte ich auch Freude zum Bloggeburtstag. Ihre Geschenke - wenn ihr hier einschaut. Danke! Hier die erste Post vor 12 Jahren.

Bloga dzimšanas dienas akcija - Ingrīdas blogam 7!/ Bloggeburtstagaktion - Ingrids Blog ist 7!

Nedaudz apdomājot, bet ne daudz un ilgi, ja runa ir par vēstuļu sūtīšanu, iesaistīšos Ingrīdas bloga 7.dzimšanas dienas akcijā. Ja ir atvaļinājums vai tieši tāpēc, ka esi atvaļinājumā. Sagādāt prieku ar vēstulīti, kurā pievienots mazs pārsteigums!

Mēneša beigās ir arī mana bloga dzimšanas diena, un var svinēt arī šādi!?

Ein wenig habe ich überlegt, aber nicht viel und lange, wenn es um Briefe schicken geht, dass ich an der Geburtstagsaktion von Ingrids 7.Bloggeburtstag teilnehme. Wenn der Urlaub ist oder gerade weil man im Urlaub ist. Jemandem Freude mit einem Brief machen, in dem eine kleine Überraschung steckt. 

Am Monatsende ist auch mein Bloggeburtstag, und man kann auch so feiern!?

Pavasara dāvaniņu apmaiņa I/Geschenketausch im Frühling I

Ar lielu vēlmi, bet ar nelielām šaubām projekta īstenošanai līdz galam, tomēr krustduriens.lv pavasara apmaiņas projektā iesaistījos. Mana dāvaniņa saņēmēju ir sasniegusi, bet to parādīšu nākamajā ziņā, bet vakar pārsteiguma dāvaniņa sasniedza mani. Nu veram kastīti vaļā, un kārtu pa kārtai izņemam sagādāto pārsteigumu.

Mit großem Wunsch, aber mit kleinem Zweifel, ob ich das Projekt in vollem Umfang schaffe, habe ich mich zum Tausch gemeldet.  Mein Geschenk hat die Empfängerin erreicht, aber das zeige ich im nächsten Post, aber gestern hat das Überraschungsgeschenk mich erreicht. 

Nun öffnen wir die Schachtel und nehmen wir Schicht  für Schicht die besorgte Überraschung.

Te viss kopā - zaķastes manā puķudārzā būs pirmo gadu, arī adatainās asteres šogad nebiju iegādājusies, marcipāns -viens no maniem mīļākajiem saldumiem, kokvilnas diedziņi - kādam košam darbiņam, olu svecītes - svētku noskaņai, labs kosmētiskais palīgs un komplektiņš ar tamborētiem krūzīšu paliktnīšiem. To visu ar mīļiem sveicieniem sūta aste (Instagram konts).

 Hier alles zusammen - das Hasenschwanzgras wird in meinem Garten zum ersten Mal wachsen, auch die Nadelasternsamen habe ich nicht gekauft, Marzipan ist eine von meinen Lieblingssüßigkeiten, Baumwollgarn - für eine bunte Arbeit, Eierkerzen für die Feststimmung, ein guter Kosmetikhelfer und ein Set von gehäkelten Untersetzern. Das alles mit lieben Grüßen von aste oder auf Instagram als agnesestein.

Te paliktnīši. Tie varētu būt arī skaists rotājums galda klājumam.

Hier sind die Untersetzer. Sie können auch als schöner Schmuck fürs Tischdecken sein.

Un paliktnīšu "kūciņa". Liels paldies, aste, par sarūpēto pavasara pārsteigumu!

Und hier das "Untersetzerkuchen".

Vielen lieben Dankeschön an aste für die besorgte Frühlingsüberraschung!