Pirms sāku jaunu darbu,/ Bevor ich eine neue Arbeit beginne,

..jāiztukšo diegu puteklīšu krātuve. Pārliku tos lielākā traukā un secināju, ka būtu kaut kas tāds jāsašuj, ko vajadzētu piepildīt. Diegu puteklīši un audumu atgriezumi ir iekrājušies.

..muss frau das Garnstaubkästchen leeren. Ich habe den Staub in eine größere Dose hingelegt und habe geschlossen, dass ich etwas nähen muss, das frau füllen muss. Der Garnstaub und kleine Stoffresten haben aufgespeichert.

Pirms sāku jaunu darbu, tapa, kas sen domāts un nepieciešams - apvalciņš izšūšanas rāmim, lai nesmērētos audums un to varētu savākt. Šuvu no audumu atgriezumiem.

Bevor ich eine neue Arbeit beginne, habe ich was längst Gedachtes und Nutzliches gemacht - die Hülle für den Ausstickrahmen genäht, damit der Stoff sauber bleibt und es wäre besser ihn zu halten. Ich habe sie aus den Stoffresten genäht.

Te arī jaunais darbs. Tā izskatīsies. Dāvanas taču jāliek lietā! Un jau iesākts. Ir jau vairāk tapis, bet tik daudz bija uz foto brīdi.

Und hier auch die neue Arbeit. So wird das Bild aussehen. Die Geschenke muss frau doch ausnutzen! Und das Bild habe ich schon angefangen. Es ist schon mehr gestickt, aber soviel war zum Fotografieren.

*******

 Sveiciens astotajā jubilejā. 

Der Gruß zum achten Jubiläum.

Kūka ciemkukulim - šokolādes kūka ar bumbieriem un bezē.

Der Kuchen zum Mitbringen - Schokoladenkuchen mit Birnen und Eiweißhaube.

*******

Un vēl viena kūka nedēļas nogalē. Izmēģināju pēc šīs receptes. Ābolu kūka. Būtiskākās atšķirība no citām - pievienots kardamons un nerafinētais cukurs, un rieksti, man Indijas, bet receptē pīniju(ciedru). Garda gan! Paldies Barbarai!

Und hier noch ein Kuchen vom letzten Wochenende. Ich habe ihn nach diesem Rezept ausprobiert. Der Apfelkuchen. Die wesentlichen Unterschiede von anderen - hier sind Kardamon und Rohzucker hinzugefügt, und Nüsse, für meinen Kuchen die Cashewkerne, aber im Rezept die Pinienkerne. Ein Leckerbissen! Danke Barbara!

Un košs sveiciens augusta pēdējās dienās!

Und ein schöner Gruß in letzten Augusttagen!

Dažādie darbiņi/ Verschiedene Arbeiten

Vai tiešām vairāk kā mēnesi neesmu šeit rakstījusi?! Garais svētku maratons, kas sākās Mārtiņos, vakar finišēja. Gan valsts, gan personīgo svētku virkne. Vēl vakar pārlasīju skaistās kartiņas, uz galda rotājas rozes un mazītiņas mārtiņrozes, un cēlas krizantēmas.
Bet nu par darbiem, ko esmu sastrādājusi, ko esmu iemācījusies.
Habe ich wirklich hier mehr als einen Monat lang nicht gepostet? Der lange Festmarathon, der zum Martinstag begann, kam gestern zum Ziel. Die Reihe von National- und persönlichen Feierlichkeiten. Noch gestern habe ich die schönen Glückwunschkarten durchgelesen, auf dem Tisch schmücken sich die Rosen und winzige und edle Chrysanthemen.
Aber nun zu meinen Handarbeiten, die ich gewerkelt habe, was ich gelernt habe.

Lauku sieviešu biedrības projekta rokdarbu nodarbības turpinājās ar slapjo filcēšanu. Šis zieds ir pirmais "kucēns". Un process arī dažās bildēs:
Die Handarbeitstreffen vom Landfrauenprojekt ging weiter mit dem nassen Filzen. Diese Blume ist mein erster Versuch. Und noch der Filzenvorgang in einigen Fotos:

Nākošajā nodarbībā filcējām telefonu maciņus. (Pozē meitas telefons, jo es ar savu fočēju. Bet jautājums - ko jums saistībā ar zināmo mob.telefonu zīmolu atgādina mans nejaušais zīmējums?)
In dem nächsten Handarbeitstreffen haben wir die Handytäschchen gefilzt. (Als Model ist Handy von meiner Tochter, mit meinem fotographiere ich. Aber die Frage ist - woran erinnert mein zufälliges Zeichen mit der uns bekannten Handymarke?)

***

Nākošais darbiņš - kolēģes pasūtījums. Viņa pati ir māksliniece un veido brīnisķīgus darbus, bet adīt šo - šallveida apkakli lūdza man. Ideja no žurnāla "Ievas māja" šī gada sākuma numura. Dziju izvēlējās kolēģe.

Die nächste Arbeit - die Bestellung meiner Kollegin. Sie ist selbst Künstlerin und macht wunderschöne Sachen, aber diesen Schalkragen zu stricken und zu häkeln hat sie mir gebeten. Die Idee stammt aus dem Magazin "Ievas māja".  Den Garn hat Kollegin selbst ausgesucht.

***

Pūcītes, autore Ree Drummond, ieraudzīju pie Elīnas "Svētdienas avīzes vietā", uzreiz zināju, kam es to gribētu uzšūt. Bet, kad izcilāju savus audumu gabaliņus, piegriezu veselas trīs. Nu viena(pirmā pa labi) ir pie mana krustdēliņa, otra(vidējā) - pie manas meitas, trešā, kā paraugs sēž uz dīvāna atzveltnes.

Die Eulchen, die Autorin Ree Drummond, habe ich im Post bei Elina gesehen, und sofort wuste ich, für wen ich sie nähen werde. Aber als ich meine Stoffe ausgekramt hatte, habe ich sogar drei zugeschnitten. Nun ist die eine(die erste von rechts) bei meinem Patensohn, die zweite(in der Mitte) bei meiner Tochter und die dritte als Muster verweilt sich auf dem Sofa.

Uzminiet, kā pūcītes ir nomaskējušās? Ratet mal, wie sind die Eulchen maskiert?

***

Iegūtās iemaņas pērļošanā  nevar laist vējā, tāpēc izvēlējos pērlītes, uzvēru un satamborēju krellītes kolēģei vārdadienā.

Die erworbenen Fertigkeiten im Perlenhäkeln konnte ich nicht in den Wind streuen, deshalb habe ich die Perlen ausgewält und für meine Kollegin zum Namenstag den Perlenschmuck gebastelt.

Esmu arī nedaudz izšuvusi krustdūrienā, bet tas ir slepenais darbiņš, ko varēšu parādīt vēlāk.
ich habe auch eine kleine Arbeit ausgestickt, aber das ist eine geheime Arbeit, deshalb zeige ich sie später.

Pie mākslinieces/ Bei der Künstlerin

Šorīt gaiša rītā, lasot jūsu blogus, izpildīju testu un ieguvu savu portretu. Bet ir man arī šeit līdzinieces:)
Heute am hellen Morgen habe ich einen Test gemacht und mein Porträt bekommen. Aber ich habe auch hier einige Seelen- und Gesichtverwandten.

Ideja! Dāvanu maisiņi no avīžpapīra/ Geschenkbeutel aus dem Zeitungspapier

Dāvanu maisiņi no avīžpapīra/ Geschenkbeutel aus dem Zeitungspapier
Man šī ideja patīk! Vai jums patiktu, ja es dāvanu uzdāvinātu šādā maisiņā?
Mir gef'ällt diese Idee! Wurde euch gefallen, wenn ich das Geschenk in solchem Beutel schenken würde?