Dāvanu laiks - Ziemassvētku apmaiņas projekta dāvanas/ Zeit für die Geschenke - Weihnachtswichtelgeschenke

Šoruden pieteicos mūsu foruma krustduriens.lv Ziemassvētku apmaiņas projektā. Gribējās sagādāt kādam pārsteigumu un arī pašai saņemt. Pagājušajā svētdienā saņēmu ziņu no paku piegādātāja, ka paciņa mani jau gaida, taču izņemt varēju pirmdien pēc darba. Saņēmu paciņu no Natalie, un skat, es arī viņai gatavoju.

Natalie paciņa bija ļoti bagātīga.

In diesem Herbst habe ich zum Weihnachtswichtel von unserem Kreuzstichforum angemeldet. Ich mochte jemandem Freude machen und auch selbst bekommen. Am vorigen Sonntag habe ich SMS von dem Päckchenlieferer bekommen, dass das Päckchen auf mich wartet, doch ich konnte erst am Montag nach der Arbeit herausnehmen. Ich habe das Päckchen von Natalie bekommen, und  sieh, ich habe für sie auch das Geschenk vorbereitet.

Das Päckchen von Natalie ist sehr reichlich.

Izšūta kartiņa(man šobrīd mājās ir tāds nebēdnis, vareni paaudzies šīs vasaras kaķēns)

Eine ausgestickte Karte (ich habe zur Zeit zu Hause so einen Bengel, gut groß gewordenes Kätzchen).

  un biscornu ar skaistu Ziemassvētku motīvu.

und Biscornu mit einem schönen Weihnachtsmotiv.

 

Un te materiāli jauniem darbiem. Motīvs ar rozēm - audums ar uzdruku paredzēts izšūšanai ar pērlītēm. Jauns izaicinājums jaunā gadā?

Und hier Materialien für neue Arbeiten. Das Motiv mit Rosen - der bedruckte Stoff  ist für das Aussticken mit  Glasperlen vorgesehen. Eine neue Herausforderung für das neue Jahr?

Paldies, Natalie! Viss ļoti patika, bija jauks pārsteigums, verot vaļā paciņu.

Danke, Natalie! Alles hat mir sehr gefallen, die Überraschung beim Öffnen des Päckchens war gelungen

*******

Savukārt mana dāvaniņa ceļoja pie Natalie. Šie motīvi man iepatikās uzreiz, arī doma par maisiņiem. bet līdz šai idejai pagāja laiks, kura jau tā bija ļoti maz. Tāpēc arī laikam biju neuzmanīga un nepareizi sarēķināju motīva atrašanās vietu. Natalie varbūt citreiz izmantojot šos maisiņus (tie tā ir domāti, izmantošanai vairākas reizes, vienreiz lietojamā iepakojuma vietā), izdomātu citu aizdares veidu, jo aizsiešanai ir pamaz vietas.

Pielikumu slodzes un stresa dēļ arī pievienoju ne gluži tādu, kā būtu vēlējusies. Bet ko sagādāju, to no sirds. :) Lai jums arī prieks saņemt dāvanas!

Aber mein Wichtel reiste zu Natalie.

Diese Motive gefielen mir sofort, auch die Idee über die Säckchen. Aber bis zur Erfüllung verging die Zeit, die schon sehr knapp war. Vielleicht deshalb war ich so unaufmerksam und habe falsch den Platz für das Motiv gerechnet. Wenn Natalie noch einmal die Säckchen benutzt(ist auch so gedacht fürs mehrfaches Nutzen), vielleicht fällt ihr eine andere Verschlussart ein, weil für das Zubinden zu wenig Platz ist.

Auch die Beilage für das Wictel ist nicht ganz so, wie ich mochte, das aber wegen der Zeitmangel und Arbeitsdruck. Aber das, was ich besorgt habe, kommt vom Herzen. :)

Ich wünsche euch auch Freude beim Empfang der Geschenke!

Dāvanu laiks - bingo spēles balva/ Zeit für Geschenke - Bingopreis

Rudenī piedalījos Barbaras organizētajā Rudens rokdarbu bingo. Sanāca viens pilns bingo un daži nepilni. Cītīga darbošanās - katra pilnā bingo svītra tika atalgota ar balvu, iespēju piedalīties izlozē, balvai varēja izvēlēties vienu no Barbaras sagādātajām skaistajām dzijām. Es izvēlējos zilidzelteno Zviedrijas karoga krāsu. Un Barbara veiksmīgi izvilka manu lozi. Tad pienāca arī paciņa. Dāvana bija ielikta praktiskā auduma maisiņā:

Im Herbst habe ich am Herbsthandarbeitsbingo von Barbara teilgenommen. Ich habe ein volles Bingo geschafft und einige unvollständige. Tüchtiges Handarbeiten - jedes volle Bingo bekam die Möglichkeit an der Preisverlosung teilzunehmen, für den Preis konnte man einen Knäuel von drei von Barbara besorgten Garnknäueln wählen. Meine Wahl fiel auf den blau-gelben Garn, in Farben von der schwedischen Flagge. Und Barbara hat mein Los gezogen. Dann kam auch das Päckchen. Das Geschenk war in einem praktischen Stoffbeutel eingepackt:

Un te maisiņa saturs - skaistā dzija, dažādu ogu tējas, našķītis un skaista dabas kartiņa. Pagaidām priecājos par dziju, nesteidzos ar adīšanu, apdomāju, ko es varētu izadīt. Paldies Barbara! Dalība spēlē un dāvana sagādāja man lielu prieku!

Und hier der Inhalt des Beutels - der schöne Garn, Tee mit veschiedenen Beeren, etwas zum Naschen und eine schöne Naturkarte. Ich freue mich noch fürs erste über den Garn, und mache keine Eile mit dem Stricken, ich überlege noch, was ich stricken könnte. Danke Barbara! Die Teilnahme am Spiel und das Geschenk haben mir große Freude vorbereitet!

Rudens rokdarbu bingo - 18/4 un fināla bingo/ Herbsthandarbeitsbingo - 18/4 und Finalebingo

 Vēl spēles pēdējās dienās izspēlēju divus lauciņus un -bingo viens ir. Patiesībā jāsaka paldies Barbarai, ka viņa ar šo spēli rosina darbiem, kas jau sen ieplānoti un nu ir iespēja sasparoties un izdarīt. Jāsaka, ka noteikti gribēju padarīt vairāk, gan idejas bija, gan darbi, kas ieplānoti, gan iesākti. Bet tik nu man bija laiks spēlēties. Tātad ceturtajā piegājienā:
- radīt kaut ko viekrāsainu - beidzot sašuvu pirms diviem gadiem Baltkrievijā iegādātu gaiši violeto lina audumu - spilvendrānu, kas pieskaņojās lina auduma palagam, kas bija sašūts drīz vien pēc iegādāšanās.
- sašūt iepirkumu maisiņu. Sašuvu apmēram A4 izmēra maisiņu vasarai, jo gribēju izmantot pāri palikušo zaļo audumu ar ziediem, citi audumi - bēšīgais atgriezums no linu svārkiem, kurus vasarā saīsināju un oranžais, svītrainais un puķainais patiesībā ir no viena auduma gabala, kas palicis pāri no mammas kleitas šūšanas. Šeit var uzvilkt dubultkrustiņu lauciņam par reciklēšanu vai vēlreizēju izmantošanu.
- un uzvilku dubultkrustiņu lauciņam par kopīgu darbošanos. Laikā, kad es radīju savus rokdarbus, mamma adīja cimdus. Tā mums tā rokdarbošanās kopā sanāk, ja ne vienmēr vienā istabā, tad vienā mājā gan.

Noch in letzten Spieltagen habe ich zwei Spielfelder geschaft und so auch ein volles Bingo. Eigentlich muss ich einen Dank Barbara sagen, dass sie mit diesem Spiel auf das Handarbeiten  anregt, die schon längst eingeplant sind und nun ist die Möglichkeit sich zusammennehmen und schaffen. Ich muss sagen, das ich viel mehr machen wollte, ich hatte sowohl Ideen, als auch eingeplante und begonnene Arbeiten. Aber so viel hatte ich nun die Zeit für das Spielen. Also vierte Spieletappe:

- etwas Einfarbiges handarbeiten. Endlich habe ich die Kissenhülle aus dem helllila Leinenstoff genäht, den ich vor zwei Jahren in Weißrussland gekauft habe. Die Farbe passte zum gestreiften Leinenstoff, den ich für das Bettlaken gekauft habe, und bald auch danach genäht.

- eine Einkaufstasche machen. Ich habe eine A4 Tasche für den Sommer genäht, weil ich wollte die Reste vom grünen Stoff mit Blumen verwenden, andere Stoffe -  ein Rest aus einem Leinenrock, den ich gekürzt hatte und orange, gestreift und blumig kommen aus einem Stoff, der übrig von dem Kleid war, das für die Mutter genäht war. Hier kann ich auch Doppelkreuzchen machen, weil ich Recyckling gamecht hatte.

 - und noch ein Doppelkreuzchen auf den Feld - mit anderen kreativ sein. Als ich meine Handarbeiten gemacht habe, strickte meine Mutter diese und noch einige Handschuhe. So handarbeiten wir zusammen, obwohl nicht immer in einem Zimmer, aber in einem Haus schon.

 Lina auduma gabaliņš, kas pacietīgi gaidīja savu laiku bingo spēlē. Der Leinenstoff, der geduldig auf seine Zeit im Bingospiel wartete. 

 Paraugam  - kāda cita spilvendrāna. Als Muster diente eine andere Kissenhülle.

 Spilvendrānu liekam lietā! Lins ir patīkams materiāls. Die Kissenhülle verwenden wir! Der Leinen ist ein angenehmer Stoff.

Zaļais audums ir izmantots.  Der grüne Stoff ist verwendet.

 Due Handschuhe von meiner Mutter.

*******

Mein Bingo:

x - im Kerzenschein handarbeiten,

x - etwas Einfarbiges handarbeiten,

x - eine Einkaufstasche machen,

x -  Lace- oder Lochmuster stricken,

x - etwas recyclen oder wiederverwenden.

Die erste Spieletappe.

Die zweite Spieletappe.

Die dritte Spieletappe

Rudens rokdarbu bingo/2018 - 3 /Herbsthandarbeitsbingo/2018 - 3

Nākamajos trīs bingo spēles lauciņos var ievilkt krustiņus, parādot šādus darbus:

- kaut ko darīt ar papīru - no katalogiem un reklāmas žurnāliem veidoju aploksnes, kas noder manam citam hobijam - vēstuļu rakstīšanai, kad man rokās nonāk šādi noderīgi materiāli, izmantoju tos krāsainākām aploksnēm,

- kaut ko reciklēt vai izmantot vēlreiz - kataloga un reklāmas žurnālu izmantošana aplokšņu gatavošanai,

- rokdarboties sveču gaismā - tās nav vienkārši iedegtas svecītes, bet gan 11.novembra svecītes, kuru liesmiņas mirgoja manā logā, pieminot Latvijas brīvības cīnītājus.

Die nächsten drei Kreuzchen kann ich ankreuzen und folgende Handarbeiten zeigen:

- etwas mit Papier machen - aus Werbungszeitschriften habe ich die Briefumschläge gebastelt, die ich für mein anderes Hobby brauche - fürs Briefeschrieben, wenn mir in die Hände solche passende Materialien kommen, verwerte ich sie für farbige Briefumschläge,

- etwas recyclen oder wiederverwenden - das Recyclen von Werbungszeitschriften für die Briefumschläge,

- im Kerzenschein handarbeiten - die sind nicht einfache Teelichter, aber die Kerzenlichter im 11.November, deren Lichter in meinem Fenster leuchteten im Andenken von Freiheitskämpfer Lettlands (am 11.November werden in Lettland die Freiheitskämpfer geehrt, und die Tradition ist die Lichter im Fenster zu stellen).

Asteres.. /Die Astern..

..ir ieguvušas rāmi. Tam ir viegli zaļš svītrojums .. haben den Rahmen bekommen. Der hat ein leicht grünes Streifmuster.

Rudens rokdarbu bingo 18 -2 / Herbsthandarbeitsbingo 18 - 2

 Šoreiz varu ievilkt krustiņus trīs spēles lauciņos:

- iesākt lielu projektu - "Ogu groza" izšuvums varbūt nav no pašiem lielākajiem, taču man tas būs liels laika ziņā, es to tik ātri nepabeigšu, bet čubināšu pa drusciņai uz priekšu,

- veikt kādu raibu rokdarbu - šis ir gana raibs un spilgts darbs, vasaras krāsu, smaržu un sulīgu garšu pieliets darbs,

- rokdarboties kopā ar citām  - ir viens kopdarbošanās projekts, kas noris vietnē https://krustduriens.lv un saucas "Otrā Elpa" (Aktuālā Elpa, sarakstā kreisajā pusē). Tā galvenais noteikums ir, ka nedēļā ir jāizšuj vismaz 200 krustiņi. Protams, izšūšana notiek raitāk, jo var aplūkot, kā veicas citām, un ir tāda pleca sajūta, it kā sēdētu pulciņā, žēl gan, ka tikai virtuālā.

Diesmal kann ich drei Felder ankreuzen:

 - in diesem Herbst habe ich ein großes Projekt in Angriff genommen - "Der Korb mit roten und schwarzen Johannisbeeren" ist vielleicht nicht die größte Ausstickarbeit, aber die wird für mich groß in der Sinne der Zeit sein, ich werde sie nicht so schnell wegen des Zeitmangels fertig machen, aber ich werde sie langsam handarbeiten,

- etwas Buntes Handarbeiten - diese Arbeit ist genug bunt und grell, voll mit Sommerfarben und -duften, und mit saftigem Geschmack,

- mit anderen gemeinsam kreativ sein - es gibt ein Zusammenprojekt, das auf der https://krustduriens.lv läuft und "Zweiter Atem" (in der linken Seite Aktuālā Elpa) heißt. Das Wichtigste in der Projektordnung - die Teilnehmerin soll wenigstens 200 Kreuzstiche während der Woche aussticken. Natürlich geht es viel schneller, wenn frau sehen kann, wie Anderen geht, frau hat auch  das Schultergefühl, als wenn alle in einem Raum zusammensitzen, schade aber, dass das es nur virtuell geht. Aber wir sind auch einige persönlich bekannt, und treffen uns jedes Jahr und dann wird auch richtig nebeneinander gewerkelt.

Sešās nedēļās esmu izšuvusi 1703 krustiņus. Nav daudz, bet bilde jau pamazām veidojas.

In 6 Wochen habe ich 1703 Kreuzstiche ausgestickt. Nicht viel, aber das Bild zeigt sich langsam.

Rudens bingo-18/1/ Herbsthandarbeitsbingo-18/1

Augustā jau laikus pamanīju Barbaras izsludināto rudens rokdarbu bingo. Protams, ka vēlējos iesaistīties šajā spēlē, taču, ak cik maz laika man ir tās spēlēšanai...

Tomēr pirmos četrus laiciņus varu iekrāsot:

Im August habe ich schon rechtzeitig das ausgerufene Herbsthandarbeitsbingo - 18 im Blog von Barbara bemerkt. Natürlich, dass ich mitmachen wollte, aber so wenig Zeit habe ich für das Spielen.

Trotzdem kann ich erste vier Spielfelder ankreuzen:

Tātad: 1)esmu kaut ko radījusi sev - uzadīju lakatu, 2) tas ir adījums ziemai, 3) tas ir adījums ar mežģīņrakstu un 

4) rokdarbu uzsāku ar tēju un ābolu strūdeli(un saldējumu).

Also: 1) ich habe etwas für sich selbst gemacht - ein Tuch, 2)das ist für den Winter gestrickt, 

3)das Tuch hat einen Lochmuster und 4) der Beginn meiner Handarbeit war bei Kaffe Tee und Kuchen Apfelstrudel (und Eis).

Šeit lakats kopā ar pavasarī adīto cepurīti. Lapiņu raksts tika piemeklēts līdzīgs tam, kas bija cepurei. Lakata modelis Ginkgo Crescent by Jade Keaney. Ne visu izpratu angliskajā aprakstā, tāpēc varbūt lakats nav izdevies gluži tāds kā aprakstīts. Bet kopumā ar izadīto esmu apmierināta. Lakats jau ir izmēģināts. Patīkami mīksts un silts. Tā kā rudens vēl joprojām ir silts, tad īstais izmēģinājums būs vēlāk. Dzija Schoppel Zauberball 100 Red to Go, izlietoti 88 g. Dzijas pirmo kamolīti man uzdāvināja un otro kamolīti ieguvu sauleslacis.com rokdarbu uzdevumu izlozē(es varēju izvēlēties, man jau bija padomā izadīt pie cepures arī lakatu).

Hier ist das Tuch zusammen mit der im Frühling gestrickten Mütze. Der Blättermuster war ähnlich dem heimgesucht, den auch die Mütze hatte. Das Tuchmodell ist Ginkgo Crescent by Jade Keaney. Ich habe in der englischen Beschreibung nicht so ganz alles verstanden, deshalb ist das Tuch nicht ganz wie beschrieben. Aber im großen und ganzen bin ich mit dem Gestrickten zufrieden. Das Tuch habe ich schon beim Tragen ausprobiert. Es ist  angenehm weich und warm. Da dieser Herbst immer noch ganz warm ist, die echte Probe steht noch vor. Der Garn Schoppel Zauberball 100 Red to Go, 88 g verstrickt. Den ersten Knäuel habe ich geschenkt bekommen und den zweiten habe ich bei der Verlosung im Handarbeitswettbewerb von www.sauleslacis.com gewonnen(ich konnte einen Knäuel wählen und ich hatte vor, zu der Mütze ein Tuch zu stricken)

Uzspēlējiet jūs arī  rudens rokdarbu bingo!

Spielt ihr auch das Herbsthandarbeitbingo!

Pirms sāku jaunu darbu,/ Bevor ich eine neue Arbeit beginne,

..jāiztukšo diegu puteklīšu krātuve. Pārliku tos lielākā traukā un secināju, ka būtu kaut kas tāds jāsašuj, ko vajadzētu piepildīt. Diegu puteklīši un audumu atgriezumi ir iekrājušies.

..muss frau das Garnstaubkästchen leeren. Ich habe den Staub in eine größere Dose hingelegt und habe geschlossen, dass ich etwas nähen muss, das frau füllen muss. Der Garnstaub und kleine Stoffresten haben aufgespeichert.

Pirms sāku jaunu darbu, tapa, kas sen domāts un nepieciešams - apvalciņš izšūšanas rāmim, lai nesmērētos audums un to varētu savākt. Šuvu no audumu atgriezumiem.

Bevor ich eine neue Arbeit beginne, habe ich was längst Gedachtes und Nutzliches gemacht - die Hülle für den Ausstickrahmen genäht, damit der Stoff sauber bleibt und es wäre besser ihn zu halten. Ich habe sie aus den Stoffresten genäht.

Te arī jaunais darbs. Tā izskatīsies. Dāvanas taču jāliek lietā! Un jau iesākts. Ir jau vairāk tapis, bet tik daudz bija uz foto brīdi.

Und hier auch die neue Arbeit. So wird das Bild aussehen. Die Geschenke muss frau doch ausnutzen! Und das Bild habe ich schon angefangen. Es ist schon mehr gestickt, aber soviel war zum Fotografieren.

*******

 Sveiciens astotajā jubilejā. 

Der Gruß zum achten Jubiläum.

Kūka ciemkukulim - šokolādes kūka ar bumbieriem un bezē.

Der Kuchen zum Mitbringen - Schokoladenkuchen mit Birnen und Eiweißhaube.

*******

Un vēl viena kūka nedēļas nogalē. Izmēģināju pēc šīs receptes. Ābolu kūka. Būtiskākās atšķirība no citām - pievienots kardamons un nerafinētais cukurs, un rieksti, man Indijas, bet receptē pīniju(ciedru). Garda gan! Paldies Barbarai!

Und hier noch ein Kuchen vom letzten Wochenende. Ich habe ihn nach diesem Rezept ausprobiert. Der Apfelkuchen. Die wesentlichen Unterschiede von anderen - hier sind Kardamon und Rohzucker hinzugefügt, und Nüsse, für meinen Kuchen die Cashewkerne, aber im Rezept die Pinienkerne. Ein Leckerbissen! Danke Barbara!

Un košs sveiciens augusta pēdējās dienās!

Und ein schöner Gruß in letzten Augusttagen!