Kad lietus un vēji sitas logā,/ Wenn der Regen und der Wind an die Scheiben peitschen,

rudens zelts klāj zemi, vakari ātri kļūst tumši, tad omulīgā  istabas gaismā un siltumā laiks turpināt Ziemassvētku darbu (iesākts pirms gada). Durene Jones Christmas SAL. Pagājušā gadā šuvu to "Otrās Elpas" projekta ietvaros. Arī šogad tas būs "Otrās Elpas" darbs. Tātad jāievēro nosacījums - vismaz 200 krustiņi nedēļā. Pirmajās divās nedēļās izšuvu 1199 krustiņus.

wenn das Herbstgold auf dem Boden liegt, wenn die Abende schnell dunkel werden, dann ist die Zeit im gemütlichen Licht und in der behaglichen Wärme des Zimmers die Weihnachtsarbeit (vor einem Jahr habe ich sie begonnen) fortzusetzen. Durene Jones, Christmas SAL. Im vorigen Jahr habe ich sie im Rahmen des Projektes "Zweiter Atem" ausgestickt. Auch in diesem wird das auch die Arbeit des "Zweiten Atems" sein. Ich muss also die Bedingungen einhalten - wenigstens 200 Kreuzen pro Woche. In ersten zwei Wochen habe ich 1199 Kreuzchen ausgestickt.

Savukārt kāds cits darbiņš ir pabeigts un tiks nosūtīts Sirds Siltuma darbnīcai, no kurienes tālāk priekšlaicīgi dzimušajiem bērniņiem.

Aber eine andere Arbeit ist beendet und wird zur "Herzenswärme Wekstatt" geschickt, von dort weiter dann in die Klinik für die Frühchen.

Un kādi darbi top jums omulīgā māju gaisotnē?

Und welche Handarbeiten entstehen bei euch in der gemütlichen Atmosphäre des Hauses?

Labais darbiņš pabeigts/ Die gute Arbeit ist gemacht

 

8 cepurītes un 9 zeķīšu pāri dosies uz "Sirds siltuma darbnīcu", lai tālāk ceļotu pie steidzīgajiem bērniņiem.

Izadīju 4 50 g Alize Baby Wool kamolīšus ar krāsu pārejām un vienu balto, dzijas sastāvs 40% vilna, 40% akrils un 20% bambuss.

8 Mützchen und 9 Söckchenpaare schicke ich zur " Sirds siltuma darbnīcu" (Die Herzenswärmewerkstatt), damit weiter sie zu den Frühchen reisen können.

Ich habe 4 50 g Alize Baby Wool Knäuel im Farbverlauf und ein weißer Knäuel verstrickt, der Garn aus 40% Wolle, 40% Polyacril und 20% Viskose Bambu.

Mēneša izskaņā/ Im Monatsausklang

Janvāra izskaņā parādīšu kartītes ar Ziemassvētku sveicieniem un visa laba vēlējumiem jaunajā gadā. Ģeogrāfija gana plaša. Eiropu pārstāv sveicieni no Latvijas, Igaunijas, Somijas, Vācijas, Francijas, Lielbritānijas un Austrijas, bet tālākais ir no Austrālijas. Jums mazs pētnieciskais uzdevums - kura kartīte ir no kuras valsts!

Im Ausklang des Januars zeige ich euch noch die Weihnachts- und Neujahrsgrußkarten. Geographie genug breit. Europa ist mit Grüßen aus Lettland, Estland, Finnland, Deutschland, Frankreich, Großbritanien und Österreich vertreten, die Karte mit dem weitesten Weg ist aus Australien. Ihr habt eine kleine Forschungsaufgabe - welche Karte aus welchem Land ist!

Šī kartīte ar izšūto eglīti ir no vēstuļdraudzenes Lielbritānijā, kas arī ir rokdarbniece.

Diese Karte mit dem ausgestickten Weihnachtsbaum hat mir meine Brieffreundin aus Großbritanien geschickt, sie ist auch Handarbeiterin.

Mans lielākais - galvenais un vienlaicīgi mazākais rokdarbs bija zeķītes un cepurītes steidzīgajiem bērniņiem. Pagājušajā gadā šim darbiņam neatradu laiku un dziju. Tā vismaz gada beigās sagādāju dziju. Un nu janvāra beigās ir 7 pāri zeķīšu un 6 cepurītes. Tad februārī paciņa dosies uz Sirds Siltuma darbnīcu. Ja jūs arī vēlaties iesaistīties, droši apskatieties info mājas lapā vai Facebook lapā un iesaistieties. Izrādās, pagājušajā gadā bija sagādāts mazāk vajadzīgo lietiņu nekā citus gadus.

Meine größte - wichtigste und kleinste zugleich Handarbeit im Januar waren die Söckchen und Mützchen für Frühchen. Im vorigen Jahr fand ich dazu keine Zeit und keinen Garn. So habe ich wenigstens am Jahresende den Garn besorgt. Und am Ende des Januars sind 7 Söckchenpaare und 6 Mützchen fertig. Dann im Februar geht das Päckchen an Sirds Siltuma Darbnīca - Herzenswärmewerkstatt, das Verein, dass alles organisiert.

Un šeit komplektiņi atsevišķi, lai jūs redzētu krāsu pārejas. Es izmantoju četrus Alize BabyWool 50 g kamolīšus - trīs raibus un vienu baltu. Sastāvs -  40% vilna, 40% akrils un 20 % bambusa viskoze.

Und hier die Sets einzeln, um ihr Farbenspiele besser sieht. Ich habe drei bunte Knäuel je 50 g und ein 

weißer verwertet. Alize Baby Wool, 40% Wolle, 40% Polyacryl, 20% Bambusviskose.

Jauns krustdūriena darbiņš. Atkal Round Robin projeks - keksiņi ar glazūru. 

Eine neue Austickarbeit begonnen. Wieder ein Round Robin Projekt - Cupcakes.

 

Turpinu un sāku jaunus darbus/ Ich setze fort und beginne neue Arbeiten

 Jaunajā gadā daudzi darbi tiek turpināti. Arī mans krizantēmu motīvs Round Robin projektam.

Im neuen Jahr werden viele Werke fortgesetzt. Auch mein Round Robin Motiv mit Chrysanthemen.

*******

Gada beigās iesāku darbiņu, ko gribēju paveikt gada laikā, bet dažādi apstākļi to bija kavējuši. Nu bija brīdis tikt mazajā dziju veikaliņā un izraudzīties piemērotus kamoliņus. Un pirmais komplektiņš top. Lasīju ziņu, ka Sirds Siltuma darbnīca un  http://sirdssiltumadarbnica.lv/ šogad slimnīcās steidzīgajiem mazuļiem nogādāja mazāk kā citus gadus cepurītes un zeķītes. Tāpēc priecājos, ka esmu iesākusi šo darbiņu. Lai var papildināt cepurīšu un zeķīšu krājumus. Aicinu arī jūs pievienoties!

Am Jahresende habe ich eine Arbeit begonnen, die ich während des Jahres machen mochte, aber wegen  verschiedenen Umständen habe das leider nicht gemacht. Nun hatte ich die Zeit und Möglichkeit ins kleine Garngeschäft zu gehen und passende Garne auszusuchen. Und so entseht das erste Set. Ich habe gelesen, dass in dem vergangenen Jahr die Sirds Siltuma darbnīca Herzens Wärme Werkstatt http://sirdssiltumadarbnica.lv/ für die Frühchen in die Krankenhäuser weniger als in anderen Jahren die Mützchen und Söckchen bringen konnten. Deshalb freue ich mich, dass ich diese Arbeit begonnen habe. Damit man die Werkstatt die Vorräte vervollständigen kann.

Vasaras darbi pabeigti/ Sommerarbeiten beendet

 

Šīs vasarīgās nedēļas beigās pabeidzu savu vasaras darbiņu - cepurīti steidzīgajam bērniņam. Te nu visi darbiņi, kuri tapa pēc mūsu vasaras tusiņa, kur vienojāmies labajam darbiņam priekšlaicīgi dzimušajiem bērniņiem -  tamborējām astoņkājīšus un adījām cepurītes, zeķītes un jaciņas.

An diesem sommerlichen Wochenende habe ich meine Sommerarbeit beendet - ein Mützchen für ein Frühchen. Hier sind alle meine Arbeiten, die nach unserem Handarbeiterinnentreffen entstanden sind. Da haben wir für ein gutes gemeinsames Werkeln geeinigt - wir haben für frühzeitig geborene Babys die Achtfüßler gehäkelt und Mützchen, Söckchen und Jäckchen gestrickt.

Trīs cepurītes,

Drei Mützchen,

divām no tām ir sabiedrotie - zeķītes. Mīļš paldies Sandai par sarkanajiem un zilajiem dzijas  kamolīšiem!

zwei von ihnen haben die Verbündeten - die Söckchen. Lieben Dank an Sanda für den roten un die blauen Garnkneuel!

Un tagad var turpināt kādu iesāktu darbiņu! Par to pastāstīšu vēlāk!

Und jetzt kann ich eine angefangene Arbeit weitermachen. Dafür berichte ich später!

*******

Šovasar mani iepriecināja krešu lapiņas, un ziedi ir atguvuši otro elpu un zied joprojām!

In diesem Sommer haben mich die Blätter von Kressen erfreut, und die Blühten haben den zweiten Atem bekommen und blühen immer noch!

Mazdarbiņi - mīļdarbiņi/ Klein und lieb

Gatavojoties krustduriens.lv tusiņam, iegādājos dziju, jo bija doma kopīgajam darbam - adīt steidzīgajiem mazuļiem. Bet plāni mainās, kā jau dažkārt dzīvē. Jā, mūsu plānos ir kādas citas nepieciešamas lietas šiem mazuļiem. Bet iegādāto dziju izmantoju tam paredzētajam mērķim. Lūk, šādi veidojās zeķu pāri, 

Bald ist unser Treffen vom Forum krustduriens.lv, und wir hatten vor, für die Frühchen gemeinsam zu stricken. Ich habe rechtzeitig den Garn besorgt. Aber die Pläne ändern sich, wie es schon im Leben manchmal geschieht. Ja, wir werden für die Frühchen werkeln, aber etwas Anderes. Doch den gekauften Garn habe ich für das vorgesehe Ziel genutzt. Solche Söckchenpaare haben sich gebildet,

bet var jau salikt šādi:

aber man kann auch so zusammenlegen:

Un pāris svētdienas kadru. Und ein paar Sonntagsmomente.

Ērkšķogu un upeņu kūka. Recepte no žurnāla "Ieva" nr. 27, 08.07.2020.(mana variācija - ar krēmu, ar ko tikai jāpārlēj kūka, es tomēr nedaudz pacepu).
Vēl no "Ievas" 1.jūlija numura receptēm pagatavoju indiešu gurķu raitu - gardi un atsvaidzinoši!
Stachelbeeren- und schwarze Johannisbeerenkuchen.

Pa drusciņai/ Ein klein wenig

Ir tik laba sajūta, domājot par savu dzimšanas dienu, gatavot dāvaniņas citiem. Turpināju adīt steidzīgajiem bērniņiem, bet nedarīju to viena pati. Manam aicinājumam pievienojās vēl dažas kolēģes.

Es ist so ein gutes Gefühl, wenn ich an mein Geburtstag denke und dabei die Geschenke für Andere machen kann. Ich habe weiter für Frühchen gestrickt, aber ich habe das nicht alleine gemacht. Meinem Ruf haben einige meine Kolleginnen gehorcht.

Zeķītes paslēpušās cepurītēs. :) Die Söckchen spielen Verstecken in den Mützchen. :)

Mūsu kopīgais veikums - 11 komplektiņi, 1 kokons un + cepurīte!

Unsere gemeinsame Arbeit - 11 Kompletts, 1 Kokon und + ein Mützchen!

Mans sārtais eņģelis arī pamazām top, te palīdz iesaistīšanās Otrās Elpas projektā mūsu lapiņā krustduriens.lv.

Mein rosaroten Engel entsteht auch langsam, hier hift die Teilnahme am Projekt der Zweite Atem in unserem Forum krustduriens.lv

Speciāli nedomāju, kā es varētu izspēlēt rokdarbu bingo spēles lauciņus, tie atklājas paši, kad ir paveikts kāds darbiņš.

Tātad:

- radoša darbošanās kopā ar kolēģēm - adīšana steidzīgajiem bērniņiem,

- adīju arī Mārtiņdienas vakarā,

- kaut ko arī izšuvu.

Ich denke nicht so speziell daran, wie könnte ich die Spielfelder im Handarbeitsbingo ausspielen, sie öffnen sich selbst, wenn ich eine Arbeit gemacht habe. Also:

- mit anderen gemeinsam kreativ sein - die Strickarbeiten für die Frühchen,

- am Martinstagabend habe ich die kleinen Söckchen gestrickt,

- etwas sticken.

Pirms nedēļas../Vor einer Woche..

.. pavadīta jauka nedēļas nogale ar krustduriens.lv foruma domubiedrenēm - krustiņmāsām. Sapulcējāmies viesu namā, kur aplūkojām līdzpaņemtos darbus, runājāmies, rokdarbojāmies, gatavojām un devāmies ekskursijā uz Jaunpili.

Bilžu būs daudz, jo iespaidu bija daudz. Paldies Agnesei par bildēm, kuras aizstāja manējās, kas bija iekritušas telefona "melnajā caurumā".

.. ist ein schönes Wochenende zusammen mit den Gleichgesinnten aus dem Forum www.krustduriens.lv - Kreuzstickschwestern verbracht. Wir versammelten sich in einem Gästehaus unweit von Jaunpils, wo wir die mitgebrachten Werke angeschaut haben, haben uns unterhaltet, die Handarbeiten gemacht, haben gekocht und einen Ausflug nach Jaunpils gemacht. Danke an Agnese für einige Fotos, die  einige meine Fotos ersetzte, die in meinem Smartphon in "schwarzes Loch" gefallen waren.

Viesmīlīgais viesu nams. Žēl, ka brāzmainais vējš un lietus neļāva vairāk uzturēties terasē,

Das Gastfreundliche Gästehaus. Schade, dass der Brausewind uns nicht mehr auf der Terasse sich aufhalten ließ,

tāpēc rokdarbiem pulcējāmies pie garā galda mājā.

deshalb versammelten wir uns für die Handarbeiten am langen Tisch im Haus.

Grāmatas un spēles mazākajiem dalībniekiem.

Die Bücher und Spiele für die kleinen Teilnehmer.

Pie Amatu mājas Jaunpilī mūs sagaida košumkoša puķudobe.

Am Handwerkhaus in Jaunpils erwartet auf uns ein lebhaftes Blumenbeet.

Amatu mājā šobrīd tiek veikts remonts telpās, kur būs arī keramikas darbnīca. 

Im Handwerkhaus werden die Räume für die Keramikwerkstatt renoviert.

Un te mēs tuvojamies austuvei.

Und hier nahern wir der Weberei.

Vecākās stelles(varētu būt vairāk kā 300 gadu) - aizvien darbībā! 

Der älteste Webstuhl(könnte mehr als 300 Jahre alt sein) - immer noch im Betrieb!

Citās  - Zemgales rozīšu brunču audums. 

In einem anderen Webstuhl - der Stoff mit dem Röschenmuster für den Rock in der Volkstracht von Zemgale.

Marika auž audeklu saviem Kuldīgas tautastērpa brunčiem.

Marika webt den Stoff für ihren Volkstrachtrock von Kuldīga.

Top skaists galda celiņš, Hier ensteht ein schöner Tischläufer,

galdauts. Kopā darbnīcā ir apmēram 20 stelles, un katrā skaists audums.

 hier eine Tischdecke. Zusammen in Werkstatt sind etwa 20 Webstühle und in allen schöne Stoffe.

Blakustelpā arī citi rokdarbi. Maucīši.

In Nebenraum auch andere Handarbeiten. Die Pulswärmer.

Rakstaini cimdi. Die Handschuhe mit Muster.

Gobelēns ar skatu uz Jaunpils pili.

Ein Gobelin mit Blick auf Schloss Jaunpils.

Austais skaistums. Gewebte Schönheit.

Seni raksti mūsdienīgās rotās. Alte Muster in modernem Schmuck.

Jaunpils tautastērps. Die Volkstracht von Jaunpils.

Dodamies uz Jaunpils pili. Wir gehen zum Jaunpils Schloss.

Bruņinieku pagrabā man bija jābūt uzmanīgai - griesti! 

Im Ritterkeller muss ich aufmerksam sein - die Decke!

Jaunpils baznīca. Die Kirche von Jaunpils.

Un te mūsu kopīgais veikums - cepurītes un zeķītes priekšlaikus dzimušajiem bērniņiem, kas tika nodotas Sirds Siltuma darbnīcā.

Und hier gemeinsam Geleistetes - die Mützlein und Söckchen für vorzeitig geborene Babys, die weiter zur Herzenswärmewerkstatt abgegeben wurden.

Un mani divi komplektiņi. Nācās atcerēties un pamācīties, kā ada papēdi. Paldies Marikai un Gunitai par izlīdzēšanu ar atbilstošu dziju un padomu.

Und hier meine zwei Sets. Ich musste mich daran erinnern und etwas lernen, wie man die Ferse strickt. Danke an Marika und Gunita für passenden Garn und Rat.