svētdiena, 2014. gada 27. aprīlis

Svētdienas saulē/ In der Sonntagssonne


 Kvadrātiņi vairojas. Die Grannys vermehren sich.




Fotosesijas liecinieces. Die Fotosesionzeuginnen.
*******

Svētdienas našķis - dzērveņu kekss. Cepu pirmo reizi. Izdevās gards, taču būtu bijis vēl labāk, ja maltā ingvera vietā būtu bijis žāvēts, sasmalcināts ingvers, kā paredzēts receptē.
Die Sonntagsleckerei - Mossbeerenkeks. Ich habe ihn zum ersten Mal gebacken. Er geling gut, aber es wäre noch besser, wenn man anstatt des gemahlenen Ingwers doch der getrocknete, zerkleinerte wie im Rezept gewesen wäre.

pirmdiena, 2014. gada 21. aprīlis

Tradīcijas/ Traditionen

Krāsot olas sīpolu miziņās.
Die Eier in Zwiebelschalen färben.
Uzklāt vecmammas šūto galdautu. Jau 79 reizi. Tikai Lieldienās
Die von der Oma gestickte Tischdecke aufdecken. Schon das 79. Mal. Nur zu Ostern.


sestdiena, 2014. gada 19. aprīlis

Saulainās Lieldienas/ Sonnigen Ostern


Mazie Lieldienu motīviņi ir atraduši vietu uz apsveikuma kartiņām un devušies tuvākā un tālākā ceļā.
Die kleinen Osternmotive sind ihr Zuhause auf den Grußkarten gefunden und sie haben in einen näheren und in einen weiteren Weg sich begeben.


Lieldienu zaķi ar pārsteigumu vai dāvanas iesaiņojums. 
Priecīgas Jums Lieldienas! Un lai kāds jauks pārsteigums arī jums!
Osternhasen mit der Überraschung oder ein Geschenkpäckchen. 
Frohe Ostern. Und ich wünsche euch auch eine nette Überraschung!
Un pēdējā sirsniņa arī aizceļojusi pie dzimšanas dienas gaviļnieces. Und das letzte Herzchen ist auch zum Geburtstagskind gereist.
Atvainojiet, kartiņu foto ar telefonu. Entschuldigt, die Kartenfotos mit Handy.


sestdiena, 2014. gada 12. aprīlis

Mazumiņi/ Was Kleines

Jauns sākums. Neuer Anfang.
Visas iespējamās kombinācijas ar četrām krāsām. Nu jau daži vienādi ir vairāki.
Alle möglichen Kombinationen von vier Farben. Nun sind schon einige ähnliche mehr.
*******
Lieldienu apsveikumi. Osterkarten.




*******
Un drīz visas sirsniņas būs noformētas un uzdāvinātas. 
Bald sind alle Herzchen gestaltet und geschenkt.


*******
Atvainojos, bet šonedēļ nācās bildēt ar telefonu.
 Ich entschuldige mich, aber in dieser Woche musste ich mit Handy Fotos machen.

Rīt novēlu saņemt pamatīgu, veselīgu pērienu! Verbu, verbu!