Jāņu dienā/ Am Johannistag

Tā, lūk, man te ziņas tikai par svētkiem un svētkos.

Vasaras saulgrieži sagaidīti, nosvinēti, šogad līdz saullēktam, kuru aizklāja kārtējie pelēkie lietus pilnie mākoņi. Mans ziedu vainags lai žūst līdz nākamā gada ugunskuram.

So, ich habe hier die Nachrichten nur über die Festtage oder an Festtagen.

Die Sommersonnenwende ist gekommen, gefeiert, diesmal bis zum Sonnenaufgang, den die grauen mit Regen vollen Wolken bedeckten. Mein Blumenkranz kann jetzt bis zum Feuer des nächsten Jahres trocknen.

Laika apstākļi mums vasaras sākumā uzlikuši tādus pābaudījumus, kuri joprojām nebeidzas - lietus, gandrīz nepātraukts lietus. Ja parasti līdz Jāņiem dārzs ir izravēts, var parakt jaunos kartupelīšus, nolasīt pirmās zemenītes, tad šovasar cilvēki kartupeļus stāda pa otram lāgam, ja vispār var to slapjajos dārzos izdarīt. Bet nezālēm jau lietus netraucē.

Kamēr neko dārzā darīt nevar, jādara kaut kas zem jumta. Esmu ķērusies pie garajām adatām. Kad sāksies vasara (cerams), gribētu apģērbt jaunu linu tuniku.

Das Wetter hat uns Anfang des Sommers solche Prüfungen vorbereitet, die immer noch nicht enden - der Regen, fast unterbrochen regnet es. Wenn gewöhnlich bis zum Johannistag alles im Garten gejätet ist, man kan schon die neuen Kartoffeln ernten, die ersten Erdbeeren sammeln, dann setzen in diesem Sommer die Leute Kartoffeln von neu, wenn man das überhaupt in den  nassen Gärten möglich ist. Aber dem Unkraut stört ja der Regen nicht.

Während man nichts im Garten machen kann, muss man etwas unter dem Dach unternehmen. Ich griff zu den langen Nadel. Als der Sommer beginnt (hoffentlich), möchte ich eine neue Leinentunika anziehen.

Bet līdz šim darbam, pateicoties manas rokdarbnieču kompānijas Bingo spēlei, izšuvu daudz savos lielākos darbos.

Aber bis zu dieser Arbeit, dank dem Bingospiel von unserer Handarbeiterinnen, habe ich viel in meinen Bilder ausgestickt.

Un arī vienu pazīstamu kaķīti apsveikuma kartītei.

Und eine bekannte Katze  für eine Grußkarte.

Un šai kartītei varu ievilkt krustiņu Bingo spēlē pie antetanni: apsveikuma kartīte.

Und für diese Karte kann ich ein Kreuzchen im Bingospiel von antetanni machen: (Karten) Grüße.

*******

Gribētu padalīties ar skaisto peoniju bildēm, ko varēja aplūkot Kalsnavas arborētumā. Kas tuvāk vai arī tālāk, dodieties aplūkot, peonijas šovasar lietus dēļ zied vēlāk. Tur vēl arī turpinās Peoniju parādes kultūras pasākumi.

Ich möchte die Bilder mit schönen Pfingstrosen mit euch teilen, die ich im Arboretum in Kalsnava bewundern konnte. Die näher oder auch weiter wohnen, können noch zum Arboretum kommen, weil die Pfingstrosen wegen des Regens auch später blühen. Dort finden auch noch die Kulturveranstaltungen der Pfingstrosen Parade.

Un kaut kas salds noslēgumā. Maija gaviļniecei, kura pati arī cepa un dekorēja.

Und etwas Süßes zum Schluss. Für Maigeburtstagskind, das selbst die Torte gebacken und dekoriert hat.

Mātes dienā/ Am Muttertag

Grüße zum Muttertag!

Sirsnīgai kopābūšanai pie tējas mums arī šokolādes keksiņi. Ir pagājis labs laiciņš, kopš tos cepu. Un šie padevušies ļoti labi, īpaši forma man patīk. Bet garšo arī labi. Izmantoju labu Zanes recepti no naskoties.com.

Zum lieben Zusammensein bei Tee hatten wir auch Schokomuffins. Es ist eine Weile her, als ich Muffins gebacken haben. Und diese haben sehr gut gelungen, besonders die Muffinsform. Aber sie schmecken auch gut. Also ein gutes Rezept verwendet.

Pateicoties mūsu bingo spēlei krustduriens.lv WhatsApp grupā, pašuvu arī kādu gabaliņu no darba "Gar upi". Es bažījos par debesu daļu, visu gaišo toņu dēļ, bet patiesībā šuvās diezgan raiti.

Tā bija pirms.

Dank unserem Bingospiel auf krustduriens.lv (in der WhatsApp Gruppe) habe ich auch mein Bild "Dem Fluss entlang" ein bisschen weiter gestickt. Ich hegte Besorgnisse um diesen Teil mit Himmel, wegen allen hellen Tönen - aber es ging ganz flott.

So war  es vorher.

Vairs tikai trīs lauciņi. Bet ar vienu populāru dzīvnieku motīvs ir izšūts, palikusi tikai noformēšana.

Nur noch drei Felder - etwas tierisches, etwas rot und etwas mit volkstümlichen Motiven. Mit einem populären Tier ist das Motiv beendet, nur noch gestalten.

Šeit vēl neliels atskats uz 4.maija svētkiem.

Hier noch ein Blick zurück, auf den Feiertag am 4.Mai.

Un mana jaunā tulpīte "Double beauty of Apeldoorn". Patiesībā uzziedēja no visiem četriem sīpoliņiem. Pateicoties aukstajām dienām tās zied ilgi. Bet citādi tas aukstais laiks ir par ilgu...

Und meine neue Tulpe "Double beauty of Apeldoorn" . Eigentlich haben von allen 4 Zwiebeln aufgeblüht. Und danke den kalten Tagen blühen sie lange. Sonst sind die kalten Tage schon zu lange...

Ar šo ziedu atzīmēšu arī lauciņu "Domāju par pavasari" antitanni Bingo spēlē. Jo mans roku darbiņš ir ieguldīts, lai pavasarī es varu domāt un priecāties.

Mit dieser Blume kreuze ich auch ein Feld im Bingospiel von antitanni - "Denke ich an den Frühling". Ja, das war die Arbeit mit meinen Händen, damit ich im Frühling denken und sich freuen kann.

Virtuvē - Lieldienām/ In der Küche - für Ostern

Šīm Lieldienām izmēģināju divas jaunas receptes. 

Pirmā - spinātu kēkss. Recepti nāk no lietuviešu mājaslapas Sezoninė Virtuvė. Krāsa tiešām skaisti zaļa.

Zu diesem Ostern habe ich zwei neue Rezepte ausprobiert.

Das erste Rezepte ist aus der litauischen Homepage Sezoninė Virtuvė. Die Farbe ist wirklich schön grün.

Burkānu cepumi kā olu ligzdiņas no Rimi recepšu krājumiem. Pie izskata vēl jāpiestrādā. Un man šķiet, ka cepamo pulveri nevajadzētu, tad varbūt forma būtu kā videoreceptē varbūt.

 Das Möhrengebäck als Eiernester aus dem Vorrat RIMI . Beim Aussehen muss ich noch arbeiten. Und ich glaube, dass man kein Backpulver braucht, dann wäre die Form wie im Videorezept vielleicht.

Un vēl viens lauciņš antitanni Bingo - kauja virtuvē.

Und noch ein Feld im antitanni Bingo - Küchenschlacht.

Divi vienā/ Zwei in einem

Vēl radošajā nodarbībā veidojām putniņus kā ligzdiņas no papīra dvieļu rullīšiem, pēc tam arī no papīra glāzītēm (kā oriģinālajā video ). Pēc tam putniņus arī nokrāsoju, jo uz glāzītes bija attēli, kas īsti nederēja putniņam. Nokrāsotos sāniņus diemžēl nenofotografēju. Putnu ligzdiņas izmantoju olas aiznešanai, kad devos ciemos.

Noch bei der kreativen Gemeinschaftsarbeit haben wir die Vögel als Nester aus Papiertücherrollen gebastelt, dann auch aus Papiergläser (wie im originellen Video war und besser auch ist). Danach habe ich die Vögelchen auch bepinselt, weil auf den Gläsern Bildern waren, die nicht so gut den Vögeln passten. Alle bepinselten Vögel habe ich leider nicht fotografiert. Diese Vögel-Nester habe ich dann als Mitbringsel genutzt, wo ich das gefärbte Ei legte. Bei uns gibt es solche Tradition.

Par atkritumiem - tā saucas šī lauciņa uzdevums antitanni Bingo spēlē. Tas, kas varēja būt atkritumi, sanāca radošas lietiņas.

Von wegen der Müll - so heißt das Bingofeld im Spiel von antetanni. Das, was als Müll sein konnte, ist als kreatives Ding geworden.

Radoša darbošanās kompānijā/ Kreative Gemeinschaft(sarbeit)

Nedēļu pirms Lieldienām man bija mīļa kompānija un mēs pavadījām arī kādu laiciņu, radoši kopīgi darbojoties. Ideju par plaukstiņzaķiem ieraudzīju Instagram, saglabāju, un re, radās iespēja arī īstenot. Mazā radiniece darbojās gana aizrautīgi un sagādāja ar saviem sveicieniem prieku arī citiem.

Eine Woche vor Ostern hatte ich eine liebe Gesellschaft und wir verbrachten auch eine Zeit bei der kreativen Gemeinschaftsarbeit. Die Idee von Handhäschen habe ich auf Instagram gesehen und beibehalten, und siehst du wohl, kam auch die Möglichkeit sie zu verwirklichen. Die kleine Verwandtin hat ziemlich leidenschaftlich gearbeitet und hat dann mit ihren Grußkarten die Freude auch für andere gemacht.

Tātad antitanni Bingo spēlē varu atzīmēt lauciņu Radoša darbošanās kompānijā.

Also im Bingo Spiel von antetanni, kann ich das Feld Kreative Gemeinschaft(sarbeit) ankreuzen.

Pāršķirot kalendārā../ Beim Umblättern im Kalender..

 .. janvāra lapu, noņēmu kartītes ar sveicieniem Ziemassvētkos un jaunajā gadā. Parādīšu tās arī jums. Tās ceļojušas pie manis tepat Latvijā pagasta robežās un no Rīgas, tālāk no Igaunijas, Somijas, Vācijas, Francijas un Austrālijas.

.. das Blatt vom Januar, habe ich die Grußkarten zum Weihnachten und zu neuem Jahr abgenommen. Ich zeige die auch euch. Sie sind zu mir hier in Lettland aus meinem Dorf und aus Riga, dann weiter aus Estland, Finnland, Deutschland, Frankreich und Australien gereist.

Biju pirms laiciņa salikusi blokā, bet beidzot arī salīmēju savas projekta "Pastmarku gads 2024" markas. Tā kā blokā bija tikai 40 lapas, bet gadā ir taču 52 nedēļas, tad liku atsevišķās lapās arī pa divām markām.

Vor kurzer Zeit habe ich meine Briefmarken vom Projekt "Das Briefmarkenjahr 2024" im Block geordnet, endlich ich habe sie auch geklebt. Da im Block nur 40 Seiten gab, aber im Jahr sind doch 52 Wochen, dann habe ich in einigen Seiten je zwei Marken gelegt.

*******

Gribētu dalīties iespaidos  par šī gada pirmo apmeklēto izstādi. Latvijas Nacionālais mākslas muzejā mākslinieka un scenogrāfa Ludolfa Liberta (1895-1959) izrāžu scenogrāfiju zīmējumi, gleznojumi, tērpu skices, fragmenti no izrādēm, gleznas, šķīvji.

Ich möchte meine Eindrücke von meinem ersten Museumsbesuch in diesem Jahr austauschen. Im Nationalen Kunstmuseum Lettlands sind die Bühnenbilder, Bühnenkleidung, Kleidungsskizzen, Fragmente aus Balett- und Theatervorstellungen, Gemälde und Teller von dem lettischen Künstler und Bühnenbildner Ludolfs Liberts (1895-1959) zu sehen.

Muzejā visu janvāri varēja aplūkot arī Golden Globes balvu, ko janvāra sākumā no Amerikas pārveda animācijas filmas "Straume" veidotāji. Sirsnīgi iesaku, ja kāds vēl nav redzējis. Filma tiek rādīta gandrīz visā Eiropā, ja vēl nē, tad drīzumā, kā arī citur pasaulē. Filma ir nominēta arī divām Oskara balvām. Kopumā novērtēta ar 50 dažādām  balvām.

Un neliela piebilde - ja skatīsieties filmu, noskatieties to līdz pēdējam noslēguma titram.

Im Museum konnte man den ganzen Monat Januar den Golden Globes Preis betrachten, den Anfang Januar aus Amerika die Gestalter des lettischen Zeichenfilmes "Straume/ Strom/ Flow" gebracht haben. Ich empfehle ganz herzlich diesen Film, wenn noch jemand ihn nicht gesehen hat. Der Film wird fast in ganzem Europa, wenn noch nocht nicht im ganzen Europa, dann bald, als auch anderswo auf der Welt,  demonstriert. Der Film ist auch für zwei Oskarpreise nominiert. Und insgesamt ist der Film mit mehr als 50 Preisen ausgezeichnet. 

Und noch - wenn ihr den Film euch anschauen werdet, dann schaut ihn bitte bis zu dem letzten Filmtitel.

Ziemassvētku dāvanas/ Die Weihnachtsgeschenke

 Vēl rit Ziemassvētki. Tāpēc par Ziemassvētku apmaiņas projektiņu krustduriens.lv kompānijā.

Noch läuft das Weihnachten. Deshalb über den Weihnachtswichtel in der Gesellschaft von der krustduriens.lv. 

Paciņa ziemas un Ziemassvētku noskaņās, ko es saņēmu.

Das Päckchen in Winter- und Weihnachtsstimmung, das ich bekommen habe.

Un bagātīgais saturs. Und der reichliche Inhalt.

Jauns rotājums - piparkūku vīriņi manai Ziemassvētku eglītei. Paldies nesshuk!

Ein neuer Schmuck - die Lebkuchenmännlein für meinen Weihnachtsbaum. Danke nesshuk!

Es arī izšuvu rotājumu eglītei. Rūķis, dizainere Heather Nugent, 10 krāsu DMC diedziņi, audums AIDA 16. 

Ich habe auch einen Schmuck für den Weihnachtsbaum ausgestickt. Der Zwerg, Designerin Heather Nugent, DMC Garn in 10 Farben, der Stoff AIDA 16.

Un pielikums rūķim. Gan mani tradicionālie Ziemassvētku cepumiņi ar saulespuķu sēkliņām un karameli, gan alus cepumi ar cukuru, ķimenēm un sezama sēkliņām. Kāpēc alus cepumi? Jo dāvana mūsu krustduriens.lv kompānijas tehniskajam "izšuvējam", kas, piedaloties šajā apmaiņas projektā, izšuva savu pirmo motīvu!

Und die Beigabe dem Zwerg. Meine traditionellen Plätzchen mit Sonnenblumensamen und Karamell und die Bierkekse, die mit Zucker, mit Kümmel und mit Sesam sind. Warum Bierkekse? Weil das Geschenk an unseren technischen "Aussticker" vom Homepage krustduriens.lv ging, der auch an diesem Wichtel teilnahm und sein erstes Motiv ausgestickt hat.

Mans Otrās Elpas darbiņš. 4.motīvu pabeidzu. Bet pārējiem būs vēl laiks līdz nākamajam gadam...

Meine Aussticharbeit im Rahmen vom Projekt Der Zweite Atem. Das 4.Motiv habe ich beendet. Aber für die andere wird noch die Zeit bis zum nächsten Weihnachten sein.