Jāņu dienā/ Am Johannistag

Tā, lūk, man te ziņas tikai par svētkiem un svētkos.

Vasaras saulgrieži sagaidīti, nosvinēti, šogad līdz saullēktam, kuru aizklāja kārtējie pelēkie lietus pilnie mākoņi. Mans ziedu vainags lai žūst līdz nākamā gada ugunskuram.

So, ich habe hier die Nachrichten nur über die Festtage oder an Festtagen.

Die Sommersonnenwende ist gekommen, gefeiert, diesmal bis zum Sonnenaufgang, den die grauen mit Regen vollen Wolken bedeckten. Mein Blumenkranz kann jetzt bis zum Feuer des nächsten Jahres trocknen.

Laika apstākļi mums vasaras sākumā uzlikuši tādus pābaudījumus, kuri joprojām nebeidzas - lietus, gandrīz nepātraukts lietus. Ja parasti līdz Jāņiem dārzs ir izravēts, var parakt jaunos kartupelīšus, nolasīt pirmās zemenītes, tad šovasar cilvēki kartupeļus stāda pa otram lāgam, ja vispār var to slapjajos dārzos izdarīt. Bet nezālēm jau lietus netraucē.

Kamēr neko dārzā darīt nevar, jādara kaut kas zem jumta. Esmu ķērusies pie garajām adatām. Kad sāksies vasara (cerams), gribētu apģērbt jaunu linu tuniku.

Das Wetter hat uns Anfang des Sommers solche Prüfungen vorbereitet, die immer noch nicht enden - der Regen, fast unterbrochen regnet es. Wenn gewöhnlich bis zum Johannistag alles im Garten gejätet ist, man kan schon die neuen Kartoffeln ernten, die ersten Erdbeeren sammeln, dann setzen in diesem Sommer die Leute Kartoffeln von neu, wenn man das überhaupt in den  nassen Gärten möglich ist. Aber dem Unkraut stört ja der Regen nicht.

Während man nichts im Garten machen kann, muss man etwas unter dem Dach unternehmen. Ich griff zu den langen Nadel. Als der Sommer beginnt (hoffentlich), möchte ich eine neue Leinentunika anziehen.

Bet līdz šim darbam, pateicoties manas rokdarbnieču kompānijas Bingo spēlei, izšuvu daudz savos lielākos darbos.

Aber bis zu dieser Arbeit, dank dem Bingospiel von unserer Handarbeiterinnen, habe ich viel in meinen Bilder ausgestickt.

Un arī vienu pazīstamu kaķīti apsveikuma kartītei.

Und eine bekannte Katze  für eine Grußkarte.

Un šai kartītei varu ievilkt krustiņu Bingo spēlē pie antetanni: apsveikuma kartīte.

Und für diese Karte kann ich ein Kreuzchen im Bingospiel von antetanni machen: (Karten) Grüße.

*******

Gribētu padalīties ar skaisto peoniju bildēm, ko varēja aplūkot Kalsnavas arborētumā. Kas tuvāk vai arī tālāk, dodieties aplūkot, peonijas šovasar lietus dēļ zied vēlāk. Tur vēl arī turpinās Peoniju parādes kultūras pasākumi.

Ich möchte die Bilder mit schönen Pfingstrosen mit euch teilen, die ich im Arboretum in Kalsnava bewundern konnte. Die näher oder auch weiter wohnen, können noch zum Arboretum kommen, weil die Pfingstrosen wegen des Regens auch später blühen. Dort finden auch noch die Kulturveranstaltungen der Pfingstrosen Parade.

Un kaut kas salds noslēgumā. Maija gaviļniecei, kura pati arī cepa un dekorēja.

Und etwas Süßes zum Schluss. Für Maigeburtstagskind, das selbst die Torte gebacken und dekoriert hat.