Pastmarku gads: vienā tonī 31/2024/ Briefmarkenjahr: Ton in Ton 31/2024

Jā, šī jau ir gada 32.nedēļa. Bet es šeit vēl ar pagājušās nedēļas markām. 

Ja, diese ist schon die 32. Woche des Jahres. Aber ich komme hier noch mit den Briefmarken des vorigen Woche.

Diedziņi ar krāsu pārejām, manuprāt, ļoti labi derēja šai tēmai. Dzeltenās un zaļās krāsas markas dzīvē ir mazākas kā zilās, attēls ir palielināts.

Die Garne mit Farbübergang passten sehr gut für dieses Thema. Die Briefmarken in der gelben und grünen Farben sind im Leben kleiner als die blauen, hier ist das Bild vergrößert.

Ieraudzīju ziedus savā dārzā, kuru krāsas atbilst šai tēmai.

Ich habe in meinem Garten die Blumen erblickt, deren Farbe diesem Thema entspricht.

Šai saulespuķei krāsa ir vēl tumšāka un intensīvāka, bet otra puse gan gaiša ar krāsu pārejām. Jā, tie ir divi dažādi ziedi, lai es varētu tos labāk nofotografēt.

Diese Sonnenblume hat noch dunklere und intensivere Farbe, aber die andere Seite hell mit Farbübergang. Ja, die sind zwei unterschiedliche Blumen, damit ich sie besser aufnehmen konnte.

Te cita saulespuķe. Hier eine andere Sonnenblume. Ton in Ton.

Vienā tonī pie Zuzannas. Ton in Ton bei Susanne.

*******

Vēl viens saulriets. Aizvakar. Mākoņiem bija zelta maliņa. Un vēl viens saulrieta vērotājs ligzdā.

Und noch ein Sonnenuntergang. Vorgestern. Die Wolken hatten einen goldenen Rand. Und noch Einer im Nest, der den Sonnenuntergang beobachtet hat.

No svētdienas līdz../ Vom Sonntag bis..

..svētdienai. ..Sonntag.

Jeb vienas nedēļas fotomirkļi. Oder die Fotomomento einer Woche.

Skats no Kristakrūga skatu torņa uz Teiču purvu.

Der Blick vom Aussichtsturm aufs Moor Teiči.

Vakars pirms lietainas dienas.

Der Abend vor einem regnerischen Tag.

Pavlova ar putukrējumu un vaniļas mērci. Dzīvespriecīga un koša kūka lietainā dienā jubilārei ar cienījamu gadu skaitu.

Pavlova-Torte mit Schlagsahne und Vanillesoße. Eine lebhafte und prächtige Torte an einem regnerischen Tag für die Jubilarin mit ehrwürdigem Alter.

Un vēl biezpiena un ķiršu kūka.

Und noch Quark- und Kirschenkuchen.

Mani "puķkāposti". Uz krešu sēklu paciņas izlasīju, ka tās pievilina kāpostu balteni. Tad kukaiņi ēdīs kreses un neliksies zinis par kāpostiem, hmmm? Kāpostu baltenis (Pieris brassicae) lidinājās, bija jau arī pāris kāpuri, bet kopumā kāposti veidojas labi. Un vagā skaisti arī. Kamēr nav apēsti ziedi...

Mein "Blumenkohl". Auf dem Samenpäckchen von Kressen habe ich gelesen, dass sie die Kohlweißlinge anlocken. Dann werden sie die Kressen fressen und keine Interesse an Kohl haben, hmmm? Ein Kohlweißling flatterte, gab es auch einige Raupen, aber insgesamt reift Kohl gut. Und im Beet sieht es schön aus. Bevor die Blumen gefressen sind...

Vēlreiz pavlova, bet nedaudz savādāk. Noch einmal Pavlova-Torte, aber ein bisschen anders.

Fotomirkļi pēc peldes. 

Die Fotomomente nach dem Schwimmen.

Piektais sarkankrūtīša motīvs manā gada projektā - izšūt vismaz vienu Ziemassvētku motīvu mēnesī. 

Das fünfte Rotkkehlchenmotiv von meinem Jahresprojekt - wenigstens ein Weihnachtsmotiv auszusticken.

Manai dzeltenbrūnajai petūnijai viens šāds zieds, labprāt redzētu vēl šādus. Tas varēja būt arī pateicoties "pabarošanai"?

Meine gelbbraune Petunie hat eine solche Blume. Ich würde gern noch solche sehen. Vielleicht ist das dank dem "Füttern"?

Turpinu ceļot.. pagaidām virtuāli/ Ich reise weiter.. vorläufig virtuell

Ceļojums apkārt pasaulei - ar pirkstu uz kartes blogā pie Maikas turpinās. Jūnija ceļojuma mērķis - Amsterdama. Vēl šodien var parādīt savu rokdarbu. 

Domājot par Amsterdamu, man ir savas ceļojuma atmiņas un ainas - stāvās mājas kanālu malā, velosipēdi, brauciens ar kuģīti pa kanālu, puķu tirgus. Tāpēc izšuvumam meklēju kādu motīvu, kas saistās ar manām atmiņām. Un atradu pie Hetti  - paldies!

Die  Reise "Mit dem Finger auf der Landkarte" bei Maika geht weiter. Im Juni geht es nach Amsterdam. Noch heute kann ich meine Handarbeit zeigen.

Als ich über Amsterdam denke, dann habe ich meine Reiseerinnerungen und Szenen aus der Stadt - die schmalen und höhen Häuser am Kanalrand, Fahrräder, die Schiffahrt auf dem Kanal, Blumenmarkt. Deshalb habe ich ein Motiv gesucht, das mit meinen Erinerrungen verbunden ist. Und habe bei Hetti gefunden - danke!

Ja es pieminēju puķu tirgu, tad parādīšu ziedus, kas arī nāk no viena jeb vietējās puķu audzētavas. Šādas petūnijas man ir šajā vasarā.

Wenn schon ich den Blumenmarkt erwähnt habe, dann zeige ich die Blumen, die auch aus einem kommen, hier aus der ortigen Pflanzstätte. Solche Petunien habe ich in diesem Sommer:

Šīs meita nosauca par gotiskām.  Iespaidīgas tās ir! 

Diese hat meine Tochter als gotisch genannt. Eindrucksvoll sind sie ja!

Šīs arī bija kaut kādi savādākas un uzrunāja mani. 

Diese waren auch irgendwie anders und haben mich angesprochen.

Mazi sveicieni un dāvaniņas/ Kleine Grüße und Geschenke

Apsveikuma kartiņa manai vēstuļdraudzenei. 

Die Geburtstagskarte für meine Brieffreundin.  

Dāvaniņa - grāmatzīme citai vēstuļdraudzenei. 

Ein Geschenk - das Lesezeichen für meine andere Brieffreundin.

Arī es saņēmu dāvanu(man nav augustā dzimšanas diena) - jaunus pirkstaiņus. Bet rudens tomēr var nesteigties... Adīja mana mamma. 

Auch ich habe ein Geschenk bekommen(aber habe im August keinen Geburtstag) - Handschuhe. Aber der Herbst soll doch keine Eile haben.... Von meiner Mutter gestrickt.

Dabas dāvana. Mirklis pēc lietus. 

So ein Geschenk von der Natur. Ein Augenblick nach dem Regen.

Šādas un  vēl citādas gladiolas šovasar. Dāvinātas arī dzimšanas dienā - manai māsīcai dēla un mana krustdēla dzimšanas dienā.

Solche und noch andere Gladiolen in diesem Sommer. Auch zum Geburtstag geschenkt - an meine Kusine zum Geburtstag ihres Sohnes und meines Patenkindes.

"Pica" ar kabaču pamatni. Pirms cepšanas un pēc. Pamatne gan pirms pildījuma likšanas jāpacep.

"Pizza" mit dem Zuckiniboden. Vor dem Backen und danach. Den Boden muss man doch vor dem Auslegen der Füllung 10-15 backen.

******* 

Ja tu esi kādam gatavojusi dāvanu vai jeb ko citu saistībā ar dzimšanas dienu un publicējusi augustā blogā, vari piedalīties Kirstenas bloga Lila-Laune-Träume dzimšanas dienas akcijā.

Wenn du jemandem ein Geschenk gemacht hast oder etwas anderes zum Thema Geburtstag gemacht hast und das in deinem Blog im August zeigst, kannst du an der Bloggeburtstagsaktion von Kirsten im Blog Lila-Laune-Träume teilnehmen.

Vasaras darbi pabeigti/ Sommerarbeiten beendet

 

Šīs vasarīgās nedēļas beigās pabeidzu savu vasaras darbiņu - cepurīti steidzīgajam bērniņam. Te nu visi darbiņi, kuri tapa pēc mūsu vasaras tusiņa, kur vienojāmies labajam darbiņam priekšlaicīgi dzimušajiem bērniņiem -  tamborējām astoņkājīšus un adījām cepurītes, zeķītes un jaciņas.

An diesem sommerlichen Wochenende habe ich meine Sommerarbeit beendet - ein Mützchen für ein Frühchen. Hier sind alle meine Arbeiten, die nach unserem Handarbeiterinnentreffen entstanden sind. Da haben wir für ein gutes gemeinsames Werkeln geeinigt - wir haben für frühzeitig geborene Babys die Achtfüßler gehäkelt und Mützchen, Söckchen und Jäckchen gestrickt.

Trīs cepurītes,

Drei Mützchen,

divām no tām ir sabiedrotie - zeķītes. Mīļš paldies Sandai par sarkanajiem un zilajiem dzijas  kamolīšiem!

zwei von ihnen haben die Verbündeten - die Söckchen. Lieben Dank an Sanda für den roten un die blauen Garnkneuel!

Un tagad var turpināt kādu iesāktu darbiņu! Par to pastāstīšu vēlāk!

Und jetzt kann ich eine angefangene Arbeit weitermachen. Dafür berichte ich später!

*******

Šovasar mani iepriecināja krešu lapiņas, un ziedi ir atguvuši otro elpu un zied joprojām!

In diesem Sommer haben mich die Blätter von Kressen erfreut, und die Blühten haben den zweiten Atem bekommen und blühen immer noch!

Mazdarbiņi - mīļdarbiņi/ Klein und lieb

Gatavojoties krustduriens.lv tusiņam, iegādājos dziju, jo bija doma kopīgajam darbam - adīt steidzīgajiem mazuļiem. Bet plāni mainās, kā jau dažkārt dzīvē. Jā, mūsu plānos ir kādas citas nepieciešamas lietas šiem mazuļiem. Bet iegādāto dziju izmantoju tam paredzētajam mērķim. Lūk, šādi veidojās zeķu pāri, 

Bald ist unser Treffen vom Forum krustduriens.lv, und wir hatten vor, für die Frühchen gemeinsam zu stricken. Ich habe rechtzeitig den Garn besorgt. Aber die Pläne ändern sich, wie es schon im Leben manchmal geschieht. Ja, wir werden für die Frühchen werkeln, aber etwas Anderes. Doch den gekauften Garn habe ich für das vorgesehe Ziel genutzt. Solche Söckchenpaare haben sich gebildet,

bet var jau salikt šādi:

aber man kann auch so zusammenlegen:

Un pāris svētdienas kadru. Und ein paar Sonntagsmomente.

Ērkšķogu un upeņu kūka. Recepte no žurnāla "Ieva" nr. 27, 08.07.2020.(mana variācija - ar krēmu, ar ko tikai jāpārlēj kūka, es tomēr nedaudz pacepu).
Vēl no "Ievas" 1.jūlija numura receptēm pagatavoju indiešu gurķu raitu - gardi un atsvaidzinoši!
Stachelbeeren- und schwarze Johannisbeerenkuchen.

Karstas krāsas karstā laikā/ Heiße Farben bei heißem Wetter

Tik daudz ir uzplaukusi mana magone. Puķudobē sarkanās magones šajā karstajā laikā jau pārziedējušas, te tikai dārza savvaļnieces.

So viel ist mein Klatschmohn aufgeblüht. Im Blumengarten ist der rote Klatschmohn bei diesem heißen Wetter schon verblüht, hier nur wilde Mohn aus dem Gemüsegarten.

Līgo vakara noskaņa. Die Stimmung am Līgo Abend (Sommersonnenwendeabend).

Pļavā un.. In der Wiese und..

..puķudobē. Pērn podiņā uzdāvināta rozīte. Ieaugusi un iejutusies labi, ir vēl piektais pumpuriņš.

.. im Blumengarten. Im vorigen Sommer im Topf geschenktes Röschen. Gut eingewachsen und eingelebt, es gibt noch die fünfte Knospe.

Jāņu dienas gaspačo zupa vietējā gaumē. Die Gaspacho Suppe am Johannistag in ortigen Geschmack.

Kad vecā raža satiek jauno. Skaisti, vai ne?! Un bija arī garšīgi. Pārējo ēdāju vērtējums - varētu kādreiz atkārtot. Recepte no kādas vecākas IEVAS(manā variācijā bija kazas siers un ābolu etiķis):

Als die alte Ernte die neue trifft. Schön, nicht wahr?! Und schmeckte auch gut. Der Salat aus roter Beete, Bohnen, Spinat(noch getrocknete Plaumen, Knoblauch, Feta /ich hatte Ziegenkäse, Salz, Pfefer, 4 Eßlöffel Balsamico/ich hatte Apfelessig, pflanzliches Öl, vorher gekochte Bohnen und frische geriebene Bette in der Pfanne anbraten und dann andünsten, alle andere Zutaten zugeben, noch ein wenig erhitzen, Spinat als letzten zugeben, vor dem Servieren mit Käse überstreuen und mit Balsamico übergießen).   Die Bewertung von anderen Esser - man könnte nochmal wiederholen. Das Rezept aus einem älteren Magazin  IEVA:

*******

Un šīs bildes bija domātas iepriekšējam postam, bet palika tikai melnrakstā, 31.maijā. Bet ielikšu, lai var redzēt darba procesu.

Und diese Fotos waren für den vorigen Post gedacht, aber blieben nur im Entwurf, am 31. Mai. Aber ich poste, um den Arbeitsvorgang vom Bild sehen könnte.

Šis ir otrais iesāktais darbs. Mulsina lillā toņi, bet tie ir pēc atslēgas. Rezultāts, kas redzams žurnālā, ir diezgan atšķirīgs...

Diese ist die zweite Arbeit. Mich verwirren die lila Farben, aber die sind nach dem Schlüssel. Das Ergebnis im Magazin ist ziemlich unterschiedlich...

Šogad vēlāk - maija beigās, bet skaisti.

In diesem Jahr später - Ende Mai, aber schön.

Noķert vēju. Ziemelis - šogad valdošais maija vējš.

Den Wind fangen. Der Nordwind - in diesem Mai der herrschende Wind.