Citus gadus Ulrikes projektu esmu tikai vērojusi, jo uz Helovīnu skatos no malas. Jā, pieņemu kā citas tautas, nu jau gandrīz visas pasaules, svētkus, bet nesvinu. Taču savulaik esam abas ar meitu grebušas ķirbjus, jo gaismiņas ķirbja ģīmī izskatās iespaidīgi. Šajā rudenī piekritu piedalīties projektā, jo tas ir ne tikai Helovīndarbiņu, bet arī citu rudens rokdarbu projekts.
In Jahren vorher habe ich Herbst Halloween BlogHop von Ulrike nur beobachtet, weil auf Halloween schaue ich nur so von Seite. Ja, ich nehme sie als Fest von einem anderen Volk, heutzutage schon fast von der ganzen Welt an, aber feiere es nicht. Seinerzeit haben aber ich un meine Tochter die Kürbisse ausgehöhlt, weil die Lichter im Kürbisgesicht eindrucksvoll aussehen. In diesem Herbst habe ich zugestimmt, am BlogHop teilzunehmen, weil das nicht nur Halloweenbasteln, sondern auch Herbsthandarbeiten Blog Hop ist.
Mans rudens rokdarbs ir grāmatzīme ar latviešu etnogrāfiskajiem rakstiem. Izšuvu skujiņu, kas ir mūža simbols, saulīte - dzīvības un dāsnas gaismas simbols, līklocis - ūdens, laika upe. Ar sarkano un zaļo es gribēju parādīt vienas no pēdējām košajām krāsām puķu dobē - tumšsarkanās mārtiņrozes. Bet simboliski sarkanā krāsa simbolizē dzīvību, veselību, aktivitāti un panākumus, zaļā izceļ sarkanās krāsas īpašības, pastiprina tās enerģiju. (Avoti rakstiem un simbolu skaidrojumam: Valija Nadziņa, Mājturība. Etnogrāfiskie izšuvumi. Kompozīcija. Valdis Celms, Latvju raksts un zīmes)
Meine Herbsthandarbeit ist ein Lesezeichen mit den lettischen ethnographischen Mustern. Ich habe Nadelmuster ausgestickt, es ist Lebensymbol, Sönnlein - Lebenszeichen und Symbol des freigebigen Lichtes, Zickzacklinie - Wasser, der Zeitfluß. Mit dem Roten und Grünen wollte ich die letzten prächtigen Farben im Blumenbeet zeigen - die dunkelroten Chrysanthemen. Aber symbolisch bedeutet die rote Farbe des Lebens, die Gesundheit, Aktivität und Erfolg, die grüne Farbe zeichnet die Eigenschaften der roten Farbe aus, stärkt ihre Energie.
Grāmatzīme ceļos pie manas vēstuļdraudzenes Vācijā. Kad apspriedām, kādu motīvu viņa vēlētos, vienojāmies, ka tas būs kas raksturīgs manai zemei. Tāpēc izvēlējos izšūt mūsu tradicionālos rakstus rudens krāsās. Nu tā es apvienoju divus projektiņus. Teksts - Kad grāmatu lasu, es pasauli lasu.
Das Lesezeichen reist nach Deutschland zu meiner Brieffreundin. Als wir das Motiv des Lesezeichens besprochen haben, einigten wir uns, dass das etwas meinem Land Chrackteristisches sein wird. Deshalb habe ich unsere traditionellen Muster in Herbstfarben ausgestickt. So habe ich zwei Projekte vereinigt.
Arī Latvijā šajā laikā piemin mirušos. Mūsdienās, protams, vairāk pēc kristīgajām tradīcijām. Taču Veļu laika tradīcijas, lai arī laika griežos piemirstas, arī aizliegtas, bija nozīmīgas un sirsnīgas, lai atcerētos un pieminētu savas dzimtas aizgājējus. Galda klāšana veļiem klētī. Veļi, kas kā miglas vāli slīd pār pļavām, gar mežu malām.
Auch in Lettland werden in dieser Zeit die Verstorbenen gedenkt. Heutzutage, natürlich, mehr nach christlichen Traditionen. Doch die Traditionen der Veļi (Geister) Zeit, obwohl in der Laufe der Zeit vergessen, auch verboten, waren sehr bedeutend un herzlich, um an die Heimgegangenen zu erinnern und zu gedenken. Das Tischdecken in der Getreidescheune für die Gestorbenen. Die Veļi, die als Nebelschwaden über die Wiesen und den Waldränder vorbei gleiten.
 |
| Autore: A.G. |
Šo kolāžu no saviem mākslas darbiem, veltītiem Veļu laikam, veidoja mana meita. Ar viņas laipnu atļauju publicēju šeit.
Diese Collage hat meine Tochter aus ihren Kunstwerken gebildet, die der Veļi Zeit gewidmet war. Mit ihrer freundlichen Erlaubnis publiziere ich sie hier.
Vakar apciemojām I&DU. Rīt ieskatieties pie Maikaefer, ko viņa mūsu tēmai ir sarūpējusi.
Gestern haben wir
I&DU besucht. Morgen schaut bei
Maikaefer, was sie zu unserem Thema zeigt!
Un vēl viens košs rudens akcents. Und noch ein lebhaftes Herbstakzentzeichen.
.jpg)
