svētdiena, 2013. gada 20. oktobris

Vakars pie šujmašīnas/ Der Nähabend

Ko jūs darāt vasarā ar ķiršu kauliņiem, kad vārāt ķiršu ievārījumu. Es paklausīju žurnāla "Ievas Māja" padomam. Kauliņus karstajā jūlija saulē izžāvēju, sašuvu maisiņu. Un nu man ir sildāmspilventiņš, pagaidām gan sanāk izmantot kā antistresa bumbiņu maisiņu. Ir interesanti to pacilāt rokās.
Was macht ihr im Sommer mit den Kirschkernen, wenn ihr Kirschenmarmelade kocht. Ich habe den Rat des Magazins "Evas Haus" gehört. Die Kerne habe ich in den heißen Julisonne getrocknet, das Säckchen genäht. Und nun habe ich das Wärmesäckchen, noch nur als Antistressbällchen - säckchen genutzt. Es ist interessant, es in den Händen zu halten.

Ja jau ķiršu koks, tad tajā jābūt arī putniņam(ko uzdāvināja Inga). Wenn schon ein Kirschbaum, dann auf dem Zweig muss ein Vogel sitzen(Geschenk von Inga).

Kad pavasarī uzsāku mācīties aust audenes, nolēmu, ka man vajag piemērotu maciņu aušanas instrumentiem. Vakarā pirms nodarbību atsākšanas to sašuvu. Līdzīgs šim, bet garāks.
Als ich im Frühling Weben lernte, beschloss ich, dass ich ein passendes Taschchen für den Webezubehör brauche. Am Abend vor dem Beginn des Kurses habe ich es genäht. Es ist ähnlich diesem, aber länger.



Un rudenīgs sveiciens. Und noch ein Herbstgruß.


Ar ko jūs palutinājāt šodien savus mājiniekus? Es  izmēģināju dzērveņu kēksiņus ar rozmarīnu. Recepte no R* lielveikala recepšu stenda. Un dzērveņu morss.
Was Schmackhaftes habt ihr heute für eure Lieben vorbereitet? Ich habe die Moosbeerenkekse mit Rosmarin auprobiert. Und noch gab es Moosbeerengetränk.


svētdiena, 2013. gada 13. oktobris

Apsveikuma kartiņa/ Die Grußkarte




Apsveikuma kartiņa kolēģei. Turpinu izšūt šīs sērijas kartiņas. Dizainere Lucie Heaton žurnālā The World of Cross Stitching 198 2012.g.
Rīts bija pelēcīgs, tāpēc arī  miglainas bildes.
Die Grußkarte für meine Kollegin. Ich sticke weiter die Karten aus dieser Serie. Designerin Lucie Heaton, aus Magazin The World of Cross Stitching 198 2012.
Der Morgen war grau, deshalb die Bilder auch so neblig.
Bet āra tomēr cits skats: Aber draußen war schon das Licht besser:
Un otrai kolēģei vēl pēdējo rudens ziedu sveiciens.
Und für die zweite Kollegin - der Gruß von den letzten Herbstblumen.


Svētdienas kadrs/ Eine Sonntagsaufnahme


svētdiena, 2013. gada 6. oktobris

Pieturēt vasaru/ Den Sommer anhalten

Kad iestājusies rokdarbu pauze, tad var parunāt par ko citu. Tā es gribēju nosaukt šo ziņu pirms nedēļas, bet tā kā bija viens pēkšņs un aktīvs šūšanas vakars, un ir iesākts arī viens mazs izšujamais darbiņš, tad pauze ir beigusies. Rudens, manuprāt, šogad ir ļoti jauks. Septembris bija silts un sauss, salnas nav stipras, tāpēc koki krāsojas tik skaisti. Bet gribas jau paturēt vasaras sajūtu, tāpēc atcerēsimies to.
Vasarā izmēģināju roku divās jaunās zīmēšanas tehnikās - enkaustikā(gleznošana ar karstiem vaska krītiņiem)..
Wenn eine Handarbeitspause ist, dann kann frau über etwas anderes sprechen. So wollte ich das Post vor einer Woche nennen, aber da ich einen plötzlichen und aktiven Nähabend hatte, und eine kleine Ausstickarbeit ist auch begonnen, dann ist die Pause zu Ende. Der Herbst, so denke ich, ist in diesem Jahr sehr nett. Der September war warm und trocken, die Nachtfroste sind noch nicht stark gewesen, deshalb färben sich die Bäume so schön. Aber frau wollte das Wassergefühl behalten, deshalb erinnern wir daran.
Im Sommer habe ich mein Hand in zwei neuen Zeichentechniken ausprobiert. Enkaustik(das Malen mit heißen Wachskreiden).. 


..un zīmēšanā ar augiem.Cik atceros violetā krāsa bija no kosmejām, īpaši koša bija ziedlapiņas apakšpuse, dzeltenais no samtenēm un skaisti zaļais no samteņu lapiņām.
..und Zeichnen mit Pflanzen. So viel ich erinnere, das Violett war von den Blütblättern von den Kosmea, besonders ausgeprägt war die Farbe von den unteren Seite der Blüte, das Orange von Ringelblumen und das Grüne von den Blätter der Ringelblumen.




Bet..rudens kā rudens... Aber..der Herbst ist wie der Herbst
(so singt auch die Gruppe Brainstorm oder hier)


..un tumšā pievakarē pie karstas tējas krūzes dzērveņu kūka, kas bija izmēģināta ziemā.
.. und am dunklen Abend zusammen mit Tee den Moosbeerenkuchen, den ich im vorigen Winter ausprobiert habe.