Rokdarbi svētkos/ Am Feiertag gewerkelt

Lai arī Lieldienas bija diezgan piepildītas, man bija laiciņš nedaudz pašūt arī manas vasaras puķes.

Motīvi ar sarkanajiem diegiem ir uz manas vecmammas izšūtā galdauta, ko mēs uzklājam tikai Lieldienās. (Esmu to jau šeit reiz rādījusi...)

Obwol Ostern ganz gefüllt verlief, hatte ich ein bisschen Zeit für meine Sommerblumen. Die Motive mit dem roten Garn sind aus der Tischdecke meiner Oma, die wir nur zu Ostern decken. (Ich habe sie schon hier mal gezeigt...)

 

Un tā nu sanāca lauciņš antitanni Bingospēlē - rokdarboties svētkos.

So ist auch ein Feld im antitanni Bingospiel entstanden - am Feiertag werkeln.

Un šādi izskatās mūsu krustduriens.lv Bingospēlē, pēdējais lauciņš, ko varēju aizpildīt - Svētki.

Und so sieht das Bingospiel von unserem Forum krustduriens.lv. Das letzte Feld, das ich ausfüllen konnte - der Feiertag.

Šajā spēlē bija arī viens saldais lauciņš. Tā nu es iesāku šo motīvu ar saldumiem, ko es pirms kāda laika saņēmu dāvanā.

Hier war auch ein süßes Feld. So habe ich dieses Motiv mit Süßigkaiten begonnen, das ich vor einer Weile als Geschenk bekommen habe.

Rezultāts izskatīsies šādi. Jā, es sajaucu divus brūnos un vienu sarkano toni, bet es nejaukšu ārā.

Das Ergebnis wird so aussehen. Ja, ich habe zwei braune und ein roter Ton verwechselt, aber ich werde es nicht auftrennen.

Divi vienā/ Zwei in einem

Vēl radošajā nodarbībā veidojām putniņus kā ligzdiņas no papīra dvieļu rullīšiem, pēc tam arī no papīra glāzītēm (kā oriģinālajā video ). Pēc tam putniņus arī nokrāsoju, jo uz glāzītes bija attēli, kas īsti nederēja putniņam. Nokrāsotos sāniņus diemžēl nenofotografēju. Putnu ligzdiņas izmantoju olas aiznešanai, kad devos ciemos.

Noch bei der kreativen Gemeinschaftsarbeit haben wir die Vögel als Nester aus Papiertücherrollen gebastelt, dann auch aus Papiergläser (wie im originellen Video war und besser auch ist). Danach habe ich die Vögelchen auch bepinselt, weil auf den Gläsern Bildern waren, die nicht so gut den Vögeln passten. Alle bepinselten Vögel habe ich leider nicht fotografiert. Diese Vögel-Nester habe ich dann als Mitbringsel genutzt, wo ich das gefärbte Ei legte. Bei uns gibt es solche Tradition.

Par atkritumiem - tā saucas šī lauciņa uzdevums antitanni Bingo spēlē. Tas, kas varēja būt atkritumi, sanāca radošas lietiņas.

Von wegen der Müll - so heißt das Bingofeld im Spiel von antetanni. Das, was als Müll sein konnte, ist als kreatives Ding geworden.

Vasaras saulgrieži/ Die Sommersonnenwende

Skaistās vasaras saulgriežu dienas. Tradīcijas ievēroju - vainadziņu saviju, jau otro gadu pinu to kā bizi. Tajā gan pļavas ziedi, gan puķu dobes. Un vecais vainags savu uzdevumu ir paveicis un tas tiek atdots ugunij.

Die schönen Tage der Sommersonnenwende. Ich habe die Traditionen eingehalten und den Blumenkranz geflochten, schon das zweite Jahr als Zopf. Im Kranz sind die Blumen sowohl aus der Wiese, als auch aus dem Blumengarten. Und der alte Kranz hat seine Aufgabe erfüllt und er wird dem Feuer gegeben. 

Danke für die lieben Worte zu meiner vorigen Arbeit. Die Sendung mit Mützchen und Söckchen hat schon die Herzenswärme Werkstatt erreicht.

Paldies par labajiem vārdiem par manu iepriekšējo darbu. Paciņa ar cepurītēm un zeķītēm Sirds Siltuma darbnīcu ir sasniegusi.

Rudens Halloween BlogHop 2022/ Herbst Halloween BlogHop 2022

Citus gadus Ulrikes projektu esmu tikai vērojusi, jo uz Helovīnu skatos no malas. Jā, pieņemu kā citas tautas, nu jau gandrīz visas pasaules, svētkus, bet nesvinu. Taču savulaik esam abas ar meitu grebušas ķirbjus, jo gaismiņas ķirbja ģīmī izskatās iespaidīgi. Šajā rudenī piekritu piedalīties projektā, jo tas ir ne tikai Helovīndarbiņu, bet arī citu rudens rokdarbu projekts. 

In Jahren vorher habe ich Herbst Halloween BlogHop von Ulrike nur beobachtet, weil auf Halloween schaue ich nur so von Seite. Ja, ich nehme sie als Fest von einem anderen Volk, heutzutage schon fast von der ganzen Welt an, aber feiere es nicht. Seinerzeit haben aber ich un meine Tochter die Kürbisse ausgehöhlt, weil die Lichter im Kürbisgesicht eindrucksvoll aussehen. In diesem Herbst habe ich zugestimmt, am BlogHop teilzunehmen, weil das nicht nur Halloweenbasteln, sondern auch Herbsthandarbeiten Blog Hop ist.

Mans rudens rokdarbs ir grāmatzīme ar latviešu etnogrāfiskajiem rakstiem. Izšuvu skujiņu, kas ir mūža simbols, saulīte - dzīvības un dāsnas gaismas simbols, līklocis - ūdens, laika upe. Ar sarkano un zaļo es gribēju parādīt vienas no pēdējām košajām krāsām puķu dobē - tumšsarkanās mārtiņrozes. Bet simboliski sarkanā krāsa simbolizē dzīvību, veselību, aktivitāti un panākumus, zaļā izceļ sarkanās krāsas īpašības, pastiprina tās enerģiju. (Avoti rakstiem un simbolu skaidrojumam: Valija Nadziņa, Mājturība. Etnogrāfiskie izšuvumi. Kompozīcija. Valdis Celms, Latvju raksts un zīmes)

Meine Herbsthandarbeit ist ein Lesezeichen mit den lettischen ethnographischen Mustern. Ich habe Nadelmuster ausgestickt, es ist Lebensymbol, Sönnlein - Lebenszeichen und Symbol des freigebigen Lichtes, Zickzacklinie - Wasser, der Zeitfluß. Mit dem Roten und Grünen wollte ich die letzten prächtigen Farben im Blumenbeet zeigen - die dunkelroten Chrysanthemen. Aber symbolisch bedeutet die rote Farbe des Lebens, die Gesundheit, Aktivität und Erfolg, die grüne Farbe zeichnet die Eigenschaften der roten Farbe aus, stärkt ihre Energie.

Grāmatzīme ceļos pie manas vēstuļdraudzenes Vācijā. Kad apspriedām, kādu motīvu viņa vēlētos, vienojāmies, ka tas būs kas raksturīgs manai zemei. Tāpēc izvēlējos izšūt mūsu tradicionālos rakstus rudens krāsās. Nu tā es apvienoju divus projektiņus. Teksts - Kad grāmatu lasu, es pasauli lasu.

Das Lesezeichen reist nach Deutschland zu meiner Brieffreundin. Als wir das Motiv des Lesezeichens besprochen haben, einigten wir uns, dass das etwas meinem Land Chrackteristisches sein wird. Deshalb habe ich unsere traditionellen Muster in Herbstfarben ausgestickt. So habe ich zwei Projekte vereinigt.

Arī Latvijā šajā laikā piemin mirušos. Mūsdienās, protams, vairāk pēc kristīgajām tradīcijām. Taču Veļu laika tradīcijas, lai arī laika griežos piemirstas, arī aizliegtas, bija nozīmīgas un sirsnīgas, lai atcerētos un pieminētu savas dzimtas aizgājējus. Galda klāšana veļiem klētī. Veļi, kas kā miglas vāli slīd pār pļavām, gar mežu malām.

Auch in Lettland werden in dieser Zeit die Verstorbenen gedenkt. Heutzutage, natürlich, mehr nach christlichen Traditionen. Doch die Traditionen der Veļi (Geister) Zeit, obwohl in der Laufe der Zeit vergessen, auch verboten, waren sehr bedeutend un herzlich, um an die Heimgegangenen zu erinnern und zu gedenken.  Das Tischdecken in der Getreidescheune für die Gestorbenen. Die Veļi, die als Nebelschwaden über die Wiesen und den Waldränder vorbei gleiten.

Autore: A.G.

Šo kolāžu no saviem mākslas darbiem, veltītiem Veļu laikam, veidoja mana meita. Ar viņas laipnu atļauju publicēju šeit.

Diese Collage hat meine Tochter aus ihren Kunstwerken gebildet, die der Veļi Zeit gewidmet war. Mit ihrer freundlichen Erlaubnis publiziere ich sie hier.

Vakar apciemojām I&DU. Rīt ieskatieties pie Maikaefer, ko viņa mūsu tēmai ir sarūpējusi.

Gestern haben wir I&DU besucht. Morgen schaut bei Maikaefer, was sie zu unserem Thema zeigt!

Un vēl viens košs rudens akcents.  Und noch ein lebhaftes Herbstakzentzeichen.

Ceļojuma rokdarbu iespaidi/ Handarbeitseindrücke von der Reise

 Ceļojuma laikā bija iespēja pabūt Ventspils Amatu mājā. Labprāt būtu tur uzkavējusies vēl kādu stundiņu ilgāk. Bet bildēs adījumi un audumi, un vēl šis tas, bet vēl tik daudz piedāvājumā suvenīru salonā. Un daudz vērtīga aplūkošanai audēju darbnīcā un citās telpās.

Während der Reise hatte ich die Möglichkeit das Handwerkenhaus in Ventspils zu besuchen. Ich hätte da gern ein Stündchen mehr verweilt. Aber in Fotos Gestricktes und Gewebtes, und noch etwas, aber es gab noch so viel im Angebot im Suvenirsalon. Und viel Sehenswehrtes im Webewerkstatt und in anderen Räumen.

Un kaut kas sev - rokasspādze ar latvju zīmēm. Jūras nogludināti kociņi - atmiņai un varbūt kādam darbiņam.

Und auch etwas für mich - ein Armband mit lettischen ethnographischen Zeichen. Vom Meer geglättete Holzstückchen zum Erinnerung und vielleicht für eine Handarbeit.

Mani un kolēģes foto. Meine Fotos und von der Kollegin.

Lieldienas/Ostern

 Zaķīši atrada vietu manos pieticīgajos Lieldienu rotājumos. Un tradicionālais vecmammas galdauts...

Die Häschen fanden ihr Ort in meinem bescheidenen Osternschmuck. Und die traditionelle Tischdecke von meiner Oma...

Dāvaniņa tika sagatavota, bet tomēr vēl paliks kādu laiciņu pie manis.

Das Geschenk wurde vorbereitet, aber es bleibt noch eine Weile bei mir.

Šodien izkrāsoju Arterritory projekts Krāsojamā grāmata mākslinieces  Elitas Patmalnieces piedāvāto portretu. Ielūkojieties, varbūt jūs arī uzrunās kāds piedāvātais zīmējums. Varat krāsot arī digitāli.

Heute habe ich das angebotene Porträt von Künstlerin Elita Patmalniece aus dem Arterritory Projekt für die bessere Welt Ausmalbuch ausmalen. Schaut nach, vielleicht spricht eine Zeichnung auch ihr an. Man kann auch digital ausmalen. 

Adatu grāmatiņa 4-4/ Nadelbrief 4-4

Interese par adatu grāmatiņām nahtlust bloga projektā nav pazudusi.

4.nedēļas tēma - "Folklora". Gribēju to saistīt ar latviešu rakstiem, kas, protams ir neatraujami saistīti ar latviešu folkloru. Jūs jau zināt, cik šī tēma būtu plaša, tā ir vesela pasaule. Es izvēlējos  izšūt saules koku un Laimas slotiņu, to es izdarīju jau pirms laba laiciņa. Tad bija nepieciešamas laiks un idejas, lai taptu visa grāmatiņa.

Mein Interesse am Projekt Das große nahtlust Nadelbrief-Jahr 2019 im Blog nahtlust ist immer noch lebendig.

Das Thema der 4.Woche - Folklore. Ich möchte dieses Thema mit der lettischen ethnogrphischen Zeichen zeigen, die untrennbar mit der lettischen Folklore verbunden ist. Dieses Thema ist sehr breit, das ist  eine ganze Welt.

Šo vērtīgo grāmatu pagaidām neesmu izlasīju, tikai palasījusi. Bet zīmes es izpētīju un izvēlējos saules koku.

Dieses wertvolle Buch über lettische Muster und Zeichen habe ich noch nicht gelesen, nur ein wenig gelesen. Aber die Zeichen habe ich nachgeschaut und für die Vorderseite habe ich den Sonnenbaum gewählt.

Šeit fonā vēl citas koka variācijas.

Hier im Hintergrund noch andere Variationen vom Sonnenbaum.

Un uz aizmugurējā vāciņa Laimas slotiņa.

Und auf der Rückenseite der Laimas (Glücks) Besen.

 Un  - Laimas slotiņu varianti. Und - Variationen von Laimas Besen.

Iekšpusē izmantoju kādu linu sedziņu, kas vairāk netiek izmantota. Rūpnieciski austa jostiņa, kur redzami atslēgas raksti. Mazo cimdiņu pāris - dāvana no radinieces(lielas adītājas, tādus cimdiņus viņas jaunībā pēc kara nēsāja rotaslietu vietā).

In der Innenseite habe ich eine ungenutzte Leineserviette gebraucht. Das Bändchen ist industriell gewebt und hat Schlüsselzeichen. Das Paar von kleinen Fäustlingen ist ein Geschenk von meiner Verwandtin(sie ist eine große Strickerin, solche kleine volkstümliche Fäustlinge haben sie in der Jugend in der Nachkriegszeit als Schmuck getragen).

Un vēl daži audeklu raksti. Noch andere Stoffmuster.

Mans izšūtais saules koks ir tikai viens no raksta elementiem Krustpils villaines rakstā.

Mein ausgesticktes Sonnenzeichen ist nur ein Element im Muster vom Schultertuch von Krustpils.

Paskatieties, kādas adatu grāmatiņas ir tapušas pēc Zuzannas uzaicinājuma!

Schaut nach, welche Nadelbriefe nach dem Aufruf von Susanne entstanden sind!