Rokdarbi pavasarī/ Die Handarbeiten im Frühling

Sveicieni pavasarī!

Grüße im Frühling!

Patiešām prieks par saulaino laiku, par mazajiem krokusu, zeltstarīšu, vizbulīšu un māllēpeņu ziediņiem, kas ir kā krāsu pilieni vēl pelēcīgajā ainavā.

Es freut wirklich dieses sonnige Wetter, die kleinen Krokus-, Goldstern-, Leberblümchen- und Hufflattichblüten, die wie Farbtropfen im noch grauen Landschaft sind.

Tādas nu izdevušās manas Mojo raksta zeķes. Izskatās jau nedaudz jocīgas,..

So sind meine Mojosocken gelungen. Sie sehen ja ein bisschen seltsam aus, ..

..bet uz kājām labi, vai ne?! Iemācījos arī bumeranga papēdi. Būtu jāada vēl kāds pārītis, iemaņu nostiprināšanai.

.. aber auf den Füßen gut, nicht wahr?! Ich habe die Bumerangenferse gelernt. Ich müsste noch ein Paar mit solcher Ferse stricken, für die Stärkung von den Fertigkeiten.

Arī ziedu pušķis ir kļuvis nedaudz kuplāks.

Auch der Blumenstrauß ist ein bisschen üppiger geworden.

Un te mīļa dāvaniņa no radinieces, kuras 90.jubileju nesen nosvinējām. Viņa ir liela adītāja vēl tagad. Šādus cimdiņus saņēma viesi.

Und hier ein liebes Geschenk von der Verwandin, deren 90. Jubiläum wir vor kurzem gefeiert hatten. Sie ist eine große Strickerin immer noch. Solche kleine Fäustlinge haben die Gäste bekommen.

Un atgad došos apciemot jūs jūsu blogos!

Und jetzt besuche ich ihr auf euren Blogs!

Kamēr vēl sniegs / Bis noch Schnee liegt

Jā, pie mums vēl ir sniegs. Tā kā piesnidzis bija daudz un arī sals savu darbu bija gana labi veicis, sniegs vēl ir. Taču kūst acīm redzot, it kā saule to ēstu pilnu muti. Dienas vidū jau ir tik pavasarīgi silts.

Jā, es zinu, ka Ziemassvētki jau sen ir garām. Bet gribētu parādīt savu Ziemassvētku izšuvumu.

Iesaistījos mūsu krustdieriens.lv tradicionālajā Ziemassvētku dāvanu apmaiņas projektiņā. 

Šoreiz izvēlējos DMC bezmaksas motīvu "Ziemassvētku briedis", ko biju jau noskatījusi iepriekš. 

Ja, bei uns liegt noch der Schnee. Da es viel geschneit hat, auch der Frost hat seine Arbeit ganz gut geleistet, gibt es noch der Schnee. Aber er taut merklich, als ob die Sonne sich den Mund voll stopft. Am Tag ist es so frühlingshaft warm.

Ja, ich weiß, dass der Weihnachten schon längst vorbei ist. Aber ich möchte meine Weihnachtsausstickarbeit zeigen.

Ich nahm am traditionellen Wichtel von unserem Austickforum krustduriens.lv teil.

Diesmal habe ich das kostenlose DMC Motiv "Der Weihnachtshirtsch"(Chistmas deer) gewählt, das ich eine Weile vorher bemerkt habe.

Er arī saņēmu pārsteiguma dāvaniņu. Paldies Māra!

Ich habe auch ein Überraschungsgeschenk bekommen. Danke, Māra!

Vēl daži ziemas mirkļi. Noch einige Wintermomente.

Pēc vienas nedēļas nogales sniegputeņa.

Nach dem Schneegestöber an einem Wochenende. 

Jau jau ziema, tad vismaz kāds zeķu pāris.. varbūt pavasarī būs gatavs. Mojo zeķu raksts, mācīšos arī jauna veida papēdi. Tāpēc tā adīšana ir apstājusies.

Wenn schon Winter, dann wenigstens ein Sockenpaar.. vielleicht wird im Frühling fertig. Mojo Socken, ich werde auch lernen, eine neue Ferse zu stricken. Deshalb bin ich auf der Pause mit Stricken.

Pavasaris jau ir sācies. Un tad jau būs vasara. Es turpinu šūt savu vasaras ziedu pušķi.

Der Frühling ist schon da. Und dann kommt der Sommer. Ich sticke weiter meinen Sommerblumenstrauß aus.

Zeķu ziņa/ Eine Sockenpost

Pirmais šī gada rokdarbs - banānzeķes. Lielveikalā groziņā ieripoja šis zili zaļi dzeltenais zeķu dzijas kamolītis. Banānzeķu adīšana manos plānos jau bija sen, tad kāpēc gan ne ar šo dziju! Izadīju 50 g, tātad sanāktu vēl viens pāris. Bet varbūt ar citu rakstu.

Die erste Handarbeit dieses Jahres sind die Bananensocken. Im Kaufhaus ist dieser blaugrüngelbe Kneuel vom Sockengarn in meinen Korb eingerollt. Die Bananesocken zu stricken, war schon längst in meinen Plänen, dann warum denn nicht mit diesem Garn! Ich habe 50 g gestrickt, also der Garn ist noch für ein Paar übrig. Aber dann vielleicht mit einem anderen Muster.

Bieži zeķes neadu. Varbūt vienu pāri gadā :) Bet pagājušajā gadā bija 1,5 pāris. (Neskaitot zeķītes steidzīgajiem bērniņiem.) Tā kā zeķes adīju gandrīz vasarā, tad kaut kā neparādīju blogā. 

Kādā no Ziemassvētku apmaiņas projektiem dāvanā saņēmu šādas skaistas zeķītes. Tās cītīgi kalpoja. Pēdas daļu vairāk nevarēja glābt, bet stulmiņu es tomēr pataupīju. Tik līdzīgu krāsu dzijas man nebija, piemeklēju brūno un pelēko.

Ich stricke dir Socken nicht oft. vielleicht ein paar im Jahr :) Aber im vorigen Jahr gab es 1,5 Paare. (Ich zähle nicht die Söckchen für Frühchen.) Da ich die Socken fast im Sommer strickte, habe ich sie dann  irgendwie im Blog nicht gezeigt.

In einem Weihnachtswichtel habe ich diese schönen und warmen Socken bekommen. Sie haben sehr gut gedient. Der Fußteil war nicht mehr zu retten, aber die Sockenschaft habe ich aufbewahrt. Ganz passende Farben hatte ich nicht, ich habe den braunen und grauen Garn genommen.

Šis adīklis bija labu laiku nolikts malā. Kādā brīdī, izceļot adīkli saulītē, sarunā ar mammu, izdomājām, ka viņai ziemā noderētu vēl viens garo zeķu pāris, lai ceļi būtu siltumā.

Diese Strickarbeit war auf eine Weile zur Seite gelegt. An einem Tag, als ich das Strickzeug zur Licht herausgehoben habe, stellten im Gespräch ich und meine Mutter fest, dass ihr neue lange Socken taugen würden, damit ihre Knie im Winter in Wärme wären.

Šogad apņēmos neiesaistīties gada projektos. Bet tomēr nevar bez tā...

Blogā antetanni  tiek piedāvāta gada Bingo spēle. Šodien varu atzīmēt pirmo lauciņu. Pīts, tamborēts, adīts.

In diesem Jahr habe ich beschlossen an keinem Jahresprojekt teilzunehmenen. Aber ich kann doch ganz ohne nicht...

Im Blog antetanni wird das Bingospielt gespielt. Heute kann ich mein erstes Kreuzchen einschreiben. Geflochten, gehäkelt, gestrickt.

Pastmarku gads: burts (02/52) un vēl/ Briefmarkenjahr: Buchstabe (02/52) und noch

 gada 2. nedēļa, 2.uzdevums, 2.burts latviešu alfabētā. Jā, tātad - ā.

Die 2. Woche des Jahres, die 2. Aufgabe, der 2. Buchstabe im lettischen Alphabet. Ja, also auf Deutsch klingt wie ah [a:].

Arī izsauksmes vārds. Lieto, lai izteiktu dažādas runātāja izjūtas (izbrīnu, pārsteigumu, sajūsmu, nepatiku u. tml.). Latviešu valodā nav daudz vārdu, kas sākas ar šo burtu. Piemēram, ābols, ārsts, ābece, kuriem izcelsme ir ģermāņu valodā, bet āre - varētu būt senāks indoeiropiešu vārds, taču āzis - no kaimiņu lietuviešu ožys (baltiešu grupas). Ak, derētu pārlasīt latviešu valodas etimoloģijas lekciju pierakstus.

Auch das Ausrufewort. Es wird gebraucht, um die Gefühle des Sprechers auszusagen (das Erstaunen, die Überraschung, die Begeisterung, das Missfallen usw.)

In der lettischen Sprache gibt es nicht viele Wörter, die mit diesem Buchstaben beginnen. Aber ābols - der Apfel, ārsts - der Arzt, ābece - das Abc-Buch, die aus germanischen Sprachen stammen, aber āre - das Gefilde könnte ein älteres indoeuropäisches Wort sein, doch āzis - ožys - der Ziegenbock aus der Nachbarsprache  - litauischen Sprache, die auch zu der baltischen Gruppe gehört, wie Lettisch, aber älter ist. Ach, wo meine Studiennachschreiben der Vorlesungen in der lettischen Etymologie sind?

Tā kā rokdarbu žurnālā Lena 07/03 bija tik skaists jūnija alfabēts ar rozītēm, tad, protams, izšuvu vēl pāris burtus. DMC zaļais melanžētais diedziņš 4045.

Da im Handarbeitsmagazin Lena 03/07 so ein schönes Junialphabet mir Rosen es gab, so, natürlich, habe ich noch ein paar Buchstaben ausgestickt. Der grüne Garn - DMC Melange 4045.

Pēc ziņas publicēšanas ar interesi paskatīšos pie Zuzannes blogā https://nahtlust.de/, kādas pastmarkas šonedēļ ir "izdevušas" citas rokdarbnieces. Un tad došos meklēt dzejoli, kas jāizlasa, lai varētu izveidot 3.nedēļas pastmarku.

Nach meiner Blogpost schaue ich mit Interesse bei Susanne im Blog https://nahtlust.de/, welche Briefmarken haben in dieser Woche die anderen Handarbeiterinnen "herausgegeben". Und dann begebe ich mich nach der Suche vom Gedicht für die Aufgabe der 3. Woche!

*******

Un vēl. Und noch.

Sašuvu dāvanai Ziemassvētkos radu meitenītei naktstkrekliņu. Diemžēl izrādījās par mazu kakla izgriezums. Nācās pielabot. Ja būtu bijis tieši laikā, tad foto te nebūtu nonācis...

Ich habe als Weihnachtsgeschenk für ein Mädchen in der Verwandtschaft ein Nachtkleidchen genäht. Es stellte leider aus, dass der Halsausschnitt zu klein ist. So habe ich es repariert. Wenn es richtig gewesen wäre, dann gäbe es hier kein Foto...

Esmu atsākusi vienu adījumu, kas jau ilgu laiku bija nolikts malā. Bet rezultāts būs pavisam cits un citai.

Ich habe mit einer Strickarbeit begonnen, die schon längst zur Seite gelegt war. Das Ergebnis wird jetzt ganz anders und für eine Andere sein.

 

*******

Mans ziemas puķu dārziņš uz palodzes. Aiz loga todien bija -24 grādi. Hiacintei būs vēl divi ziedkāti.

Mein Winterblumengarten auf dem Fensterbrett. Hinter dem Fenster gab es an dem Tag -24 Grad Celsius. Die Hyazinthe hat noch zwei Blütenstengel.

******

Pievienojos niwibo blogā mēneša uzdevumam "Alles auf Angang" - "Viss ir sĀkumĀ".

Ich bin auch bei niwibo bei "Alles auf Anfang!"  dabei.

Cik raibs rudens, /So bunt wie der Herbst,

 tik dažādi mani rokdarbi. Apsveikumā noformēju pagājušā gadā izšūto motīvu.

so verschieden meine Handarbeiten. Im vorigen Jahr gesticktes Motiv war genau richtig für eine Grußkarte.

Pavasarī vecvecmamma mazmazmeitiņai uzadīja rozā cimdiņus. Dzija palika pāri. Tad viņa stafeti nodeva man, lai es noadu cepurīti. Bet tai būtu par maz dzijas. Tad nu es lūkojos pēc kādas pieskaņotas rozā krāsā. Un man iekrita acīs šī melanžētā  ar sastāvu 68% kokvilna, 27% poliakrils un 5% vilna, koši rozā ir akrils.

Im Frühling hat die Uroma für ihre Urenkelin rosa Handschuhe - Fäustlinge gestrickt. Der Garn blieb übrig. Dann hat sie die Stafette mir übergeben, dass ich eine Mütze stricke. Aber dafür wäre zu wenig Garn. So habe ich nach einem passenden rosa gesucht. Und diesen melierten Garn mit 68% Baumwolle, 27% Polyacryl und 5 %Wolle gefunden. Dieser lebhafte rosa Garn ist Acryl.

Savukārt melanžētā dzija palika vēl pāri, tā nu uzadīju apaļšalli.

Aber der melierte Garn blieb für einen Rundschal übrig.

Rotājumam maza tamborēta rozīte. Für die Verzierung ein gehäkeltes Röslein.

Dāvaniņu iesaiņoju un noformēju. Das Geschenk habe ich eingepackt und gestaltet.

Vienkrāsainie kvadrāti ir notamborēti, nu tiem kādu laiciņu jāpagaida, līdz es salikšu tos kompozīcijā un sākšu satamborēt. Šie vienkrāsainie kvadrāti bija ļoti ērti līdzņemšanai un tamborēšanai braucot auto, autobusā, ak jā, arī vilcienā.

Die einfarbige Quadrate habe ich gehäkelt, nun müssen sie eine Weile darauf warten, bis ich die in eine Komposition lege und zusammenhäkele. Ja, diese einfarbigen Quadrate waren sehr handgerecht fürs Mitnehmen und Häkeln im Auto und Bus, ach ja, auch im Zug.

Un noslēgumā atkal izšuvums. Turpinu februārī iesākto izšuvumu "Gar upi". Šujas raitāk, jo esmu iesaistījusies krustduriens.lv  projektā Otrā Elpa, kur nedēļā  jāizšuj vismaz 200 krustiņi. Esmu šuvusi no 300 (tajā nedēļā adīju) līdz 900 (šonedēļ). Nākamā jau 5. šūšanas nedēļa. Mēs esam 10 izšuvējas kompānijā.

Und zum Schluss noch eine Stickerei. Ich sticke weiter im Februar begonnenes Bild "Dem Fluss entlang" aus. Das Aussticken geht es schneller, weil ich wieder im Projekt Zweiter Atem von krustduriens.lv bin, wo man in der Woche wenigstens 200 Kreuzstiche aussticken muss. Ich habe pro Woche von 300 (in dieser Woche habe gestrickt) bis 900 (in dieser Woche) Kreuzstiche ausgestickt. Die kommende ist schon die 5.Woche. Wir sind 10 Teilnehmerinnen im Projekt.

Tāds nu rudens. So ist nun der Herbst.

Labais darbiņš pabeigts/ Die gute Arbeit ist gemacht

 

8 cepurītes un 9 zeķīšu pāri dosies uz "Sirds siltuma darbnīcu", lai tālāk ceļotu pie steidzīgajiem bērniņiem.

Izadīju 4 50 g Alize Baby Wool kamolīšus ar krāsu pārejām un vienu balto, dzijas sastāvs 40% vilna, 40% akrils un 20% bambuss.

8 Mützchen und 9 Söckchenpaare schicke ich zur " Sirds siltuma darbnīcu" (Die Herzenswärmewerkstatt), damit weiter sie zu den Frühchen reisen können.

Ich habe 4 50 g Alize Baby Wool Knäuel im Farbverlauf und ein weißer Knäuel verstrickt, der Garn aus 40% Wolle, 40% Polyacril und 20% Viskose Bambu.