Un vēl dāvaniņas/ Und noch Geschenke

 Apsveikuma kartiņa jau laikus aizceļoja uz zemeslodes dienvidu pusi.

Die Grußkarte ist schon rechtzeitig nach Südseite des Weltkugels gereist.

Mazajai radiniecei uzdāvināja rotaļu virtuvi. Lai būtu interesantāk darboties, papildināju to ar dažiem produktiem - ceptām olām, spinātu lapiņām, farfalle jeb bantīšmakaroniem un - kādu tēju vēlaties - zaļo vai ogu?

Die kleine Verwandtin hat die Spielküche bekommen. Damit das Kochen interessanter wird, habe ich einige Lebensmittel gebastelt - gebratene Eier, Spinat, Farfalle und - welcher Tee möchten sie - Grüner oder Beerentee?

*******

Ar šiem darbiņiem šis rokdarbu gads nav beidzies. Ir aktuālie izšuvumi, ir iesākts adījums, ko vēlējos noteikti paveikt šajā gadā, bet vismaz iesāku gada nogalē, bet par to rīt - jaunajā gadā. 

Lai jums radošs jaunais 2022.gads!

Mit diesen Handarbeiten ist dieses Handarbeitsjahr nicht zu Ende. Es gibt die aktuellen Ausstickarbeiten, ich habe eine Strickarbeit begonnen, die ich bestimmt in diesem Jahr machen mochte, wenigstens am Jahresende begonnen habe, aber darüber dann morgen - im neuen Jahr.

Ich wünsche euch ein schöpferisches neues Jahr 2022!

Šādus rotājumus veidoja mani skolēni skolas pagalma eglei.

Solchen Schmuck haben meine Schüler für den Weihnachtsbaum im Schulhof gebastelt.

Ziemassvētku dāvaniņu apmaiņas projekts/ Weihnachtswichtel

Lai arī, piesakoties projektā, zināju, ka būs maz laika, tomēr ļoti gribējās 1) kaut ko izšūt, 2) iesaistīties, 3) izbaudīt dāvināšanas un dāvanas saņemšanas pārsteigumu un prieku. Pārsteigumu man sagādāja Xelluc - ar izšūtu skaistu ziemas motīvu,

Obwohl ich beim Anmelden zum Tausch wusste, dass ich wenig Zeit dafür haben werde, doch mochte ich sehr 1) etwas aussticken, 2)teilnehmen, 3) das schöne Gefühl des Schenkens und Erhaltens - die Überraschung und Freude genießen. Die Überraschung hat mir Xelluc (Agnese) vorbereitet - mit einem schönen Wintermotiv,

ar pavasarīgu izšūšanas komplektu un šokolādi manā gaumē. Paldies Xelluc! 

mit einem frühlingshaften Ausstickset und Schokolade in meinem Geschmack. Danke Xelluc!

Pichupelei sagādāju dāvaniņā auduma maisiņu ar putniņiem Ziemassvētku noskaņās. Ja sieviete nav iedomājama bez somiņas, tad mūsdienās katrā somiņā jābūt auduma maisiņam, vai ne?!

Ich habe  das Geschenk für Pichupele (Sintija) gemacht - eine Stofftasche mit Vögel in der Weihnachtsstimmung. Wenn jede Frau eine Tasche braucht, dann  braucht sie heutzutage in der Handtasche eine Stofftasche, nicht wahr?!

Te viss mans pārsteigums pie Pichupeles zem eglītes.

Hier die ganze Überraschung bei Pichupele unter dem Weihnachtsbaum.

Svētkos atskats uz citiem svētkiem/ In den Feiertagen Rückblick auf andere Feiertage

Skaistās kartītes ar mīļiem sveicieniem manā apaļajā dzimšanas dienā.

 Die schönen Karten mit lieben Grußworten zu meinem runden Geburtstag.

Tā dega pirmā svece Adventes kompozīcijā. So brannte die erste Kerze in der Adventskomposition.

Dāvana no mīļās vēstuļdraudzenes jauniem izšuvumiem. Ein Geschenk von meiner lieben Brieffreundin für neue Ausstickarbeiten.

Nedaudz arī paveikti rokdarbi. Ein bisschen auch handgearbeitet.

Un tā dega otrā Adventes svece. Und so brannte die zweite Adventskerze.

Jaunas prasmes/ Neue Fertigkeiten

 Bingo spēle ļauj izpausties ne tikai ar apgūtām prasmēm, bet dod iespēju apgūt jaunas. Mani ieintriģēja uzdevums - izveidot krāsu paleti. Jā, es biju redzējusi tādas izveidotas, biju padomājusi, kā to dara? Vienā no blogiem, kam sekoju, redzēju izveidotu krāsu paleti ar coolors.co. 

Te nu mani pirmie solīši ar šo paletes veidotāju.

Das Bingospiel lässt nicht nur mit schon angeeigneten Fertigkeiten sich äußern, aber es lässt neue Fertigkeiten erwerben. Meine Interesse hat die Aufgabe - Farbpalette zur Inspiration erstellen/fotografieren geweckt. Ja, ich hatte solche gebildete gesehen und auch gedacht, wie man solche gestaltet? In einem Blog habe ich, die Farbpalette gesehen, die mit coolors.co gestaltet war.

Hier nun meine ersten Schritte mit diesem Palettengestalter. Die Blumenfotos von mir mal fotografiert.

Kur es varētu izmantot šos krāsu salikumus? Pagaidām nezinu. bet darbošanās ar paletes veidošanu man patika.

Wo könnnte ich diese Farbenpaletten verwenden? Ich weiß noch nicht, aber das Palettenbilden hat mir gefallen.

Ar šo lauciņu es beidzu bingo spēli. Arī viens Bingo ir izdevies. Kaut gan vēl man bija idejas, plāni, iesākti darbi un sagatavoti materiāli vēl apmēram 10 lauciņiem, citi pienākumi aizņem vairāk laika. Bet nekas man neliedz šos uzdevumus paveikt arī pēc spēles. Pamazām.

Paldies, Barbara, par šī gada spēli! Kā vienmēr, liels prieks tajā piedalīties!

Mit diesem Spielfeld beende ich das Bingospiel. Ja, auch ein Bingo fertig ist. Obwohl ich noch Ideen, Pläne, angefangene Arbeiten und bereitstehende Materialien noch für etwa 10 Felder hatte, andere Pflichten nehmen mehr Zeit in Anspruch. Aber niemand verbietet mir sie auch danach zu machen. Allmählich.

Danke, Barbara, für diesjähriges Spiel! Wie immer, eine große Freude daran teilzunehemen!

Saites uz pārējiem paveiktajiem bingo spēles uzdevumiem:

Die Links zu anderen gemachten Bingo Aufgaben:

rokdarbi dzerot melno tēju, kaut ko zaļu radīt/ bei Schwarztee handarbeiten, etwas Grünes machen,

Citi lauciņi/ Andere Spielfelder,

Izveidot laternu/āra gaismekli, kaut ko izārdīt/ eine Laterne/ein Windlicht gestalten, etwas auftrennen.

Spēles organizētāja Barbara 60 Grad Nord par rezultātiem ir informēta.

Die Spielmoderatorin Barbara im Blog 60 Grad Nord über die Ergebnisse ist informiert.

Mazus rokdarbu mirkļus/ Kleine Handarbeitsmomente

 ..varu atvēlēt. Bet tik daudz ko vēlētos padarīt.

Noadīta darba ārdīšana var būt nepatīkama, ja tajā ieguldīts daudz pūļu un patikas. Bet ārdīšana var būt arī relaksējoša. Arī sava veida rokdarbs, lai ārdīšana izdotos. Tas ir viens no  Bingo spēles lauciņa uzdevumiem - kaut ko izārdīt. Cepure jau gaidīja sen, man to uzdāvināja, taču ne reize netiku uzlikusi, jo man tā nepatika, bet dziju taču var izmantot citai. Viens palicis meitas pirkstainis, kas to zin, kur pazudis otrs? Un šalle, ko adīju meitai, vairāk nav aktuāla.

..kommen mir ja vor. Aber nicht so viel, wie ich mir gewünscht hätte.

Das Aufrennen einer gestrickten Arbeit kann man unangenehm sein, wenn man viel Mühe und viel Gefallen in die Arbeit anwendet. Das Auftrennen kann auch relaxierend sein. Auf eigene Art auch eine Handarbeit, damit es gut gelingt. Das ist eins von Aufgaben im Bingospiel. Die Mütze hat schon lange auf das Auftrennen gewartet. Die habe ich als Geschenk bekommen, doch ich habe sie niemals getragen, weil sie mir nicht gefiel. Aber den Garn kann man doch für eine andere Mütze verwenden. Ein Handschuh von dem Paar, wo hat meine Tochter den zweiten verloren, wer weiß? Und der Schal, den ich mal für meine Tochter gestrickt habe, aber er ist nicht mehr aktuell.

Rezultāts -  30 g pelēkās dzijas,  141 g baltās un 104 g bēšīgās. Pelēko atdevu mātei. Bēšīgās lietojums ir padomā, bet baltā var pabūt krājumos.

Das Ergebnis - 30 g von grauem Garn, 141 g weiß und 104 g beige. Den grauen habe ich meiner Mutter gegeben. Für den beigen habe ich schon was vor, aber der weiße kann ein bisschen warten.

Vai nākamais paveiktais darbiņš ļoti tieši atbilst uzdevuma nosacījumiem - uzmeistarot lukturi vai āra gaismekli? Nedaudz, jā. Šīs burciņas noformēju, lai varētu tajās iedegt svecītes Lāčplēša dienā un uzlikt uz palodzes. Izmantoju tās kā rotājumu arī savam dzimšanas dienas galda klājumam.

Ob die nächste Bastelarbeit direkt den Aufgabebedingungen passt - eine Laterne/einen Windlicht gestalten? Ein bisschen, ja. Diese Gläser habe ich gestaltet, damit ich die Kerzen am Lāčplēša Tag anzünden und auf die Fensterbank stellen kann. Dieser Tag am 11. November ist der Andenkentag an die Freiheitskämpfer unseres Landes. Und die Tradition, drei Kerzen an diesem Tag auf die Fensterbank zu stellen, kommt von den Okkupationsjahren, wo man über die Freiheitskämper und Freiheitsjahre nichts erwähnen durfte. So waren die Kerzen ein schweigendes Symbol. Die Gläser habe ich auch für das Dekorieren meines Geburtstagstisches verwendet.

Tā kā biju sagatavojusi vairākas burciņas, tad rotāšanas process izvērsās plašāks. Un izrotāju vēl trīs.

Da ich mehrere Gläser vorbereitet habe, dann habe ich mehr dekoriert. Noch drei.

Turpinu spēlēt rudens rokdarbu bingo/ Ich spiele weiter Herbsthandarbeitsbingo

Pa šo laiku varēju nosvītrot vēl divus spēles laukumus.

Inzwischen kann ich noch zwei Bingofelder ankreuzen.

- Visu svēto dienā rodarboties

- an Allerheiligen handarbeiten

Vēl viens ziedu motīvs RR projektam. Uzminiet, kādus rudens ziedus es izšuju?

Noch ein Blumenmotiv für das RR Projekt. Ratet, welche Herbsblumen sticke ich aus?

- pārveidot kādu vecu apģērbu

- ein altes Kleidungsstück umgestalten

Senākas bikses, kuras gribēju vēl apģērbt kā mājas tērpu, bet nepatika, ka ir platas staras. Tad nu ņēmu un  nošuvu šaurākas. 

Eine alte Hose, die ich noch als Hauskleidung  anziehen mochte, aber mir gefielen nicht die zu breiten Hosenbeine. So habe ich die enger genäht.

*******

Pabeigts maijpuķīšu izšuvums. Tas gan nedod nevienu spēles lauciņu, bet gribētu to parādīt.

Ich habe meine Maiglöckchenarbeit beendet. Das ergibt ja kein Bingofeld, aber ich möchte sie zeigen.

Kā arī parādīt visu audumu ar pārējo Round Robin projekta izšuvēju darbiem. Ziedi ir no gada kalendāra, taču šeit šis princips netika ievērots. Kurš kuram motīvs iepatikās. Man bija iespēja izvēlēties no četriem atlikušajiem. Maijpuķītes izvēlējos, jo tās labi iekļāvās kopīgajā kompozīcijā.

Ich möchte  auch den ganzen Stoff mit anderen Arbeiten aus diesem Round Robin Projekt zeigen. Die Blumen sind aus dem Jahreskalender, aber hier wurde dieses Prinzip nicht beachtet. Nach dem Gefallen von jeder Ausstickerin. Ich konnte von vier restlichen wählen. Die Maiglöckchen habe ich gewählt, weil sie gut in die gemeinsame Komposition passten.

Sāku spēli/ Ich beginne das Spiel

 un aicinu iesaistīties arī jūs. Barbara savā blogā 60°Nord izlikusi "Rudens rokdarbu bingo 2021" lauciņus. Spēlēt varēja jau no 1.septembra līdz 20.novembrim.

und lade ihr auch ein, daran teilzunehmen. Barbara in ihrem Blog 60°Nord hat die Spielfelder vom "Herbsthandarbeitsbingo 2021" ausgelegt. Das Spiel läuft schon vom 1.September bis zum 20.November.

Šodien varu nosvītrot trīs lauciņus:

- krustiņot jeb izšūt krustdūrienā,

Heute kann ich drei Felder ankreuzen:

- Kreuzstich sticken,

Izšuju motīvu krustduriens.lv dalībnieču RoundRobin projektā. Izvēlējos maija motīvu ar maijpuķītēm. Ziediņi nav izteiksmīgi, bet zaļā krāsa starp citiem motīviem labi izcelsies. Šūšu vēl arī pēdējo motīvu šajā kopīgajā darbā, tad parādīšu visus izšūtos. Neliels izaicinājums - darba īpašniece šuj krustiņus pretēji - \, tad /, tāpēc nedaudz jāpiedomā un izšūšana notiek lēnāk. Motīvu dizainere Ellen Maurer-Stroh, Flowers of the Month.

Ich sticke ein Blumenmotive im RoundRobin Projekt von Teilnehmerinnen aus krustduriens.lv aus. Ich habe das Motiv mit Maiglöckchen gewählt. Die Blüten sind nicht besnders ausdrucksvoll, aber die grüne Farbe wird gut in der Komposition mit anderen Motiven aussehen. Ich werde noch das letzte Motiv aussticken, dann zeige ich auch andere ausgestickenten Motive. Eine kleine Herausforderung - die Besitzerin der Arbeit stickt Kreuzstich in andere Reihenfolge, deshalb muss ich ein wenig aufmerksamer sticken, und man geht die Arbeit langsamer. Designerin Ellen Maurer-Stroh, Flowers of the Month.

- darināt rokdarbus, dzerot melno tēju

- bei Schwarztee handarbeiten

Rokdarbojoties pēcpusdienā, labprāt izdzeru krūzi melnās tējas. Šajā bildē tā tiešām izskatās melna. Bet tik gluži tuvu krūze ar tēju darbam nestāv. Varētu jau tā, ja grib pie reizes neplānoti nobatikot audumu :)

Wenn ich am Nachmittag handarbeite, trinke ich eine Tasse Schwarztee. In diesem Bild sieht er wirklich schwarz aus. Aber so nah steht gewöhnlich die Tasse der Arbeit nicht. Könnte auch so stehen, aber dann kann man auch den Stoff ungewollt baticken lassen.

- darināt kaut ko zaļu

- etwas Grünes machen

Šajā mazajā motīvā lielāka daļa krāsu toņu ir zaļie. Kopā tie ir 14, no tiem 10 zaļie, kas arī aizņem lielāko izšuvuma daļu. Tāpēc šķita, ka varu nosvītrot šo spēles lauciņu.

Dieses Motiv sieht ganz grün aus. Von 14 Farbtönen sind 10 grün, die auch das größte Teil von der Arbeit einnimmt. Deshalb meinte ich, dass ich aus dieses Spielfeld streichen kann.

*******

Vēl daži aizejošās vasaras mirkļi.

Noch einige Momente von vergangenem Sommer.

Ziedi no maniem skolēniem. Die Blumen von meinen Schülern.

Un skats rudenī. 

Und der Blick in den Herbst.

Mazi sveicieni un dāvaniņas/ Kleine Grüße und Geschenke

Apsveikuma kartiņa manai vēstuļdraudzenei. 

Die Geburtstagskarte für meine Brieffreundin.  

Dāvaniņa - grāmatzīme citai vēstuļdraudzenei. 

Ein Geschenk - das Lesezeichen für meine andere Brieffreundin.

Arī es saņēmu dāvanu(man nav augustā dzimšanas diena) - jaunus pirkstaiņus. Bet rudens tomēr var nesteigties... Adīja mana mamma. 

Auch ich habe ein Geschenk bekommen(aber habe im August keinen Geburtstag) - Handschuhe. Aber der Herbst soll doch keine Eile haben.... Von meiner Mutter gestrickt.

Dabas dāvana. Mirklis pēc lietus. 

So ein Geschenk von der Natur. Ein Augenblick nach dem Regen.

Šādas un  vēl citādas gladiolas šovasar. Dāvinātas arī dzimšanas dienā - manai māsīcai dēla un mana krustdēla dzimšanas dienā.

Solche und noch andere Gladiolen in diesem Sommer. Auch zum Geburtstag geschenkt - an meine Kusine zum Geburtstag ihres Sohnes und meines Patenkindes.

"Pica" ar kabaču pamatni. Pirms cepšanas un pēc. Pamatne gan pirms pildījuma likšanas jāpacep.

"Pizza" mit dem Zuckiniboden. Vor dem Backen und danach. Den Boden muss man doch vor dem Auslegen der Füllung 10-15 backen.

******* 

Ja tu esi kādam gatavojusi dāvanu vai jeb ko citu saistībā ar dzimšanas dienu un publicējusi augustā blogā, vari piedalīties Kirstenas bloga Lila-Laune-Träume dzimšanas dienas akcijā.

Wenn du jemandem ein Geschenk gemacht hast oder etwas anderes zum Thema Geburtstag gemacht hast und das in deinem Blog im August zeigst, kannst du an der Bloggeburtstagsaktion von Kirsten im Blog Lila-Laune-Träume teilnehmen.