Kamēr vēl sniegs / Bis noch Schnee liegt

Jā, pie mums vēl ir sniegs. Tā kā piesnidzis bija daudz un arī sals savu darbu bija gana labi veicis, sniegs vēl ir. Taču kūst acīm redzot, it kā saule to ēstu pilnu muti. Dienas vidū jau ir tik pavasarīgi silts.

Jā, es zinu, ka Ziemassvētki jau sen ir garām. Bet gribētu parādīt savu Ziemassvētku izšuvumu.

Iesaistījos mūsu krustdieriens.lv tradicionālajā Ziemassvētku dāvanu apmaiņas projektiņā. 

Šoreiz izvēlējos DMC bezmaksas motīvu "Ziemassvētku briedis", ko biju jau noskatījusi iepriekš. 

Ja, bei uns liegt noch der Schnee. Da es viel geschneit hat, auch der Frost hat seine Arbeit ganz gut geleistet, gibt es noch der Schnee. Aber er taut merklich, als ob die Sonne sich den Mund voll stopft. Am Tag ist es so frühlingshaft warm.

Ja, ich weiß, dass der Weihnachten schon längst vorbei ist. Aber ich möchte meine Weihnachtsausstickarbeit zeigen.

Ich nahm am traditionellen Wichtel von unserem Austickforum krustduriens.lv teil.

Diesmal habe ich das kostenlose DMC Motiv "Der Weihnachtshirtsch"(Chistmas deer) gewählt, das ich eine Weile vorher bemerkt habe.

Er arī saņēmu pārsteiguma dāvaniņu. Paldies Māra!

Ich habe auch ein Überraschungsgeschenk bekommen. Danke, Māra!

Vēl daži ziemas mirkļi. Noch einige Wintermomente.

Pēc vienas nedēļas nogales sniegputeņa.

Nach dem Schneegestöber an einem Wochenende. 

Jau jau ziema, tad vismaz kāds zeķu pāris.. varbūt pavasarī būs gatavs. Mojo zeķu raksts, mācīšos arī jauna veida papēdi. Tāpēc tā adīšana ir apstājusies.

Wenn schon Winter, dann wenigstens ein Sockenpaar.. vielleicht wird im Frühling fertig. Mojo Socken, ich werde auch lernen, eine neue Ferse zu stricken. Deshalb bin ich auf der Pause mit Stricken.

Pavasaris jau ir sācies. Un tad jau būs vasara. Es turpinu šūt savu vasaras ziedu pušķi.

Der Frühling ist schon da. Und dann kommt der Sommer. Ich sticke weiter meinen Sommerblumenstrauß aus.

Jāņu dienā/ Am Johannistag

Tā, lūk, man te ziņas tikai par svētkiem un svētkos.

Vasaras saulgrieži sagaidīti, nosvinēti, šogad līdz saullēktam, kuru aizklāja kārtējie pelēkie lietus pilnie mākoņi. Mans ziedu vainags lai žūst līdz nākamā gada ugunskuram.

So, ich habe hier die Nachrichten nur über die Festtage oder an Festtagen.

Die Sommersonnenwende ist gekommen, gefeiert, diesmal bis zum Sonnenaufgang, den die grauen mit Regen vollen Wolken bedeckten. Mein Blumenkranz kann jetzt bis zum Feuer des nächsten Jahres trocknen.

Laika apstākļi mums vasaras sākumā uzlikuši tādus pābaudījumus, kuri joprojām nebeidzas - lietus, gandrīz nepātraukts lietus. Ja parasti līdz Jāņiem dārzs ir izravēts, var parakt jaunos kartupelīšus, nolasīt pirmās zemenītes, tad šovasar cilvēki kartupeļus stāda pa otram lāgam, ja vispār var to slapjajos dārzos izdarīt. Bet nezālēm jau lietus netraucē.

Kamēr neko dārzā darīt nevar, jādara kaut kas zem jumta. Esmu ķērusies pie garajām adatām. Kad sāksies vasara (cerams), gribētu apģērbt jaunu linu tuniku.

Das Wetter hat uns Anfang des Sommers solche Prüfungen vorbereitet, die immer noch nicht enden - der Regen, fast unterbrochen regnet es. Wenn gewöhnlich bis zum Johannistag alles im Garten gejätet ist, man kan schon die neuen Kartoffeln ernten, die ersten Erdbeeren sammeln, dann setzen in diesem Sommer die Leute Kartoffeln von neu, wenn man das überhaupt in den  nassen Gärten möglich ist. Aber dem Unkraut stört ja der Regen nicht.

Während man nichts im Garten machen kann, muss man etwas unter dem Dach unternehmen. Ich griff zu den langen Nadel. Als der Sommer beginnt (hoffentlich), möchte ich eine neue Leinentunika anziehen.

Bet līdz šim darbam, pateicoties manas rokdarbnieču kompānijas Bingo spēlei, izšuvu daudz savos lielākos darbos.

Aber bis zu dieser Arbeit, dank dem Bingospiel von unserer Handarbeiterinnen, habe ich viel in meinen Bilder ausgestickt.

Un arī vienu pazīstamu kaķīti apsveikuma kartītei.

Und eine bekannte Katze  für eine Grußkarte.

Un šai kartītei varu ievilkt krustiņu Bingo spēlē pie antetanni: apsveikuma kartīte.

Und für diese Karte kann ich ein Kreuzchen im Bingospiel von antetanni machen: (Karten) Grüße.

*******

Gribētu padalīties ar skaisto peoniju bildēm, ko varēja aplūkot Kalsnavas arborētumā. Kas tuvāk vai arī tālāk, dodieties aplūkot, peonijas šovasar lietus dēļ zied vēlāk. Tur vēl arī turpinās Peoniju parādes kultūras pasākumi.

Ich möchte die Bilder mit schönen Pfingstrosen mit euch teilen, die ich im Arboretum in Kalsnava bewundern konnte. Die näher oder auch weiter wohnen, können noch zum Arboretum kommen, weil die Pfingstrosen wegen des Regens auch später blühen. Dort finden auch noch die Kulturveranstaltungen der Pfingstrosen Parade.

Un kaut kas salds noslēgumā. Maija gaviļniecei, kura pati arī cepa un dekorēja.

Und etwas Süßes zum Schluss. Für Maigeburtstagskind, das selbst die Torte gebacken und dekoriert hat.

Domāju es par vasaru/Denke ich an den Sommer

Martā pabeidzu Ziemassvētku motīvu darbu (Durene Jones Christmas Sal), un tad bija jau pavasarīgs laiks. Likās, nu kā es te Ziemassvētku darbu likšu. Bet uz vienu nedēļu bija atgriezusies ziema. Tad arī gribēju parādīt šo darbu. Arī šodien starp siltajām pavasara dienām ir viena vējaina un lietaina. Kā jau nu tas dabā ir.  Noformēšanu gan atlikšu tuvāk Ziemassvētkiem.

Im März habe ich meine Weihnachtsmotivenbild (Durene Jones Christmas Sal) beendet, und dann war so frühlingshaftes Wetter. Und es schien mir, wie ich hier dann eine Weihnachtsarbeit zeige. Aber für eine Woche war hier der Winter eingekehrt, dann wollte ich auch die Arbeit zeigen.  Auch heute ist ein windiger und regnerischer Tag zwischen warmen Frühlingstagen. Wie es auch schon in der Natur ist. Das Gestalten des Bildes mache ich dann näher den Weihnachten.

Un kā pierādījums - sniegotais rīts.

Und als Beweis - ein schneeiger Morgen.

Tiklīdz pabeidzu iepriekšējo darbu, iesāku pagājušā gada februārī dāvanā saņemto komplektu ar vasaras ziedu pušķi.

Sobald ich vorige Arbeit beendet habe, begann ich ein Bild mit Sommerblumenstrauß, vom Set, das ich als Geschenk im Februar des vorigen Jahres bekam.

Divu nedēļu laikā jau bija šāds rezultāts, pateicoties krustduriens.lv kompānijas Bingo spēlei. 

In zwei Wochen war schon solches Ergebnis, dank dem Bingo Spiel von unserem Forum krustduriens.lv, das wir auf Whatsapp spielen.

Galvenais spēles nosacījums, lai atzīmētu vienu lauciņu, jāizšuj vismaz 200 krustiņi. Tukšajam spēles laukumam tēmu piedāvā tā, kura pirmā ieguvusi visu rindas BINGO. Man pirmais BINGO, skatoties no apakšas uz augšu - dzeltena krāsa, ziedi, man patīk.. izšūt un ceturto jau pievienoja cita spēlētāja - zaļš. Vēl tapa lauciņiem zils un kaut kas mazs - mazie ziediņi pušķī.

Die wichtigste Voraussetzung vom Spiel, um man ein Spielfeld ankreuzen könnte, muss man wenigstens 200 Kreuzchen aussticken. Das leere Feld bietet die an, die als erste die volle BINGO Reihe zeigt. Mein erstes Bingo, wenn man von unten nach oben schaut: gelbe Farbe, dann Blüten, danach Ich mag.. aussticken und das vierte Feld hat eine andere Spielerin zugefügt - grüne Farbe. Noch waren die Felder Blau und Etwas Kleines - die kleinen blauen Blüten.

Savukārt antetanni Bingo spēlē varu atzīmēt laukumu - Domāju es par vasaru..

Seinerseits im Bingo Spiel von antetanni kann ich das Feld Denke ich an den Sommer ankreuzen.

Rudens - Helovīna spēle 2024/ Herbst-Halloween Bloghop 2024

 Arī šogad pieteicos Rudens Helovīna spēlei, ko organizē Ulrike. Aizraujoši ir vērot, kādus darbiņus veido un darina citas dalībnieces.  Es šajā spēlē vairāk pieslienos rudens tēmai, bet par Helovīna tēmu apskatos un priecājos citos darbos. Daži spociņi ir pat diezgan mīļi. 

Piedaloties spēlē, es diezgan raiti izšuvu Jardin Prive Rudens pečvorku  - "Patchwork Automne". 

Auch dieses Jahr mache ich bei Herbst- Halloween Bloghop, das Ulrike organisiert, mit. Es ist spannend, zu schauen, welche Herbst- oder Halloweenarbeiten andere Teilnehmerinnen basteln und werkeln. Ich bin in diesem Bloghop mehr beim Herbstthema, aber die Arbeiten zum Halloween schaue ich bei Anderen an und freue mich darüber. Manche Gespenster sind sogar ganz lieb.

Mit der Teilnahme am Bloghop habe ich ganz flott Herbst Patchwork - "Patchwork Automne" ausgestickt.

Rīt spēli turpina Anita blogā antetanni. 

Visus spēles darbus varat aplūkot pie Ulrikes blogā Ulrikes Smaating.

Morgen macht Bloghop Anita aus dem Blog antetanni.

Alle Bloghopbeiträge könnt ihr bei Ulrike auf dem Blog Ulrikes Smaating anschauen.

*******

Rudens šogad atnāca lēnām, lapas sāka dzeltēt tikai oktobra sākumā. Šajās dienās gandrīz viss lapu zelts būs nopūsts no kokiem. Priecājos par rudens krāšņumu  ne tikai tepat - savā dzīvesvietā, bet devos kādu gabaliņu pa Latviju, līdz Ķemeru tīrelim, kur izstaigājām gan garo, gan īso taku.

Der Hebst kam dieses Jahr langsam, der Laub wurde erst Anfang Oktober gelb. In diesen Tagen wird das ganze Blättergold von Bäumen weggeblasen. Ich freue mich über die Herbstpracht nicht nur hier in meinem Wohnort, sondern ich habe auch ein Stückchen weiter sich begeben, bis Moor Ķemeri, wo wir nicht nur den langen Stieg, sondern auch noch den kurzen durchgewandert hatten.

Mana petūnija rudenī kļuva košāka, sarkanā krāsa ir vēl izteiksmīgāka, ir izturējusi arī pagājušās nedēļas salnas. Šī bildes gan pirms salnām.

Meine Petunie ist im Herbst prachtvoller geworde, die rote Farbe ist noch ausdrucksvoller, sie hat auch bei dem Bodenfost von der vorigen Woche überlebt. Aber diese Fotos vor den Frosttagen.

Lai jums jauks rudens!

Einen schönen Herbst wünsche ich euch!

Pastmarku gads: pasta 34/2024/ Briefmarkenjahr: Pasta 34/2024

 

Tā es servēju šodien pastu. Un jūs? Paskatīsimies pie Zuzannas.

So "serviere" ich heute Pasta. Und ihr? Schauen wir mal bei Susanne.

*******

Ēdiens, ko gribas nosaukt "Augusts šķīvī". Varēja būt ar pastu, bet es jau to "izmantoju" pastmarkai. Man pastas vietā - turku zirņi. Tie gan no ledusskapja. Bet kabacis, ķiploks, tomāti un baziliks no mana dārza.

Ak, vārdiem pasta un pastmarka ir viena sakne past-. Bet šie abi vārdi latviešu valodā ienākuši no svešām valodām. Un vārdu pasta un visas citus tā veidus mēs mācāmies lietot, jo izaugām ēdot tikai makaronus un vēl nūdeles. 

Die Speise, die ich "Der August im Teller" nennen will. Sie konnte auch mit Pasta sein, aber die habe ich schon für die Briefmarke "genutzt". Anstatt der Pasta habe ich die Kichererbsen verwendet. Die sind  ja aus dem Kühlschrank. Fetaki auch. Aber Zucchini, Knoblauch, Tomaten und Basilikum aus meinem Garten.

Ach, die Wörter auf Lettisch pasta und pastmarka haben beide eine Wurzel past-. Aber diese beiden Wörter sind in unserer Sprache aus den fremden Sprachen. Und das Wort Pasta und die vielen Arten von ihr lernen wir hier verwenden, weil ich nur mit Makkaroni und Nudeln aufgewachsen bin. In der Sowjetzeit gab es andere fast nicht.

*******

Mana šīs vasaras petūnija. Sarkanais tomēr ir lillīgāks.

Meine Petunie von diesem Sommer. Die rote Farbe ist doch mehr lila.

Man tomēr gribējās nofotografēt arī šo kāršu pupu,

Ich wollte doch auch diese Stangenbohne fotografieren,

kas kāpj debesīs.

die in den Himmel steigt.

Un jūs jau zināt, ko mums nozīmē pupa, kas kāpj debesīs. Zāle, bet no kultūraugiem īpaši pupa funkcionē kā cikliskas nomiršanas un atdzimšanas zīme. Pupa, pa kuru iniciācijas laikā nokļūst viņsaulē un uzkāpj debesīs, ticējumos, teikās vienlīdz saistās kā ar veļiem, tā dzimšanu un plašāk – nemirstību. Skaidrojums un tautasdziesma no mājaslapas e-pupa (re, arī šai mājaslapai dots šis nozīmīgais nosaukums), te var izlasīt arī pasaku par garo pupu.

Man bij' viena balta pupa

Kur es viņu iestādīšu?

Stādij’ rožu dārziņāi

Baltajāi smiltiņā.

Tā uzauga kupla, gara

Līdz pašāmi debesīm.

Es uzkāpu debesīs

Pa pupiņas zariņiem,

Es redzēju Dieva dēlus

Kumeliņus seglojot.

Kur tu jāji, Dieva dēls,

Kumeliņu apseglojis?

– Jāšu sievas lūkoties,

Saules meitas precībās. [LD 34046-0]

Die Letten wissen schon, was die Bohne bedeutet, die in den Himmel steigt. Darüber erzählt ein von Volkslieder, auch die Märchen, Sagen erzählen über die lange Bohne. Die Homepage e-pupa.lv ist ein elektronisches Wörterbuch. Ja, die Homepage trägt auch diesen Namen wegen ihren symbolischen Bedeutung.  Das Gras, von den Kulturpflanzen die Bohne funktioniert als zyklisches Zeichen vom Tod und Wiedergeburt. Die Bohne, durch die man während der Initiation ins Jenseits kommt und dann in den Himmel steigt,  ist in  Sagen mit Seelen der Verstorbenen, mit Geburt und in breiteren Bedeutung mit der Unsterblichkeit verbunden. Ihr könnt hier die Erklärung des Wortes pupa schauen oder andere Wörter.

*******

Tā, no pastas esmu nonākusi līdz nemirstībai. Bet viss jau šajā dzīvē ir saistīts.

So, von der Pasta bin ich bis zur Unsterblichkeit gekommen. Aber alles ist ja in diesem Leben verbunden.

Pastmarku gads: vienā tonī 31/2024/ Briefmarkenjahr: Ton in Ton 31/2024

Jā, šī jau ir gada 32.nedēļa. Bet es šeit vēl ar pagājušās nedēļas markām. 

Ja, diese ist schon die 32. Woche des Jahres. Aber ich komme hier noch mit den Briefmarken des vorigen Woche.

Diedziņi ar krāsu pārejām, manuprāt, ļoti labi derēja šai tēmai. Dzeltenās un zaļās krāsas markas dzīvē ir mazākas kā zilās, attēls ir palielināts.

Die Garne mit Farbübergang passten sehr gut für dieses Thema. Die Briefmarken in der gelben und grünen Farben sind im Leben kleiner als die blauen, hier ist das Bild vergrößert.

Ieraudzīju ziedus savā dārzā, kuru krāsas atbilst šai tēmai.

Ich habe in meinem Garten die Blumen erblickt, deren Farbe diesem Thema entspricht.

Šai saulespuķei krāsa ir vēl tumšāka un intensīvāka, bet otra puse gan gaiša ar krāsu pārejām. Jā, tie ir divi dažādi ziedi, lai es varētu tos labāk nofotografēt.

Diese Sonnenblume hat noch dunklere und intensivere Farbe, aber die andere Seite hell mit Farbübergang. Ja, die sind zwei unterschiedliche Blumen, damit ich sie besser aufnehmen konnte.

Te cita saulespuķe. Hier eine andere Sonnenblume. Ton in Ton.

Vienā tonī pie Zuzannas. Ton in Ton bei Susanne.

*******

Vēl viens saulriets. Aizvakar. Mākoņiem bija zelta maliņa. Un vēl viens saulrieta vērotājs ligzdā.

Und noch ein Sonnenuntergang. Vorgestern. Die Wolken hatten einen goldenen Rand. Und noch Einer im Nest, der den Sonnenuntergang beobachtet hat.