svētdiena, 2010. gada 31. oktobris

Dzīvespriecīgais lācītis/ Lebensfroher Teddybär

Ar šo dzīvespriecīgo lācīti piedalos Raphaela izlozē. Viņa piedāvāja darba aprakstu, pēc kura tapa lācītis. Kāpēc oranžs? Nu ne jau Helovīnu dēļ. Bija palikusi ficīte. Lācītis ir 16 cm garš, dzija - Basics, 80% vilna un 20% poliamīds.
Mit diesem lebensfrohen Teddy nehme ich an der Verlosung von Raphaela  teil. Sie hat die Anleitung angeboten, nach der Teddy fertig entstand. Warum orange? Nicht wegen Helloween... Es war nur ein Kneuel geblieben. Teddy ist 16 cm groß, Garn  - Basics, 80% Schurwolle und 20% Polyamid.

svētdiena, 2010. gada 24. oktobris

Pārsteigums!/ Überraschung!

Ceturtdien saņēmu vēstuli no savas Austrijas vēstuļdraudzenes Margitas. Viņas vaļasprieks arī ir rokdarbi, šovasar viņa daudz ir adījusi. Bloga viņai(pagaidām?!) nav. Un klāt pie vēstules bija mazs pārsteigums man - izšuvumu komplektiņš ar uzdrukātu motīvu. Tāds man vēl nav bijis, būs interesanti izmēģināt...
Am Donnerstag bekam ich den Brief von meiner österreichischer Brieffreundin Margit. Ihr Hobby ist auch Handarbeiten, in diesem Sommer hat sie viel gestrickt. Blog hat sie(noch!?) nicht. Im Brief war ein Überraschung für mich - ein Ausstickenkomplett mit aufgedrucktem Motiv. Solchen hatte ich noch nicht, es wird interessant sein, auszuprobieren....

Laiks cepurēm!/ Die Zeit für die Mützen!

Rudens ir klāt, un bez cepurītes vairāk nevar iztikt...
Pirmā tapa meitai, bet tās pirmais variants - berete, tomēr tika izjaukta. Vispirms bez bumbuļa, bet tas bija šī veida cepurei vienkārši nepieciešams :)
Der Herbst ist da, und ohne Mütze kann frau nicht mehr....
Die erste war für die Tochter, aber die erste Variante - die Baskenmütze wurde aufgetrennt. Zuerst gab sie ohne Bommel, aber er war für diese Art von Mützen einfach nützlich :)

Savai cepurei izmantoju modeli no http://www.junghanswolle.de/ lapas. Tikai man bija nedaudz biezāka dzija. Šalle arī jau top!
Für meine Mütze habe ich das Modell aus http://www.junghanswolle.de/ . Ich hatte etwas dickeren Garn. Und der Schal entsteht auch schon!

piektdiena, 2010. gada 15. oktobris

Pagājušās piektdienas ekskursija/ Der Ausflug am vorigen Freitag

Šodien beidzot ir iespēja parādīt dažus pagājušās piektdienas ekskursijas mirkļus. Heute habe ich endlich die Möglichkeit, die Momente aus dem Ausflug des vorigen Freitags.
Mēs cēlāmies ar pārceltuvi pāri Daugavai. Lēca saule, uz Daugavas gūlās miglas vāli un garoja ūdens. Wir sind mit der Fähre über Daugava gefahren. Die Sonne ging auf, die Nebeschwaden legten sich auf der Daugava und das Wasser dampfte 
Keramikas darbi Zasas jaunajā Amatnieku mājā. Die Tonwerke im neuen Handwerkerhaus in Zasa.
Bebrenes amatnieku darinājumi Bebru mājā Dvietes palienē. Die Kunstwerke von Handwerkern im Biberhaus - Museum von Bebrene.
 Gārsenes pils podiņu krāsns ar skaistajiem holandiešu podiņiem un es... Das Kachelofen mit schönen holländischen Kacheln im Schloss Gārsene. Und ich...
 Gārsenes dabas parka savdabīgie koki. Die eigenartigen Bäume im Naturpark Gārsene.

 Savvaļas zirgi Dvietes palienes auzsargājamajā teritorijā. Die wilden Pferde im Schutzgebiet von Hochflutbett Dviete.
***
xxx stundas- šuvusi neesmu...., bet izadīju meitai cepurīti. Pirmo variantu - beretes veida izjaucu. Foto varētu būt kaut kad vēlāk.
xxx Stunden - ich habe nicht ausgestickt......, aber ich habe für meine Tochter eine Mütze gestricht. Das erste Variant - Baskenmütze habe ich aufgetrennt. Das Foto könnte irgendwann später sein.