Adatu grāmatiņa 1/ Nadelbrief 1

Pagājušā gada nogalē atklāju projektu Das-grosse-nahtlust-nadelbrief-jahr-2019  Lielais Nahtlust adatu grāmatiņu gads 2019, ko organizē Susanne savā blogā. Projekta doma - katru nedēļu jāsašuj viena adatu grāmatiņa, noformējums - nedēļas tēma. 

Centīgi sekoju un domās zīmēju skices, vācu materiālus. Nu esmu tikusi tik tālu, ka materiāli tiek vākti arī reāli. Pirmā grāmatiņa ir tapusi, otrā top, trešajai sagataves ir sagādātas. Zinu, ka kavējos par veselām septiņām nedēļām, nezinu, kad iekļaušos ritmā. Bet kaut kas mani tajā visā piesaista!

Tātad pirmās nedēļas tēma bija - Schnee/ Sniegs.

Am Jahresende 2018 habe ich das Projekt Das-grosse-nahtlust-nadelbrief-jahr-2019 von Susanne entdeckt. Die Idee des Projektes  - jede Woche einen Nadelbrief zum bestimmten Thema nähen.

Ich habe von der ersten Woche tüchtig die Posts gelesen und in Gedanken die Skizzen gezeichnet, Materialen  gesammelt. Nun bin ich soweit, das Materialien auch in der Wirklichkeit gesammelt werden. Der erste Nadelbrief ist fertig, der zweite ist im Prozess, für den dritten ist das Halbzeug gesammelt. Ich weiß, dass ich  um sieben Wochen die Verspätung habe, und ich weiß nicht, wann ich in den Rhytmus komme. Aber irgendetwas fesselt mich daran!

Also das Thema der ersten Woche - Schnee.

 Mana ideja - pēc sniegputeņa, kad vēl lidinās pāris sniega pārsliņas un mirdz piesnigušais sniegs. Atceroties  šīs ziemas skaisti sasnigušo sniegu, kas nu jau ir tikai atmiņas.

Meine Idee - nach dem Schneegestöber, wenn noch ein paar Schneeflocken fliegen und der geschneite Schnee glänzt. So kann man den schön geschneiten Schnee von diesem Winter sich erinnern, der schon wirklich nur in Erinnerungen geblieben ist.

 Un svaigi iebrauktas sliedes mūsu ielas celiņā.

Und frische Autospuren auf unserer kleinen Straße.

"Es būšu liels, / "Ich werde groß,

man ziemā būs 4 gadi!" Drīz tā diena būs klāt. Pie jubilāra ceļo apsveikums.

im Winter werde ich 4!"  Bald  ist der Tag da. Zum Geburtstagskind reist die Karte.

 Un lai vecākajam brālītim arī salds prieks!

Und für den älteren Bruder auch eine süße Freude!

Es lasu ogas/ Ich sammle Beeren

Grozā ir ielasījušās ne tikai jāņogas, bet arī upenes un dažas ērkšķogas.

Im Korb sind nicht nur die roten, sondern auch die schwarzen Johannisbeeren sich gesammelt, auch einige Stachelbeeren.

Janvāris - adīšanas mēnesis/ Januar - Strickenmonat

Kad pēc Rudens rokdarbu spēles izlozes zviedru dzijas kamols nonāca pie manis, tas nedaudz pagaidīja, līdz es atrodu rakstu un tieku pie adīšanas. Un pie Ceitas es to ieraudzīju. Sockengerippe.

Man gan nācās nedaudz pamainīt rakstu, jo man pietika ar 56 valdziņiem, raksts paredzēts 64. Un otrajai zeķei pārtinu kamolu, lai tā iesāktos ar sinepju dzelteno. Izmantoju 84 g dzijas.

Als nach der Herbsthandarbeitsbingo Verlosung der schwedische Garn mich erreichte, wartete er ein wenig, bevor ich einen Muster finde und die Zeit fürs Stricken habe. Und bei Ceita habe ich ihn gefunden. Sockengerippe. Ich musste zwar ein wenig den Muster verändern, weil mir mit 56 Maschen reichte, im Muster sind 64. Und für die zweite Socke habe ich den Knäuel umgewickelt, damit sie mit Senfgelbem beginnt. Ich habe 84 g Garn verwendet.