Ziemassvētku dāvanas/ Die Weihnachtsgeschenke

 Vēl rit Ziemassvētki. Tāpēc par Ziemassvētku apmaiņas projektiņu krustduriens.lv kompānijā.

Noch läuft das Weihnachten. Deshalb über den Weihnachtswichtel in der Gesellschaft von der krustduriens.lv. 

Paciņa ziemas un Ziemassvētku noskaņās, ko es saņēmu.

Das Päckchen in Winter- und Weihnachtsstimmung, das ich bekommen habe.

Un bagātīgais saturs. Und der reichliche Inhalt.

Jauns rotājums - piparkūku vīriņi manai Ziemassvētku eglītei. Paldies nesshuk!

Ein neuer Schmuck - die Lebkuchenmännlein für meinen Weihnachtsbaum. Danke nesshuk!

Es arī izšuvu rotājumu eglītei. Rūķis, dizainere Heather Nugent, 10 krāsu DMC diedziņi, audums AIDA 16. 

Ich habe auch einen Schmuck für den Weihnachtsbaum ausgestickt. Der Zwerg, Designerin Heather Nugent, DMC Garn in 10 Farben, der Stoff AIDA 16.

Un pielikums rūķim. Gan mani tradicionālie Ziemassvētku cepumiņi ar saulespuķu sēkliņām un karameli, gan alus cepumi ar cukuru, ķimenēm un sezama sēkliņām. Kāpēc alus cepumi? Jo dāvana mūsu krustduriens.lv kompānijas tehniskajam "izšuvējam", kas, piedaloties šajā apmaiņas projektā, izšuva savu pirmo motīvu!

Und die Beigabe dem Zwerg. Meine traditionellen Plätzchen mit Sonnenblumensamen und Karamell und die Bierkekse, die mit Zucker, mit Kümmel und mit Sesam sind. Warum Bierkekse? Weil das Geschenk an unseren technischen "Aussticker" vom Homepage krustduriens.lv ging, der auch an diesem Wichtel teilnahm und sein erstes Motiv ausgestickt hat.

Mans Otrās Elpas darbiņš. 4.motīvu pabeidzu. Bet pārējiem būs vēl laiks līdz nākamajam gadam...

Meine Aussticharbeit im Rahmen vom Projekt Der Zweite Atem. Das 4.Motiv habe ich beendet. Aber für die andere wird noch die Zeit bis zum nächsten Weihnachten sein.

Pie Ziemassvētku eglītes.. Am Weihnachtsbaum..

 ..tomēr gribas padalīties ar saviem darbiņiem.

..möchte ich doch meine Handarbeiten zeigen.

Arī šogad turpināju izšūt sarkankrūtīšus Ziemassvētku apsveikumiem (dizainere Lucie Heaton). Nu jau tie ir izlidojuši un sasnieguši adresātus.

Auch in diesem Jahr habe ich die Motive mit Dompfaffen ausgestickt (Designerin Lucie Heaton). Nun sind sie ausgeflogen und haben die Empfänger erreicht.

Šī kartīte kopā ar dāvaniņām aizlidoja Ziemassvētku dāvanu apmaiņas projektā mūsu krustduriens.lv kompānijā.

Diese Karte und Geschenke sind in unserem Weihnachtswichteln vom Forum krustduriens.lv zu Mara geflogen.

*******

Savukārt es saņēmu jauku pārsteigumu no nesshux. Kartīte ar izšūtu motīvu. Arī saldumi, tēja, sastāvdaļa citu saldumu gatavošanai, vaska svecīte un uzlīmītes gan kartīšu noformēšanai, gan manam vēstuļu rakstīšanas hobijam. Paldies!

Ich habe aber eine nette Überraschung von nesshux bekommen. Eine ausgestickte Karte. Auch Süßigkeiten, Tee, ein Ingrediens für das Vorbereiten von Süßigkeiten (Vanille Öl), Wachskerze und die Aufkleber für das Kartengestalten und für mein Briefeschreiben Hobby. Danke!

*******

10 nedēļas biju iesaistījusies mūsu krustduriens.lv Otrajā Elpā. Turpināju izšūt ainavu "Gar upi".

10 Wochen nahm ich am Projekt "Der Zweite Atem" beim krustduriens.lv teil. (Jede Woche wenigstens 200 Kreuzstiche aussticken.) Ich habe am Landschaftsbild "Den Fluss entlang" weitergearbeitet.

Kā arī projekta vidū iesāku Ziemassvētku slepeno projektu (dizainere Durene Jones). Dizainere katru piektdienu publicēja vienu motīvu savā Facebook lapā. Es gan iesāku vēlāk, un turpināšu to izšūt, iespējams, līdz nākamajiem Ziemassvētkiem. Man būs darbs "Pēc Ziemassvētkiem ir pirms Ziemassvētkiem". Tas tiešām būs stitch-a-long - ilgā šūšana

In der Projektmitte habe ich auch Christmas SAL von Durene Jones begonnen. Die Designerin hat jeden Freitag ein Teil aus dem SAL auf ihrer Facebookseite publiziert. Ich habe aber später begonnen, und werde wahrscheinlich bis zum nächsten Weihnachten aussticken. Ich habe jetzt die Arbeit "Nach Weihnachten ist vor Weihnachten". Das wird wirklich eine stitch-a-long Arbeit sein.

*******

Vēl daži decembra mirkļi.

Noch einige Dezembermomente.

Motīvu ar kresēm noformēju apsveikumam kolēģei. 

Das Motiv mit Kressen habe ich als Grußkarte für meine Kollegin gestaltet.

Pēdējā adventes svētdiena. Der letzte Adventsonntag.

Kad tu ierodies darbā un tevi sagaida pārsteigums.

Als du zur Arbeit kommst und auf dich eine Überraschung wartet.

Ziemassvētku kaktuss nezied, toties zied krīnija (amariļļu dzimta).

Der Weihnachtskaktus blüht zur Zeit nicht, sondern die Hakenlilie (Familie Amaryllis).

*******

Sirsnīgs paldies par kopīgām stundām blogu pasaulē 2023.gadā! Laimīgu jauno gadu! Novēlu laiku un prieku rokdarbiem!

Herzlichen Dank für die gemeinsamen Stunden im Jahr 2023 in der Bloggerwelt! Einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ich wünsche die Zeit und die Freude für Handarbeiten!

Slepeni/ So viel Heimlichkeit

Ziemassvētku prieku bingo 2022 - 5  Weihnachtsfreude Bingo 2022 - 5

Eglīte ir ieguvusi savu vietu. Tā rotās mapi, kur īpašniece varēs apkopot Ziemassvētku dziesmu notis vai jebko citu, kas saistās ar Ziemassvētkiem. Šī dāvana ir Ziemassvētku dāvanu apmaiņas projektā krustduriens.lv lokā. 

Der Weihnachtsbaum hat seinen Platz bekommen. Er wird die Mappe schmücken, wo die Besitzerin die Noten von Weihnachtslieder oder etwas andere weihnachtliche aufbewaren kann. Das ist ein Wichtelgeschenk in unserem Forum krustduriens.lv. 

Iekšpusē arī auduma kabatiņa mazākām lietām. Caurspīdīgajās kabatiņās pielikums svētku noskaņās. Tad jau īpašniece varēs tās aizpildīt pati.

Innen gibt es auch eine Stofftasche für kleinere Dinge. In den durchsichtigen Taschen ist die Beilage in der Feststimmung. Weiter füllt die Besitzerin selbst die Taschen.

Bet Ziemassvētku prieku bingo būtu lodziņš "Eglīte smaržo un mirdz".

 Aber im Weihnachtsfreude Bingo wäre das Fenster "Tannenduft und Lichterglanz".

Bet es saņēmu šādu dāvaniņu no slepenā draudziņa. Tā bija Mārīte, kas man sagādāja pārsteigumu un prieku. Atrodi atšķirību abos foto?!

Aber ich habe solches Wichtelgeschenk von Mārīte bekommen. 

Was für Unterschied haben die Fotos?!

Ziemassvētku slepenā draudziņa spēle/ Weihnachtswichteln

krustduriens.lv forumā norisinājās tradicionālais Ziemassvētku apmaiņas projekts. Šogad varbūt mazākā pulciņā, bet tas jau nemazina iesaistījušos dāvanas gatavošanas prieku un pārsteigumu, saņemot dāvanu. Mans slepenais rūķis izrādījās, jau otro gadu, memme, kas pati arī atveda dāvanu(labi, ka tā varēja apvienot braucienu un piegādāt un sagādāt man pārsteigumu!). Paldies, memme (Daina)!

Im Forum krsutduriens.lv (Kreuzstich) fand das traditionelle Weihnachtswichteln statt. Diesmal vielleicht im kleineren Kreis, aber das beeinträchtigt nicht den Eingeschalteten das Freude vom Geschenkenbasteln und die Überraschung beim Bekommen des Geschenkes. Mein Weihnachtswichtel war schon das zweite Jahr memme, sie hat auch selbst das Geschenk gebracht(gut, dass man so die Fahrt und das Geschenkzustellung und das Freudemachen für mich vereinigen konnte!). Danke , memme(Daina)!

Kastītē vēl viena kastīte. Ar SA Stitch dizaina izšuvumiem rotātas kastītes man būs jau divas. Te pirmā. 

In der Schachtel noch eine Schachtel. Ich habe jetzt zwei Schachtel mit dem SA Stitch Design. Hier die erste.

Un skaisti darināti eglītes rotājumi. Und schön gehäkelter Weihnachtsbaumschmuck.

Un izšūšanas komplektiņš, sudraba diedziņš jaunu darbu radīšanai un ausekļa zīme kāda tērpa rotāšanai. Kartītes motīvu jau esmu sākusi izšūt. Pat zinu, pie kā putniņš varētu lidot, galvenais, lai lielie putni - lidmašīnas var turp lidot.

Und ein Ausstickset, Silbergarn für das Basteln von neuen Sachen und das Zeichen von Morgenstern für das Schmücken der Kleidung. Mit dem Aussticken des Motivs für die Grußkarte habe ich schon begonnen. Ich weiß sogar, zu wem das Vögelchen fliegen kann, das Wichtigste, dass die großen Vögel - die Flugzeuge dorthin fliegen können.

******

Te ir mans izšuvums apmaiņas dāvaniņai. Kad biju motīva meklējumos un ieraudzīju šo Michael Powell "Winter Cottage", nolēmu, ka vēlos izmēģināt izšūt kādu Povelīti. 

Ainavas izmēri 8,5x8,5 cm, 16 toņu DMC diegi, 4 saliktie toņi, 3 krāsu kontūras un 1 mezgliņš. Motīvs no "The World of Cross Stitching" 196.

Hier ist meine Ausstickarbeit für das Wichteln. Als ich das Motiv suchte und fand dieses "Winter Cottage" von Michael Powell, beschloss ich, dass ich ein Powellchen austicken möchte, also zum ersten Mal.

Das Bild ist 8,5x8,5 cm, 16 Farbtöne von DMC, 4 zusammengesetzte Farbentöne, 3 Farben für die Konturen und ein Knötchen.

Tāds bija šis motīvs vēl bez kontūrām.

So war das Motiv ohne Konturen.

Te dāvaniņa jau pie memmes. Jā, mēs bijām viena otrai slepenās rūķenes :)

Hier das Geschenk schon bei memme. Ja, wir waren die Wichtel für einander.

Ziemassvētku apmaiņas projekts - 2/ Weihnachtswichtel - 2

Arī mana dāvaniņa ir nonākusi galapunktā pie Astras. Tātad tās galvenā daļa bija - izšūtā grāmatzīme ar Ziemassvētku zvaigznēm.

Auch mein Geschenk ist sein Ziel bei Astra erreicht. Also das wichtigste Teil war das Lesezeichen mit ausgestickten Weihnachtssternen.

 Wenn ich ein Buch lese, lese ich die Welt.

Ziemassvētku apmaiņas projekts -1/Weihnachtswichtel - 1

Krustdūriena lapā notika tradicionālais Ziemassvētku apmaiņas projekts. Mans slepenais draudziņš izrādījās Daina. No viņas saņēmu dāvanu, par ko esmu aizkustināta un sajūsmā. Tējas kaste ar brīnišķīgu izšuvumu, pilna ar dažādām tējām, konfektēm, garšvielām - muskatrieksti, kanēļa miziņas, krustnagliņas un kardamons, un vēl dzērvenes šokolādē. Sirsnīgs paldies!

Unter Teilnehmerinnen von www.krustduriens.lv fand das traditionelle Weihnachtswichteln statt.

Ich habe das Geschenk von Daina bekommen. Ich bin berührt und begeistert. Eine Teekiste mit einer wunderschönen Stickerei, voll mit Tee, Bonbons und Gewürze - Musskatnüsse, Zimt, Gewürznelken und Kardamon, und Moosbeeren in Schokolade. Herzlichen Dank!

P.S. Tamborētā sedziņa arī Ziemassvētku apmaiņas projekta dāvana pirms vairākiem gadiem.

P.S. Das gehäkelte Deckchen ist auch ein Weihnachtswichtelgeschenk vor einigen Jahren.