Iepriekšējā ziņā, kad svinēju sava bloga 14.dzimšanas dienu, rādīju iesākto motīvu ar kresēm. Darbiņi ir pabeigti, jā, pat divi. Kamēr tos šuvu, novēroju arī savas kreses, ar kādiem ziediem tās pārsteidz šovasar. Otro krešu motīvu pabeidzu lielākā rokdarbnieču pulciņā - pagājušajā nedēļas nogalē notika krustiņtusiņš un atkal manā pusē.
Im vorigen Post, als ich meinen 14.Bloggeburtstag feierte, habe ich das angefangene Motiv mit Kressen gezeigt. Die Arbeiten sind fertig, ja, sogar zwei. Während ich sie ausgestickt habe, beobachtete ich meine Kressen, mit welchen Blüten sie in diesem Sommer überraschen. Das zweite Motiv habe ich im größeren Kreis von Handarbeiterinnen beendet - am vorigen Wochenende fand unser Treffen statt und wieder in meiner Umgebung.
Bet vispirms par kresēm. Zuerst aber über die Kressen.
Izšūtajos motīvos viens ziediņš nav pēc shēmas krāsām, bet pēc pirmā uzziedējušā ziediņā krāsām. Kurš tas ir?
In den ausgestickten Motiven ist eine Blüte nicht nach den Farben von Schema, aber nach der Farben der ersten Blüte. Welche Blüte ist das?
*******
Krustiņtusiņš. Jauka kopā būšana ar rokdarbošanos, tuvākās apkārtnes iepazīšana, nedaudz laika saulrietu vērošanai, peldei un braukšanai ar laivu.
Das Handarbeiterinnentreffen (Kreuzstich). Nettes Zusammensein mit Handarbeiten, das Kennenlernen der nächsten Umgebung, ein bisschen Zeit für das Beobachten der Sonnenuntergänge, fürs Schwimmen und fürs Bootfahren.
Tikšanos sākām ar pastaigu pa Sildu dabas taku Teiču rezervātā gides pavadībā. Cik aizraujoši būt purvā vasarā, kad dzērvenes vēl gatavojas, kad zinātājs tev parāda un pastāsta, kas ir purvs, kas te aug un dzīvo.
Das Treffen haben wir mit einer Wanderung durch den Moospfad mit der Führung begonnen. Es war sehr spannend im Moos auch im Sommer zu sein, wenn die Moosbeeren noch reif werden, als der Wissende dir zeigt und erzählt, was ein Moos ist, was hier wächst und wer hier wohnt.
Nākamajā dienā apciemojām Varakļānu pili. Am nächsten Tag haben wir das Schloss von Varakļāni besucht.
Devāmies uz Teirumnīku purva taku. Atpūtas mirklis, klausoties ezera viļņu šļakstus pret laipu, izbaudot vēju un mākoņus.
Dann haben durch ein anderes Moos gewandert. Ein Rastmoment mit Plätzschern von Wellen des Moosssees, mit erfriechendem Wind und Wolkenspiel.
Skats uz lielāko Latvijas ezeru - Lubānu no Īdeņas pilskalna. Platība - 82,1 km². Der Blick auf den größten See Lettlands Lubāns vom Schlossburg Īdeņa. Die Fläche - 82,1 km².
Skats uz ezeru no ūdens tūrisma attīstības centra "Bāka". Der Blick auf den See vom Zentrum des Wassertourismus "Bāka".
Braucot garām ezeram un vienam no kanāliem. Entlang dem See und einem von Kanälen.
Un te mirkļi pie Marinzejas ezera - pirmajā vakarā saulriets vēl noķerts aiz astes un trešajā tikšanās dienā - laivā dažas meitenes.
Und hier noch die Momente am Mariensee am ersten Treffensabend - der Sonnenuntergang noch gerade gefangen und am dritten Tag - im Boot einige Mädchen.
*******
Pagājušajā nedēļā bija 15.augusts - vecmāmiņas kvadrātiņu diena - Granny Square Day. Izcēlu no kastes savus kvadrātiņus. Lai šis rokdarbs būtu gatavs, pirms es arī kļūstu par vecmāmiņu, izdomāju, ka raibo kvadrātiņu man pietiek. Tamborēšu vienkrāsainus un tik lielus, cik ļaus dzija. Un tad kombinēšu kopā. Sāku 15. augustā un šodien iesākts jau 3.kvadrāts.
In der vorigen Woche war der 15.August - Granny Square Day. Ich habe meinen Quadratenkasten herausgehoben. Damit die Arbeit aus ihnen fertig wird, bevor ich Oma werde :), habe ich überlegt, dass die bunten Quadrate ich genug habe. Weiter häkele ich die einfarbige Quadrate und so groß, wie der Garn reicht. Und dann lege ich sie zusammen. Ich habe am 15. August begonnen und bis heute habe ich schon den 3. Quadrat angefangen.
******
Un vēl dažas augusta krāsas. Und noch einige Augustfarben.
Kabaču standziņas. Recepte no Instagram konta cookist.
Zucchinistangen. Das Rezept aus Instagramkonto cookist.
Kartupeļu un puravu gratini. Recepte no Ievas Virtuves augusta numura.
Kartoffel- Porree Gratin. Das Rezept aus der Evas Küche Augustnummer.
Skaisti violets. Raža gan neliela. Schön violett. Die Ernte aber nicht groß.
Priecājos par šiem strīpainīšiem. Ich freue mich über diese Streiflinge
Noslēgumā - saldi sveicini ar vakardienas jubilāra svaigā siera kūku.
Zum Schluss süße Grüße mit dem Frischkäsekuchen des gestrigen Geburtstagskindes.
