Rudens otas krāsu triepienu dabā vēl maz un dienas arī vēl ar nelielu vasaras siltuma sajūtu. Die Herbstpinselstriche sind noch in der Natur ganz wenig zu sehen, und die Tage geben ein bisschen das Gefühl von der Sommerwärme.
Padalīšos ar vasaras darbiem un atmiņām. Ich zeige meine Sommerarbeiten und -erinnerungen.
Vasaras ziedu pušķis ir izšūts. Der Sommerblumenstrauß ist ausgestickt.
Arī pasen iesāktie saldumi ir gatavi un nolikti krājumos kādam apsveikumam vai kā cita noformēšanai. Lai nobriest ideja!
Auch die Süßigkeiten, die ich vor einer Zeit begonnen habe, sind fertig und in den Vorrat für eine Grußkarte oder für eine andere Gestaltung zur Seite gelegt. Reife die Idee!
Tagad arī kas top, pagaidām rādu tikai audumu un diedziņus.
Auch jetzt entsteht ja was, aber ich zeige nur den Stoff und die Garne.
Vēl jāpabeidz viens vasarīgs adījums.
Eine sommerliche Strickarbeit muss ich noch beenden.
Un jāpadomā, kā sakombinēt šādus kamolīšus nākamajam vasarīgajam adījumam. Kamolīšu skaits gan būs cits.
Und ich muss überlegen, wie ich diese Knäuel für die nächste sommerliche Strickarbeit zusammenlege. Die Knäuelzahl wird ja anders sein.
*******
Ikvasaras krustiņtusiņš notika Pāvilostā, tātad pie jūras. Sarunas, maltīšu gatavošana, pastaigas gar jūru un pa pilsētu, rokdarbošanās.
Jährliches Sommertreffen von unserer Kreuzstichgruppe fand in Pāvilosta statt. Eine Stadt an der Ostsee. Die Gespräche, das Kochen, die Spaziergänge am Meer und in der Stadt, die Handarbeiten.
Dalībnieču pabeigto un iesākto darbu izstāde.
Es šoreiz neiešuvu savā darbā nevienu krustiņu, toties iemācījos, kā saīsināt adījumu (piedurknes manai vasaras jakai) un sašūt daļas kopā.
Die Ausstellung von fertigen und angefangenen Arbeiten von den Teilnehmerinnen.
Ich habe diesmal keinen Kreuzstich in meinem Bild eingestickt, sondern ich habe gelernt, wie eine Strickarbeit (die Ärmel von meiner Sommerjacke) verkürzt und zusammen genäht wird.
Saulriets skatīts no Pāvilostas pludmales.
Der Sonnenuntergang vom Strand von Pāvilosta.
Ulmales stāvkrasts.
Die Steilküste in Ulmale.
.jpg)
Modes dizaineres un gleznotājas Elitas Patmalnieces tekstilgleznu, gleznoto gleznu un tērpu izstāde Pāvilostas novadpētniecības muzejā. Šķiet, viņas gleznotās gleznas redzēju pirmo reizi.
Im Heimatkundemuseum von Pāvilosta konnte man die Ausstellung von der lettischen Modedesignerin und Künstlerin Elita Patmalniece besichtigen. Ihre Tekstilgemälde und Kleidung habe ich früher gesehen, aber die gemalten Bilder, glaube ich, zum ersten Mal.
*******
2.jpg)
Sēlijas, Latgales un Kurzemes jūrmalas ziedi. No kreisās: lipīgā sveķene, savvaļas orhideja - plankumainā dzegužpirkstīte, pļavas ķērsa.
Die Wiesenblumen von Selenland, Lettgalen und Strand von Kurland (die kulturhistorischen Regionen von Lettland). Von links: die Pechnelke, die Wildorchidee - das Geflecktes Knabenkraut und das Wiesen-Schaumkraut.
.jpg)
Rozes manās puķudobēs.
Die Rosen in meinem Blumengarten.
3.jpg)
Un dāvanā no maniem bijušajiem audzēkņiem.
Und das Geschenk von meinen ehemaligen Schülern.
Pastaigas mežā.
Die Spaziergänge durch den Wald.
1.jpg)
3.jūnijā šo stārķu mazuli atradām kūņojamies dārzā, 10 m no ligzdas. Izkritis vai izmests, kas to lai zina? Barojām un rūpējāmies.
Am 3.Juni haben wir diesen Storchenjungen in unserem Gemüsegarten gefunden, etwa 10 Meter vom Nest. Ausgefallen oder ausgeworfen, wer weiß. Wir haben ihn gefüttert und um ihn gesorgt.
2.jūlijs - paaudzies un mācās staigāt. Pats iemācījās lidot, varbūt jau sasniedzis savu pārziemošanas vietu dienvidos.
Der 2.Juli - er ist größer geworden und lernt selbständig zu laufen. Er hat selbständig fliegen gelernt, vielleicht hat er sein Überwinternort in Süden schon erreicht.
Tā nu esam nonākuši rudenī!
Šoruden Teiču purvā ļoti lielas un skaistas dzērvenes!
So sind wir in den Herbst gekommen!
In diesem Herbst sind die Moosbeeren im Moor Teiči groß und schön!
Iespaidu un atmiņu par šo vasaru ir gan daudz vairāk. Priecājos ar jums tajos dalīties. Bet nevaru tos parādīt vienā ierakstā. Lai tie pārējie paliek manā atmiņā, fotogalerijā, pierakstos. Varbūt ar kādiem vēl padalīšos.
Die Eindrücke und die Erinnerungen von diesen Sommer habe ich ja viel mehr. Ich freue mich, dass ich mit euch die teilen kann. Aber ich kann die nicht in einem Post zeigen. Bleiben die anderen in meinen Erinnerungen, in der Fotogalerie und in den Notizen. Vielleicht zeige ich manche doch.
