Slepeni/ So viel Heimlichkeit

Ziemassvētku prieku bingo 2022 - 5  Weihnachtsfreude Bingo 2022 - 5

Eglīte ir ieguvusi savu vietu. Tā rotās mapi, kur īpašniece varēs apkopot Ziemassvētku dziesmu notis vai jebko citu, kas saistās ar Ziemassvētkiem. Šī dāvana ir Ziemassvētku dāvanu apmaiņas projektā krustduriens.lv lokā. 

Der Weihnachtsbaum hat seinen Platz bekommen. Er wird die Mappe schmücken, wo die Besitzerin die Noten von Weihnachtslieder oder etwas andere weihnachtliche aufbewaren kann. Das ist ein Wichtelgeschenk in unserem Forum krustduriens.lv. 

Iekšpusē arī auduma kabatiņa mazākām lietām. Caurspīdīgajās kabatiņās pielikums svētku noskaņās. Tad jau īpašniece varēs tās aizpildīt pati.

Innen gibt es auch eine Stofftasche für kleinere Dinge. In den durchsichtigen Taschen ist die Beilage in der Feststimmung. Weiter füllt die Besitzerin selbst die Taschen.

Bet Ziemassvētku prieku bingo būtu lodziņš "Eglīte smaržo un mirdz".

 Aber im Weihnachtsfreude Bingo wäre das Fenster "Tannenduft und Lichterglanz".

Bet es saņēmu šādu dāvaniņu no slepenā draudziņa. Tā bija Mārīte, kas man sagādāja pārsteigumu un prieku. Atrodi atšķirību abos foto?!

Aber ich habe solches Wichtelgeschenk von Mārīte bekommen. 

Was für Unterschied haben die Fotos?!

Eglīte smaržo un mirdz../ Tannenduft und Lichterglanz

 

Tā ir mana Ziemassvētku eglīte, ko šoreiz rotāju pati. Tās zaros ir gana daudz rotājumu, kas ir dāvināti un pašdarināti, arī manis darināti.

Mein Weihnachtsbaum, den ich diesmal selbst geschmückt habe. Da hängen viel geschenkter Schmuck, der selbstgebastelt ist, auch von mir.

Izrotātā eglīte bingo spēlē ļauj aizpildīt lodziņu "Eglīte smaržo un mirdz".

Der geschmückte Weihnachtsbaum lässt im Bingospiel das Fenster "Tannenduft und Lichterglanz" füllen.

Ak, cik labi smaržo/ Oh, wie gut riecht

Sirsnīgais un mierīgais Ziemassvētku vakars ir pagājis, ģimeniskā un jautrā Ziemassvētku diena pavadīta. Šodien gan nesteidzīgi 2.Ziemassvētki, gan nākamās dienas pasākuma organizēšana. Un kā jau ieraksts turpinām baudīt Ziemassvētku ēdienus un našķus. Ziemassvētku cepumiņu cepšana man neizdevās ātrāk, bet pirms pašiem svētkiem gan.

Das herzliche und ruhige Weihnachtsabend ist vorbei, der frohe Weihnachtstag im Familiekreise auch. Heute wird der 2.Weihnachtsag ohne Hektik verbracht, aber auch die bevorstehende Veranstaltung organisiert. Und wie schon gewöhnlich, können wir die Weihnachtsspeisen und - leckereien weiter genießen. Für die Plätzchen hatte ich vorher keine Zeit, aber ganz vor dem Fest doch.

Izcepu savus "klasiskos" cepumus ar saulespuķu griljāžu,

Ich habe meine "klassischen" Plätzchen mit Sonnenblumensamenkaramell gebacken,

kraukšķīgās piparkūciņas no iecienītā ražotāja mīklas, 

die knusprigen Lebkuchen von dem Teig des beliebten Herstellers,

un jaunie - ar sālītiem zemesriekstiem un kakao. Recepti paņēmu no nealichundderdickeopa bloga.

und eine neue Sorte - mit gesalzten Erdnüssen un Kakao nach dem Rezept von nealichundderdickeopa.

Šeit kopā ar uzdāvināto piparkūku visa cepumu izlase.

Hier alle Sorten und ein geschenktes Lebkuchen.

Ar šo "smaržīgo" ziņu ievilkšu vēl vienu ķeksīti spēles lauciņā "Ak, cik labi smaržo."

Mit diesem "gut riechenden" Post kann ich noch das Fenster "Oh, wie gut riecht..." ankreuzen.

Sarkankrūtīšu salidojums/ Rotkehlchenschwarm

Ziemassvētku prieku bingo 2022 - 2/ Weihnachtsfreuden Bingo 2022 - 2

Gada sākumā man bija nodoms - katru mēnesi izšūt vienu sarkankrūtīša motīvu, lai pirms Ziemassvētkiem varētu noformēt 12 apsveikuma kartītes. Gluži nebija viens motīvs mēnesī, sanāca pa bariņam pāris mēnešos.

Im Jahresanfang hatte ich vor, jeden Monat ein Motiv mit dem Rotkehlchen auszusticken, damit ich vor Weihnachten 12 Grußkarten gestalten könnte. Es geling nicht so  - ein Motiv im Monat, aber in Scharen in ein paar Monaten

Te noformēti mazie motīviņi. Hier sind die kleinen Motive gestaltet.

Tādas nu man sanāca kartītes. Ir jau visas izlidojušas.

So sind die Grußkarten. Alle sind schon rausgeflogen.

Ar šiem darbiņiem bingo spēlē varu ievilt ķeksīti lodziņā "Lieliski mazumiņi".

Mit diesen kleinen Arbeiten merke ich im Bingospiel das Fenster mit "Großartige Kleinigkeiten".

Ziemassvētku prieku bingo 2022 -1/ Weihnachtsfreuden Bingo 2022 - 1

Kad Maika (kopā ar Ingrīdu un Starkyli) savā blogā iepazīstināja ar Ziemassvētku Bingo nosacījumiem, nodomāju, ka varu mēģināt piedalīties, jo gatavošanās jau notiek tāpat, tikai jāskatās, kurš spēles lodziņš atbilst paveiktajam rokdarbam. Nu jau dažos lodziņos ierakstīto varu atzīmēt kā paveiktu. Pirmais:

 Als Maika (zusammen mit Ingrid und Anja aus Starkyli) in ihrem Blog mit Weihnachtsfreuden Bingo bekannt machte, habe ich gedacht, dass ich auch daran teilnehmen konnte, weil die Vorbereitungen werden sowieso getroffen, man muss nur nachschauen, welches Fenster zu welcher Handarbeit passt. Nun kann ich schon in ein paar Fenstern als Geschafft abhaken. Erstes:

Tātad - videi draudzīgi Ziemassvētki. Tāds mazs sīkumiņš, bet tomēr. Lai sūtītu vēstules un apsveikumus savām vēstuļdraudzenēm, man vajag aploksnes. Dažkārt tās gatavoju pati no dažādiem reklāmizdevumiem. Šoreiz tie ir kāda grāmatu apgāda izdevumi, kur pēc izlasīšanas atradu arī pāris piemērotus attēlus. Un daži izgriezti attēli no iepriekšējā gada dāvanu papīra noderēs vēstuļu noformējumam.

Also - nachhaltige Weihnachtszeit. Eigentlich eine Kleinigkeit, aber doch. Um die Briefe und Grußkarten meinen Brieffreundinnen zu schicken, brauche ich die Briefumschläge. Manchmal mache ich sie selbst von verschiedenen Werbeausgaben. Ein paar passsende Bilder fand ich in der Werbeausgabe von einem Bücherverlag. Auch einige Bilder aus dem Geschenkpapierresten von dem vorigen Jahr nutze ich für die Gestaltung der Briefen.

Novembrī es devos uz../ Im November reiste ich nach..

.. Zviedriju - divreiz. Arī uz Ameriku, Franciju un Īriju. Paceļoju arī tepat Latvijā, uz kādu ūdenstorni.

Patiesībā tepat vien ritēja manas dienas - mājās un uz abām darbavietām, arī tepat netālu ciemos un uz koncertu kādā netālā pilsētā. Bet mani ceļojumi notika rokdarbos, grāmatās un filmās.

Uz Zviedriju novembrī aicināja doties Maika savā blogā maikaefer gada ceļojuma ietvaros "Ar pirkstu uz kartes". Es izraudzījos DMC bezmaksas shēmu "Scandinavian fir tree" - "Skandināvu egle". 

.. nach Schweden - zweimal. Auch nach Amerika , Frankreich und Irland. Ich habe auch hier in Lettland gereist, zu einem Wasserturm.

Eigenetlich verliefen meine Tage hier allein - zu Hause und in beiden Abeitsstellen, auch hier unweit ging ich zu Gast und fuhr zum Konzert in eine Stadt unweit. Aber meine Reisen fanden in Handarbeiten, in Büchern und in Filmen.

Nach Schweden rufte im November Maika in ihrem Blog maikaefer in der Jahresreise "Mit dem Finger auf der Karte". Ich habe die kostenlose Schema von DMC "Scandinavian fir tree" "Skandinavischer Weihnachtsbaum" ausgewählt.

Izmantoju AIDA 14 audumu un DMC satīna diegus S5200 un S321.

Izšuvums būs noformējums dāvanai. 

Ich habe auf AIDA 14 Stoff und mit DMC Satingarnen S5200 und S321 ausgestickt.

Die Aussticharbeit wird für ein Geschenk ausgestaltet.