Atvaļinājuma vidū/ In der Urlaubsmitte

Esmu nedaudz noilgojusies pēc blogu pasaules. Bet pamazām atgriežos tajā. Atvaļinājums ir bijis piepildīts ar tik daudz ko citu. Bet arī nedaudz ar rokdarbiem.

Ich hatte schon die Sehnsucht nach der Blogwelt. Aber allmählich kehre ich hier zurück. Mein Urlaub ist sehr mit vielen Dingen gefüllt. Aber auch ein bisschen mit Handarbeiten.

Otrās Elpas projekta beigās mana upes bilde izskatās šādi. Pēc projekta arī nedaudz pašuvu.

Am Ende des Projektes "Der zweite Atem" sieht mein Flussbild so. Danach habe ich auch ein bisschen ausgestickt.

Izšūti divi motīvi Mazuļa RR. Māmiņa motīvus noformēs pati. Tagad atliek darbiņus nosūtīt mūsu koordinatorei.

Jā, pūcīti es pabeidzu šūt mūsu tradicionālajā krustiņtusiņā, un šovasar arī manā ciemā. Tikšanās atkal bija sirsnīga, omulīga un piepildīta. Man gan nav rokdarbošanās bilžu, bet gan tikai dabas bildes, ko es mēģināšu parādīt nākamajā ziņā.

Ich habe zwei Motive für en Baby RR ausgestickt. Die Motive wird die Mutter selbst gestalten. Jetzt muss ich die Arbeiten unserer Koordinatorin schicken.

Ja, die Eule habe ich während unseres traditionellen Handarbeiterinnentreffens hier in meinem Dorf beendet. Es war wieder sehr herzlich, gemütlich und gefüllt. Ich habe keine Handarbeitenfotos, nur Naturbilder, die ich versuche im nächsten Post zu zeigen.

Un pārsteiguma paciņa no vārda māsas Ritas. Līdzās Jardin Prive shēmai ir pievienoti daudzi jauki labumiņi- zīmēti, smaržīgi, garšīgi un praktiski.

Und ein Überraschungspäckchen von meiner Namensschwester Rita. Neben der Jardin Prive Schema, die sie mir schenkt, waren im Päckchen viele nette Zugaben - gezeichnet, schön duftenende, schmackhaft und praktisch. Danke, liebe Rita!

Kāds brīdis pēc lietus. Bet lija ne pie mums.

Ein Augenblick nach dem Regen. Aber es hat nicht bei uns geregnet.

Pastmarku projekts arī nedaudz apstājies. Bet ne pavisam. Būs!

Das Briefmarkenprojekt ist eine Weile auf der Pause. Aber nicht ganz. Die Briefmarhen werden auch weiter "herausgegeben"!

Vēl viens mīļdarbiņš/ Noch etwas Liebes

Februārī tapa šis motīviņš kopīgajā Mazuļa pārsteiguma dāvanas projektā. Nu mazulis ir saņēmis dāvanu. Visus motīvus kopā salika un lieliski sašuva Marika!

Im Februar habe ich das Motiv für das Baby Überraschungsgeschenk in unserem Forum krustduriens.lv ausgestickt. Nun hat das Baby das Geschenk bekommen. Alle Motive hat Marika zusammengelegt und und großartig genäht, danke ihr dafür!

Foto: Anda

Foto: Anda

Sega, kurā ir arī mans zaķis ar dāvanu. Die Decke, wo auch mein Hase mit dem Geschenk zu finden ist.

Foto: Anda

Un šeit visa dāvana kopā: sega, soma, maciņš un adīta sedziņa. Bija prieks kopā darboties!

Und hier alles zusammen: die Decke, die Tasche, das Täschchen und das gestrickte Deckchen.

Es war Freude zusammen zu werkeln!

Saulains/ sonnig

Šīs saulainās bildes nāk no mājām, kur staro ne tikai saulīte aiz loga, bet arī maza Saulīte. Pagājušajā vasarā cītīgi šūtie zilonīši ir noformēti dažās vajadzīgās un jaukās lietās(Paldies Tedija!), bet arī vēl taps noformēti, te būs darbiņš māmiņai ar meitiņu. Tā ir noslēdzies vēl viens Mazuļa RR mūsu forumā www.krustduriens.lv. Mana ziloņu meitenīte ir nokļuvusi uz priekšautiņa, un es iedomājos, kā meitiņa ar mammu kopā darbosies virtuvē.

Diese sonnige Fotos kommen aus dem Haus, wo nicht nur die Sonne  aus dem Fenster scheint, sondern auch ein kleiner Sonnenschein, das Töchterchen. In dem vorigen Sommer tüchtig ausgestickten Elefantenmotive sind in einige nützliche und nette Kindersachen gestaltet(Danke, Tedija!), aber die anderen werden dann von der Mutter und Töchterchen gestaltet. So ist noch ein Baby RR in unserem Forum www.krustduriens.lv abgeschlosse. Mein Elefantenmädchen ist auf eine Schürze gekommen, und ich stelle mich vor, wie das Töchterchen und die Mutter in der Küche zusammenarbeiten.

Ļoti atbilstošs motīvs, gaidot īstu pavasari.

Sehr passender Motiv während der Wartezeit auf den echten Frühling.

*******

Viena no sirsniņām jau atradusi vietu apsveikumā. Paldies šārīta saulītei, bet bilde ar mobilo sanāk nu šāda.

Ein von den Herzchen hat auf einer Grußkarte seinen Platz gefunden. Danke der Sonne von heutigem Morgen, aber das Bilde mit dem Handy ist nun so.

Mazuļiem/ Für Babys

Mūsu forumā www.krustduriens.lv noslēgušies divi Mazuļu RR. Pagaidām man nav noformēto darbiņu foto, tad nu tikai izšuvumi.
In unserem Forum www.krustduriens.lv sind zwei Babys RR abgeschlossen. Ich habe noch keine Fotos mit gestalteten Sachen, deshalb nur meine Fotos mit ausgestickten Motiven.

Un cepurīte manam mazajam radinieciņam. Viņam gan vēl jāpaaugas, lai varētu likt šo cepurīti.

Und ein Mützlein für meinen kleinen Verwandten. Er muss noch ein wenig wachsen, um diese Mütze zu tragen.

Mazuļa RR un džinsu kastītes/ Baby RR und Jeanskörbchen

Ir noslēdzies viens posms Mazuļa RR projektiņā mūsu forumā www.krustduriens.lv. Es saku - viens posms, kas bija izšūšana un noformēšana, bet tagad ir sācies lietošanas laiks. Paldies mūsu šuvējiņai Xelluc par skaistajām un praktiskajām lietām Vivii meitiņai.

Vor kurzem ist ein Abschnitt von dem Baby RR in unserem Forum www.krustduriens.lv abgeschlossen, Ich sage - ein Abschnitt, der das Aussticken und die Ausgestaltung war, aber jetzt ist der Gebrauchsabschnitt begonnen. Danke an unsere tüchtige Schneiderin Xelluc für die schönen und praktischen Babysachen für das Töchterchen von Vivii.

*******

Aizņēmos ideju pie Sandras blogā Korvapuusti, bet ieskatījos arī pie Karin. Man taču arī ir džinsu gabali. Tā nu man bija reciklēšanas nodarbība. Kastīte ar oranžo puķīti nonāks vannasistabā, bet pārējās pagaidām vēl meklē vietu.

Ich habe die Idee bei Sandra geliehen und auch bei Karin eingeschaut. Ich habe auch doch Jeansreste. So hatte ich eine Recyclingbeschäftigung. Das Körbchen kommt auf das Badregal, aber die anderen suchen noch ihre Ortchen.

*******

Vēl pārcietīsim šīs sala dienas, un tad nu gan būs pavasaris.

Wir müssen nur diese Kältetage überleben, und dann kommt der Frühling bestimmt.

Turpinot Mazuļu RR tēmu/ Noch ein Baby RR

.. varu parādīt ežuku, kādus šuvām www.krustduriens.lv kārtējā sirsnīgajā Mazuļa RR pirms kāda laiciņa. Tagad esmu ieguvusi fotogrāfijas. Ežuks veiklajās Xelluc šuvējas rokās ir nokļuvis uz kosmētikas maciņa.

Ich kann mein Igelchen zeigen, solche wir schon eine Weile her für ein herzliches  Baby RR ausgestickt haben. Vor kurzem habe ich die Fotos bekommen. Ich möchte zeigen, wie der Igel in geschickten Schneiderinhänden von Xelluc auf der Kosmetiktasche gelandet ist.

Mazuļa RR/ Baby RR Cats Rule

Krustiņlapā (www.krustduriens.lv) ir gandrīz noslēdzies Mazuļa RR. Gandrīz, jo vēl jau gaidām Margery mazulīti. Šoreiz tēma - kaķu stāsti. Visu praktiskai lietošanai un acu priekam noformēja mūs prasmīgā šuvēja Xelluc.

Im Kreuzstichforum www.krustduriens.lv ist fast zu Ende das Baby RR. Fast, weil wir noch auf das Baby von Margery warten. Diesmals ist das Thema - Katzen. Alles für das praktische Nutzen und für die Augenfreude hat unsere geschickte Schneiderin Xelluc genäht.

Mazuļa RR/ Baby RR

Nesen noslēdzās vēl viens jauks Mazuļa RR projektiņš krustduriens.lv lapas dalībniecēm. Mans draiskulīgais kaķēns nonāca uz brīnišķīgi noformētas kastītes. Šo un visa projekta darbiņu noformēšanu veica Tedija un tie priecēs mazu meitenīti.

Vor kurzem hat noch ein nettes Baby RR Projekt von den Teilnehmerinnen auf der Seite krustduriens.lv beendet. Mein ausgesticktes mutwilliges Kätzchen hat auf diesen wunderschön gestalteten Kästchen gelandet. Diese Arbeit und alle andere hat Tedija ausgestaltet und genäht, und über sie wird ein kleines Mädchen sich freuen.

###

Tagad es strādāju ar trim adatām, bet ne vienlaicīgi. Ar mazāko top jau nākošais Mazuļa RR darbiņš, ar divām lielākām - kāds vasarīgs adījums.

Jetzt arbeite ich mit drei Nadeln, aber nicht gleichzeitig. Mit der kleineren entsteht schon die nächste Baby RR Arbeit, aber mit zwei größeren - eine sommerliche Strickarbeit

Jautrais pīlēns/ Das lustige Entchen

Uz rudens pusi tiek gaidīts mazs bērniņš. Memme tāpēc ir noorganizējusi Mazuļa RR, motīvs man jau gatavs. Šoreiz šūšana nenotiek tik slepeni, tāpēc varu parādīt šo mīlīgi draiskulīgo pīlēnu.
Im Herbst kommt zur Welt ein kleiner Baby. Memme hat deshalb ein Baby RR organisiert, mein ausgewähltes Motiv ist schon fertig. Diesmal findet das Aussticken nicht so heimlich statt, deshalb kann ich dieses hübsches und lustiges Entchen zeigen.

Mazuļi, putni un ziedi/ Babys, Vögel und Blumen

Pagājušajā svētdienā piedalījos kādā skaistā pasākumā - Eljusik Mazuļa RR tusiņā, ko organizēja Unicorn. Tatty Taddy lācīšus izšuva 28 meitenes, tusiņā piedalījāmies sešas. Mazs omulīgs tusiņš ar lielu pārsteigumu, ko bija paveikusi Unicorn. Mans izšūtais motīvs ir uz radošās sedziņas kabatas ar uzdevumu. Kā teica Unicorn - pasaku stāstāmā sedziņa. Bet vēl jau daudzas citas ar radošu domu un mīlestību noformētas lietas mazā Edgara pūriņam.

Esmu iesaistījusies jaunā Mazuļa RR projektā...

Am vorigen Sonntag habe ich an einem schönen Treffen teilgenommen, das war Baby RR Geschenktreffen für den Sohn von Eljusik, das Unicorn organisiert hatte. Tatty Taddy haben 28 Mädel gestickt, im Treffen waren wir sechs. Ein kleines gemütliches Treffen mit einer großen Überraschung, die Unicorn gestaltet hatte.Mein Motiv steht auf einem von den Deckentaschen der schöpferischen Decke. Wie Unicorn gesagt hatte - ein Märchendecke mit Aufgaben. Aber es gab noch viele anderen Sachen, die mit Kreativität und Liebe für den kleinen Edgars gestaltet waren.

Ich bin wieder in einem neuen Baby RR Projekt...

Braucot mājās no tikšanās, iesāku jaunu darbiņu. Tagad jau ir izšūts viss ar zaļo melanžēto diegu, bet domāju, kādā krāsā šūt putniņu - dzeltenbrūno melanžēto, gaiši zilo melanžēto vai dzelteno melanžēto?

Während der Fahrt nach Hause habe ich eine neue Arbeit begonnen. Jetzt habe ich alles mit dem grünen Verlaufsgarn ausgestickt, aber ich bin beim Überlegen, in welcher Farbe werde ich den Vogel aussticken - mit gelbbraunen, hellblauen oder gelben Verlaufsgarn?

Rožu ziediņiem apvītais skaitlis 15- manas meitas 15.dzimšanas diena.

Mit Rosenblühten umgerankte Zahl - der 15.Geburtstag meiner Tochter.

Etnogrāfisko rakstu RR/ RR im ethnographischen Stil

 

Pirms pusotra gada mūsu forumā http://www.krustduriens.lv/ bija uzaicinājums iesaistīties mazuļa RR. Māmiņa vēlējās segu ar etnogrāfiskajiem rakstiem, ko mēs veidojām lapā http://www.zimes.lv/, ierakstot novēlējumu Daces mazulim. Segu šuva memme. Mans izskatās šāds.

Vor eineinhalb Jahr war im Forum http://www.krustduriens.lv/ die Aufrufung zum Baby RR. Die Mutti mochte eine Decke mit ethnographischen Zeichen, die haben wir auf der Seite http://www.zimes.lv/ mit Wünschen für das Baby von Dace gestaltet. Die Decke hat memme genäht. Mein Wunsch - Ein sonniges und reiches Leben! sieht so aus.

Some Bunny atradis mājvietu/ Some Bunny hat sein Zuhause gefunden

Maijā Xelluc no krustduriens.lv Mazuļa RR projektiņā saņēma zaķīšus, ko viņa pati bija nolēmusi noformēt. Nu jau lielākā daļa(vai visi) ir noformēti, arī mans Some Bunny ir atradis savu mājvietu, ierāmēts pie Agnesītes gultiņas. Man patīk!

Šajā nedēļā pabeidzu vēl vienu darbiņu Mazuļa RR, tas ir Tatty Taddy Eljusik no krustduriens. lv, gatavo darbiņu parādīšu jums oktobrī, kad Eljusik būs to saņēmusi.

Im Mai hat Xelluc vom krustduriens.lv im Baby RR viele Bunnys bekommen, die sie selbst ausgestalten möchte. So sind die meisten(oder alle) ausgestaltet, auch mein Bunny ist sein Zuhause gefunden, im Rahmen am Bettchen von Agnese. Mir gefällt es!

In dieser Woche habe ich wieder für ein Baby RR eine Arbeit beendet, das ist Tatty Taddy für Eljusik aus krustduriens.lv. Die fertige Arbeit seht ihr, wenn Eljusik im Oktober sie bekommt. 

dp/wip

dp=darbi procesā

Šobrīd darbojos ar četrām adatām. Izšujamā adata tiek izmantota Mazuļa RR(atkal esmu pieteikusies) darbiņam, top mans pirmais TTlācītis, ko pagaidām tātad nevaru rādīt.

Un ar trīs adatām? Jaka mammai, dziju uzdāvināja māsa, lai mamma ada, bet viņa šo darbu uzticēja man, jo viņa labprātāk ada zeķes un cimdus, tie top nepārtraukti. Modelis jakai ir no angļu Simply knitting. Vispirms man bija jāizloba apraksts, jāsameklē tukojums(Paldies http://www.musturs.lv/ lapiņai!). Tā kā pie apraksta ir labas fotogrāfijas, tad tās arī palīdz. Kāpēc angļi nezīmē modeļiem smalkākas shēmas un shematiskos rakstus? Tas viņiem tā tradicionāli? Tātad fragments no darba, pateicoties manai pielāgotajai "fototehnikai"... Jā, kāpēc trīs adatas? Trešā ir vajadzīga pīnes veidošanai.

wip=work in progres (Und wie wäre es auf Deutsch?)

Zur Zeit arbeite ich mit vier Nadeln. Die Sticknadel wird für das Baby RR(wieder bin ich dabei) Stickerei verwändet, mir entsteht mein erstes TT Bärchen, also ich kann es noch nicht zeigen.

Und mit drei Nadeln? Ich stricke die Jacke für meine Mutter. Meine Schwester hat den Garn ihr geschenkt, damit sie selbst stickt, aber sie hat diese Arbeit mir anvertraut, weil sie lieber die Socken und Handschuhe strickt, die entstehen ununterbrochen. Das Model der Jacke ist aus Simply knitting. Zuerst sollte ich die Beschreibung verstehen, die Übersetzung finden(Danke an http://www.musturs.lv/). Da bei der Beschreibung gute Fotos sind, dann helfen sie auch gut. Warum zeichnen die Engländer keine feinere Schemas und schematische Muster? So ist es bei ihnen traditionell? Also ich zeige ein Teil der Jacke, dank meiner angepassten "Fototechnik". Ja, warum mit drei Nadeln? Die dritte ist für die Bildung des Zopfmusters.

Modelis ir no šī žurnāla/ Das Modell ist aus diesem Magazin

Un tagad došos veikt šodienas jauko darbiņu - izlozēt konfektes ieguvēju.

Un jetzt gehe ich zur heutigen netten Arbeit - zur Candyverlosung.

Mazuļa RR/Baby RR

 

Šovasar piedalījos sava foruma http://www.krustduriens.lv/ Mazuļa RR. Tā norise bija nedaudz savādāka. Mēs pavasarī pieteicāmies, ka piedalīsimies. Kad piedzima bērniņš, es saņēmu paziņojumu (kartiņa pa labi) no Holandes, un tad sūtīju savu apsveikumu (kartiņa pa kreisi).

"Fotografēts" diemžēl ar skeneri...

In diesem Sommer habe ich in unserem Forum http://www.krustduriens.lv/ an BabyRR teilgenommen. Der Verlauf war ein wenig anders. Im Frühling haben wir zur Teilnahme angemeldet. Als das Baby zur Welt kam, habe ich die Bekanntmachung (die Karte rechts) aus Niederlanden bekommen, und dann habe ich meine Grußkarte geschickt (die Karte links).

"Foto" ist leider mit Scanner gemacht...

Zaķēns Mazuļa RR/Some Bunny für Baby RR

Šodien xelluc no mūsu foruma krustduriens.lv saņēma mūsu zaķēnus no Some Bunny to Love sērijas. Viņa pati tos noformēs. Mans motīviņš-Hello Bunny. Gaidīsim, kā viņi tiks ietērpti.
Heute hat xelluc aus unserem Forum krustduriens.lv die Häschen aus Some Bunny to Love bekommen. Sie wird selbst sie für die Baby Sachen ausgestalten. Mein Motiv war Hello Bunny. Wir warten darauf, wie die Bunnys "bekleidet" werden.

Baby RR- Care Bears

Šinīs dienās unicorn ir uzdāvinājusi Care Bears lācīšu RR dāvanu mazajai Annijai. Noformējums ir izdevies ļoti jauks. Es šuvu burtiņu R...pārējo citas meitenes no mūsu foruma krustduriens.lv

In diesen Tagen hat unicorn Care Bear RR Geschenk der kleinen Annija geschenkt. Die ausgestickten Arbeiten sind sehr gut ausgestaltet. Ich habe den Buchstaben R gestickt...die anderen Buchstaben andere Mädels aus unserem Forum krustduriens.lv.