Vēl viens mīļdarbiņš/ Noch etwas Liebes

Februārī tapa šis motīviņš kopīgajā Mazuļa pārsteiguma dāvanas projektā. Nu mazulis ir saņēmis dāvanu. Visus motīvus kopā salika un lieliski sašuva Marika!

Im Februar habe ich das Motiv für das Baby Überraschungsgeschenk in unserem Forum krustduriens.lv ausgestickt. Nun hat das Baby das Geschenk bekommen. Alle Motive hat Marika zusammengelegt und und großartig genäht, danke ihr dafür!

Foto: Anda

Foto: Anda

Sega, kurā ir arī mans zaķis ar dāvanu. Die Decke, wo auch mein Hase mit dem Geschenk zu finden ist.

Foto: Anda

Un šeit visa dāvana kopā: sega, soma, maciņš un adīta sedziņa. Bija prieks kopā darboties!

Und hier alles zusammen: die Decke, die Tasche, das Täschchen und das gestrickte Deckchen.

Es war Freude zusammen zu werkeln!

Mazdarbiņi - mīļdarbiņi/ Klein und lieb

Gatavojoties krustduriens.lv tusiņam, iegādājos dziju, jo bija doma kopīgajam darbam - adīt steidzīgajiem mazuļiem. Bet plāni mainās, kā jau dažkārt dzīvē. Jā, mūsu plānos ir kādas citas nepieciešamas lietas šiem mazuļiem. Bet iegādāto dziju izmantoju tam paredzētajam mērķim. Lūk, šādi veidojās zeķu pāri, 

Bald ist unser Treffen vom Forum krustduriens.lv, und wir hatten vor, für die Frühchen gemeinsam zu stricken. Ich habe rechtzeitig den Garn besorgt. Aber die Pläne ändern sich, wie es schon im Leben manchmal geschieht. Ja, wir werden für die Frühchen werkeln, aber etwas Anderes. Doch den gekauften Garn habe ich für das vorgesehe Ziel genutzt. Solche Söckchenpaare haben sich gebildet,

bet var jau salikt šādi:

aber man kann auch so zusammenlegen:

Un pāris svētdienas kadru. Und ein paar Sonntagsmomente.

Ērkšķogu un upeņu kūka. Recepte no žurnāla "Ieva" nr. 27, 08.07.2020.(mana variācija - ar krēmu, ar ko tikai jāpārlēj kūka, es tomēr nedaudz pacepu).
Vēl no "Ievas" 1.jūlija numura receptēm pagatavoju indiešu gurķu raitu - gardi un atsvaidzinoši!
Stachelbeeren- und schwarze Johannisbeerenkuchen.

Karstas krāsas karstā laikā/ Heiße Farben bei heißem Wetter

Tik daudz ir uzplaukusi mana magone. Puķudobē sarkanās magones šajā karstajā laikā jau pārziedējušas, te tikai dārza savvaļnieces.

So viel ist mein Klatschmohn aufgeblüht. Im Blumengarten ist der rote Klatschmohn bei diesem heißen Wetter schon verblüht, hier nur wilde Mohn aus dem Gemüsegarten.

Līgo vakara noskaņa. Die Stimmung am Līgo Abend (Sommersonnenwendeabend).

Pļavā un.. In der Wiese und..

..puķudobē. Pērn podiņā uzdāvināta rozīte. Ieaugusi un iejutusies labi, ir vēl piektais pumpuriņš.

.. im Blumengarten. Im vorigen Sommer im Topf geschenktes Röschen. Gut eingewachsen und eingelebt, es gibt noch die fünfte Knospe.

Jāņu dienas gaspačo zupa vietējā gaumē. Die Gaspacho Suppe am Johannistag in ortigen Geschmack.

Kad vecā raža satiek jauno. Skaisti, vai ne?! Un bija arī garšīgi. Pārējo ēdāju vērtējums - varētu kādreiz atkārtot. Recepte no kādas vecākas IEVAS(manā variācijā bija kazas siers un ābolu etiķis):

Als die alte Ernte die neue trifft. Schön, nicht wahr?! Und schmeckte auch gut. Der Salat aus roter Beete, Bohnen, Spinat(noch getrocknete Plaumen, Knoblauch, Feta /ich hatte Ziegenkäse, Salz, Pfefer, 4 Eßlöffel Balsamico/ich hatte Apfelessig, pflanzliches Öl, vorher gekochte Bohnen und frische geriebene Bette in der Pfanne anbraten und dann andünsten, alle andere Zutaten zugeben, noch ein wenig erhitzen, Spinat als letzten zugeben, vor dem Servieren mit Käse überstreuen und mit Balsamico übergießen).   Die Bewertung von anderen Esser - man könnte nochmal wiederholen. Das Rezept aus einem älteren Magazin  IEVA:

*******

Un šīs bildes bija domātas iepriekšējam postam, bet palika tikai melnrakstā, 31.maijā. Bet ielikšu, lai var redzēt darba procesu.

Und diese Fotos waren für den vorigen Post gedacht, aber blieben nur im Entwurf, am 31. Mai. Aber ich poste, um den Arbeitsvorgang vom Bild sehen könnte.

Šis ir otrais iesāktais darbs. Mulsina lillā toņi, bet tie ir pēc atslēgas. Rezultāts, kas redzams žurnālā, ir diezgan atšķirīgs...

Diese ist die zweite Arbeit. Mich verwirren die lila Farben, aber die sind nach dem Schlüssel. Das Ergebnis im Magazin ist ziemlich unterschiedlich...

Šogad vēlāk - maija beigās, bet skaisti.

In diesem Jahr später - Ende Mai, aber schön.

Noķert vēju. Ziemelis - šogad valdošais maija vējš.

Den Wind fangen. Der Nordwind - in diesem Mai der herrschende Wind.

Jauns sākums/ Ein neuer Beginn

 Lai arī, strādājot no mājām, darba slodze ir liela, gribējās kaut ko atslodzei. Sapratu, ka gribētu kaut ko izšūt. Nu tad tiek atvērti seni vēlmju saraksti jeb, meklējot citu motīvu, ieraudzīti seni vēlmju attēli. Audums bija sagādāts, diedziņi arī gandrīz visi bija, daži tika iegādāti. Un darbs var sākties.

Lai arī šonedēļ bija jāatgriežas ziemā, es, šujot savu magoni, domāšu par karstām vasaras dienām.

Obwohl es in der Homeoffice sehr viel Arbeit gibt, möchte ich etwas zur Entlastung machen. Ich wollte unbedingt etwas aussticken. Dann werden die alten Wünschlisten geöffnet, oder bei der Suche eines Motivs die alten Wünschmotive erblickt. Den Stoff war schon früher besorgt, die Garne auch fast alle waren da, nur einige musste ich kaufen. Und die Arbeit kann beginnen. Obwohl diese Woche uns in den Winter zurückwarf (7 cm Schnee, Nordwind, Frost, zum Glück nur -1 Grad), beim Aussticken denke ich an heiße Sommertage.

 Sākums. Der Beginn.

Šādam jābūt rezultātam. So soll das Ergebnis sein. 

Magone, dizainere Maria Dias, Aida 14, lins, 120x120 krustiņi, 22x22 cm, 20 DMC diegu toņi, krustiņi ar 3 diedziņiem, pērlītes(par tā es domāšu un gādāšu šūšanas gaitā!?), žurnāls Višivaju krestikom, 2008, Nr.12, novembris

Der Klatschmohn. Designerin Maria Dias, Aida 14, Leinen, 120x120 Kreuzstiche, 22x22 cm, 20 DMC Garne, Kreuzstiche mit 3 Garnen, Beads( darüber denke ich später und besorge sie im Laufe der Arbeit), Magazin Vishivaju krestikom, 2008, Nr.12, November

Pirmās nedēļas rezultāts 825 krustiņi. Saskatīts, jo iesaistījos arī krustduriens,lv Otrās Elpas projektā, lai arī tikai no 6.projekta nedēļas. Bet kopā ir jautrāk.

Das Ergebnis der ersten Woche - 825 Kreuzstiche. Gezählt, weil ich auch am Projekt Der zweite Atem teilnehme auf krustduriens.lv, obwohl nur von der 6. Woche. Aber zusammen geht es auch interessanter.

*******

Nākamais izšūšanas darbs, kam viss sagādāts un sākums ieplānots šonedēļ,  saistīts ar šo attēlu.

Jaunas tulpītes manā puķu dārziņā, izņemot saldējuma bumbiņu.

Die nächte Ausstickarbeit, für die schon alles besorgt ist und deren Beginn für diese Woche geplant ist, ist mit diesem Foto verbunden.

Neue Tulpensorten in meinem Blumengarten, außer dem Eiskugel.

Lieldienas/Ostern

 Zaķīši atrada vietu manos pieticīgajos Lieldienu rotājumos. Un tradicionālais vecmammas galdauts...

Die Häschen fanden ihr Ort in meinem bescheidenen Osternschmuck. Und die traditionelle Tischdecke von meiner Oma...

Dāvaniņa tika sagatavota, bet tomēr vēl paliks kādu laiciņu pie manis.

Das Geschenk wurde vorbereitet, aber es bleibt noch eine Weile bei mir.

Šodien izkrāsoju Arterritory projekts Krāsojamā grāmata mākslinieces  Elitas Patmalnieces piedāvāto portretu. Ielūkojieties, varbūt jūs arī uzrunās kāds piedāvātais zīmējums. Varat krāsot arī digitāli.

Heute habe ich das angebotene Porträt von Künstlerin Elita Patmalniece aus dem Arterritory Projekt für die bessere Welt Ausmalbuch ausmalen. Schaut nach, vielleicht spricht eine Zeichnung auch ihr an. Man kann auch digital ausmalen. 

Zaķi lec../ Die Hasen hüpfen..

.. no tamboradatas. 

Kad Instagram ieraudzīju šos DROPS Design zaķīšus, iedomājos, ka varētu pamēģināt. Un vakar, kad no darba pie datora jau reiba galva, cēlu no skapja ārā kamolu maisus un meklēju dziju. Pirmais bija brūnais, tad vakarā vēl tapa baltais - visbiezākā dzija un šodien datordarbu pauzē rozā, lillā un pelēcītis. Visraitāk veicās ar lillā dziju, patika ar pelēcīgo melanžēto - kokvilna+viskoze, pārējie ar vilnu sastāvā, brūnais - akrils.

Rīt zaķīši sāks gatavoties svētkiem.

(Ak, tik maziem zaķīšiem - tik daudz teksta...)

..von der Häkelnadel. 

Als ich diese DROPS Design Häschen im Instagram erblickte, habe ich gedacht, dass ich sie ausprobieren könnte. Und gestern, als mir von der Arbeit am Computer schwindlig wurde, habe ich die Garnkasten aus dem Schrank geholt und passenden Garn gesucht. Das erste Häschen war der Braune, dann noch am Abend entstand der Weiße - der dickste Garn und heute in der Pause von Computerarbeiten Rosa, Lila und Graue. Mit lila Garn ging es flott von der Hand, mir gefiel auch mit grauem Melangegarn - da ist Baumwolle+Viskose, Anderen sind mit Wolle, der Braune -Acryl.

Morgen beginnen die Häschen die Festvorbereitungen treffen.

(Ach, für so kleine Häschen - so viel Text...)

Process un../Prozeß und..

..galarezultāts. ..Endergebnis.

Un tuvāk. Und näher.

 

Varbūt kāda vēlas šī izšuvuma shēmu? Labprāt uzdāvinātu tālāk.

Vielleicht will jemand die Schema dieser Aussticharbeit? Ich würde gern sie weiterschenken.

*******

Pēc intensīva attālinātā darba veikšanas pie datora, šodien tikai mājas un virtuves darbi.

Nach der intensiven Home Office Arbeit, heute nur Haushalt und Küche.

 Biezpienmaize. Saņēmu 8 no 10, varēja nebūt kanēlis mīklas kārtā. Bet man tā garšo!

Quarkkuchen. Ich habe 8 von 10 bekommen, da im Teig Zimt war. Aber mir schmeckt so!

 Ciema veikaliņā pasūtīju rudzu miltus, mani iegādātie bija beigušies, atkal varēju izcept maizīti.

Im Dorfgeschäft habe ich den Roggenmehl bestellt, da mein schon alle war, uns so konnte ich wieder Brot backen.

Gandrīz Ziemassvētki. Bezē ar kokosriekstu skaidiņām(tika pirktas pagājušajiem Ziemassvētkiem). No Zanes "Našķoties" (tur gan bija vegāniskais ar turku zirņu šķidrumu, bet mūsu veikalā nav, toties man ir gana daudz olu...) Un aiz loga snieg...

Fast der Weihnachten. Meringue mit Kokosraspeln(die wurden für die vergangenen Weihnachten gekauft...). Im Rezeptenbuch war dieses Rezept veganisch, mit Flüssigkeit von konservierten Kickererbsen, aber in unserem Geschäft gibt es sie nicht, aber die Eier habe ich genug... Und draußen schneit es...