Septembra skaļais atvadu sveiciens/ Der laute Abschiedsgruß des Septembers

Nē, nē, šinī ziņā nekā skaļa nebūs. Tas skaļais atvadu sveiciens bija šonakt, kad pāri gāja pēdējais(?) šīs vasaras negaiss. Bet rudens šogad mūsu pusē ir tas Zelta rudens, kad lapas dzeltē. Un pie jums?
Nein, nein, dieses Post wird nicht laut sein. Aber dieser laute Abschiedsgruß war in der vorigen Nacht, als wir den letzten(?) Gewitter dieses Sommers hatten. Aber der Herbst bei uns ist der Goldene, wenn die Blätter gelb werden. Und bei euch?

Un te, lūk, mans septembra darbiņš, kāda 6 vai 7 daļa no visa darba. Atvainojiet, bildēts ar mobilo. Fotoaparāts atrodas 70 km tālu.:)

Un hier meine Septemberarbeit, 6. oder 7. Teil des ganzen Bildes. Entschuldigung, ich habe mit dem Handy fotografiert, weil meine Kamera 70 km weit ist.

Sveicieni rudenīgā noskaņā/ Grüße in der Herbststimmung

Jau divas nedēļas lielāki un mazāki dzērvju kāši dodas Teiču purva virzienā, lai sapulcētos un dotos uz dienvidiem. 

Schon zwei Wochen große und kleine Züge der Kraniche begeben sich in die Richtung von Teiči Sumpf, um zusammen nach Süden zu fliegen.

Vislabāk ir lasīt dzērvenes, kad ir apmācies. 

Am besten geht da Moosbeerensammeln, wenn es bedeckt oder bewolkt ist

Dzērvenes šogad skaistas - lielas. Die Moosbeeren sind in diesem Jahr schön - groß.

*******

Šādu sveicienu es saņēmu no meitas izlaidumā. Aizdedzinu, kad man paliek skumjāk ap sirdi pēc meitas aizbraukšanas uz viņas jauno skolu un dzīves vietu.

Dieses Geschenk habe ich von meiner Tochter in ihrer Abschlussfeier der 9.Klasse bekommen. Ich entzünde die Kerze, wenn mir trauriger wird, wenn sie am Wochenende zur ihrer neuen Schule und in den neuen Wohnort fährt.

Vasarā bija arī saulainas dienas/ Im Sommer gab es auch sonnige Tage

Te nu būs daži saulaino dienu mirkļi.

Pēcpusdiena mežā.

Hier sind einige Momente der sonnigen Tagen.

Der Nachmittag im Wald.

Der Waldgruß, die Beeren - für Einkochen, die Blätter und Blumen für Tee

Foruma krustdūriens.lv meiteņu(un ģimeņu) krustiņtusiņš „Slokās” – krustiņdarbu izstādīte, kopīga darbošanās - pērļošana, auduma ziedu veidošana, tamborēšana, adīšana, fotografēšana, kafijošana un pusdienošana.  Jaukas atkalsatikšanās, iepazīšanās, patīkami pavadīts laiks klusā, skaistā viesu namā.

Ceļa mirkļi – stārķu ģimene agrā rīta miglā, kamēr sagatavoju aparātu, palika redzams viens, pārējie tika noslēpti. Daugava pie Ogres.

Vom Forum www.krustduriens.lv fand das Treffen der Teilnehmerinnen (und ihren Familien) in "Slokas" - die Ausstellung der Handarbeiten, gemeinsames Werkeln - Perlenhäkeln, Stoffblumen, Häkeln, Stricken, Kaffetrinken und Mittagessen. Nettes Wiedersehen, neue Bekanntschaften, gut verbrachte Zeit in einem stillen, schönen Gästehaus.

Die Momente unterwegs - die Störchenfamilie im frühen Morgennebel, bis mein Fotoapparat fertig war, blieb nur ein von vier Störchen. Der Fluss Daugava bei Ogre.

*******

Stārķu ģimenei pie mūsu mājas stārķēnu nebija. Bet ligzdā viņi palika ilgāk kā citi, bet nu jau šķiet devušies uz dienvidiem.

Die Störchenfamilie bei unserem Haus hatte kein Nachwuchs. Aber im Nest blieben sie länger als andere, aber jetzt, scheint es, sind sie unterwegs nach Süden.

********

Un kā tad veicas ar rokdarbiem? Divi Mazuļu RR darbiņi ir izšūti. Ir iesākts šūt kādu pasūtījuma darbu, arī kāds NLO(Nepabeigts noLikts Objekts) kļūst par VIP(Veiksmīgi Īstenotu Projektu).

Und wie geht es bei mir mit den Handarbeiten? Zwei Baby RR Ausstickarbeiten sind fertig. Eine Bestellarbeit habe ich schon begonnen, auch ein UFO wird zur WIP.

Vasaras lieldarbs/ Die große Sommerarbeit

Patīkami izpildīt kāda vēlmes, ja patīk vēlmes izpildīšanas process - adīšana. Kleitas ideju meita noskatīja internetā, adījuma rakstu es atradu un mēs saskaņojām no 2006.g. poļu "Dama v swetrze", piegrieztne no "Rokdarbu vācelītes". Merserizēts kokvilnas diegs Filati Rubino, 500 g. Adu diemžēl diezgan brīvi, aptamborēju ar vēzīti, ko iemācījos no Youtubes, bet šķiet, ka aptamborējums tāds pasmags. Man jau būtu paticis nedaudz cits kleitas modelis, bet tā jau nav mana kleita, un meitai patīk.

Diemžēl bija sākušās rudenīgi vēsās dienas, tāpēc fotosesija ar jauno kleitu tāda sasteigta.

Es ist sehr angenehm, die Wünsche von jemandem zu erfüllen, besonders wenn der Prozess der Wünscherfüllung - das Stricken gefällt. Die Idee des Kleides hat meine Tochter im Internet gefunden, den Muster habe ich  im polnischen Magazin 2006 "Dama v swetrze" gefunden und wir haben dafür vereinbart, der Schnitt ist aus einem anderen Handarbeitsmagazin. Der Garn - mercerisierte Baumwolle Filati Rubino, 500 g. Ich stricke leider zu frei. Rundum habe ich mit dem Krebsmuster gehäkelt, den ich aus Youtube gelernt habe, aber er scheint mit irgendwie zu schwer. Ich hätte für das Kleid etwas anderen Schnitt gewählt, abr das ist nicht mein Kleid, aber meiner Tochter.

Der Fototag war leider schon herbstlich kühl, deshalb ist das Bild etwas überhastet.

Mazuļa RR/ Baby RR

Nesen noslēdzās vēl viens jauks Mazuļa RR projektiņš krustduriens.lv lapas dalībniecēm. Mans draiskulīgais kaķēns nonāca uz brīnišķīgi noformētas kastītes. Šo un visa projekta darbiņu noformēšanu veica Tedija un tie priecēs mazu meitenīti.

Vor kurzem hat noch ein nettes Baby RR Projekt von den Teilnehmerinnen auf der Seite krustduriens.lv beendet. Mein ausgesticktes mutwilliges Kätzchen hat auf diesen wunderschön gestalteten Kästchen gelandet. Diese Arbeit und alle andere hat Tedija ausgestaltet und genäht, und über sie wird ein kleines Mädchen sich freuen.

###

Tagad es strādāju ar trim adatām, bet ne vienlaicīgi. Ar mazāko top jau nākošais Mazuļa RR darbiņš, ar divām lielākām - kāds vasarīgs adījums.

Jetzt arbeite ich mit drei Nadeln, aber nicht gleichzeitig. Mit der kleineren entsteht schon die nächste Baby RR Arbeit, aber mit zwei größeren - eine sommerliche Strickarbeit

Ziedu Balle/ Blumenball

Afiša no šīs lapas

Jā, šeit es biju! Un parādīšu savus iespaidus. Tas gan bija liels varoņdarbs - +30 grādos būt Rīgā, bet bija gan dažas lietas kārtojamas, gan veiksmīgas apstākļu sakritības un labi ceļabiedri - folkloras kopa "Vīraksne".

Pirmās mūs sveicināja īpašas formu lapu skaistnātrītes, tās gan kolēģes fotoaparātā. Un tad rožu skaistums un smarža!

Ja, hier - im Botanischen Garten der Universität Lettlands im Blumenball war ich! Das war auch eine Heldentat, bei +30 Grad Hitze in Riga zu sein, aber ich hatte ja was zu erledigen, es war auch glückliches Zusammentreffen der Umstände  und gute Reisegefährte, nähmlich die Fokloregruppe aus unserem Dorf, die zum Folklorefestival "Baltica 2012" fuhr.

Als ersten grüßten uns die Buntnessel mit den Blättern besonderen Formen, die aber im Fotoapparat von der Kollegin sind. Und dann - die Schönheit und die Duft der Rosen!

Eksponātu izstāde iz Botāniskā dārza vēstures un zaļie pirkstiņi, šeit gan zelta. Im Eingang vom Palmenhaus war die Ausstellung der Geschichte des Botanischen Garten gewidmet und den Grünen Fingern, diesmal aus Gold.

 Skujeņu kompozīcijas. Fonā Palmu māja un tropu māja, kur bija brīnišķīga orhideju izstāde. Die Kompositionen von den Nadelnbäumen. Im Hintergrund das Palmenhaus, wo eine wunderbare Orchideenausstellung war.

Dizaina objekts "Evolūcija". No Ēdenes dārza koka līdz mūsdienu nomocītajam, mazajam kociņam. Das Designobjekt "Evolition" - vom Baum aus Eden bis  zum kleinen Bäumchen unserer Zeit.

"Starp debesīm un zemi"."Zwischen Erde und Himmel."

"Ledus laikmets". Dinozaurēns devies pastaigā..."Die Eiszeit". Das kleine Dinosaurier ist spazierengegangen...

"Zelta laikmets". "Die goldene Zeit".

"Hronika"."Chronik".

"Logi". "Die Fenster".

Malkas idille. Die Landidylle mit Holzstafeln

"Psihedēliskais baroks". "Psichodelischer Barock".

"Cikls". "Zyklus".

Atkal rozes. Wieder die Rosen.

Un lilijas.... Und Lilien...

Patiešām- kā no zelta. Wirklich wie aus Gold.

Bēglis no tropisko taureņu mājas. Der Flüchtling aus dem Haus der tropischen Schmetterlinge.

Neparasta toņa oranžais. Ungewöhnliche orangenefarbige Lilie.

Nezinu kāpēc, bet pret bonzai kociņiem man ir īpašas jūtas, nu ļoti patīk. Ich weiß nicht warum, aber Bonsai mag ich sehr.

Kad beidzās mūsu pastaiga pa Botānisko dārzu, devāmies projām, skanot pirmās folkloras kopas balsīm. "Baltica 2012" bija ienākusi arī šeit.

Als unsere Besichtigung im Botanischen Garten zu Ende ging, begann die erste Folkloregruppe zu singen. Die Folkloresfestspiele "Baltica 2012" waren auch in den Botanischen Garten gekommen.