No svētdienas līdz../ Vom Sonntag bis..

..svētdienai. ..Sonntag.

Jeb vienas nedēļas fotomirkļi. Oder die Fotomomento einer Woche.

Skats no Kristakrūga skatu torņa uz Teiču purvu.

Der Blick vom Aussichtsturm aufs Moor Teiči.

Vakars pirms lietainas dienas.

Der Abend vor einem regnerischen Tag.

Pavlova ar putukrējumu un vaniļas mērci. Dzīvespriecīga un koša kūka lietainā dienā jubilārei ar cienījamu gadu skaitu.

Pavlova-Torte mit Schlagsahne und Vanillesoße. Eine lebhafte und prächtige Torte an einem regnerischen Tag für die Jubilarin mit ehrwürdigem Alter.

Un vēl biezpiena un ķiršu kūka.

Und noch Quark- und Kirschenkuchen.

Mani "puķkāposti". Uz krešu sēklu paciņas izlasīju, ka tās pievilina kāpostu balteni. Tad kukaiņi ēdīs kreses un neliksies zinis par kāpostiem, hmmm? Kāpostu baltenis (Pieris brassicae) lidinājās, bija jau arī pāris kāpuri, bet kopumā kāposti veidojas labi. Un vagā skaisti arī. Kamēr nav apēsti ziedi...

Mein "Blumenkohl". Auf dem Samenpäckchen von Kressen habe ich gelesen, dass sie die Kohlweißlinge anlocken. Dann werden sie die Kressen fressen und keine Interesse an Kohl haben, hmmm? Ein Kohlweißling flatterte, gab es auch einige Raupen, aber insgesamt reift Kohl gut. Und im Beet sieht es schön aus. Bevor die Blumen gefressen sind...

Vēlreiz pavlova, bet nedaudz savādāk. Noch einmal Pavlova-Torte, aber ein bisschen anders.

Fotomirkļi pēc peldes. 

Die Fotomomente nach dem Schwimmen.

Piektais sarkankrūtīša motīvs manā gada projektā - izšūt vismaz vienu Ziemassvētku motīvu mēnesī. 

Das fünfte Rotkkehlchenmotiv von meinem Jahresprojekt - wenigstens ein Weihnachtsmotiv auszusticken.

Manai dzeltenbrūnajai petūnijai viens šāds zieds, labprāt redzētu vēl šādus. Tas varēja būt arī pateicoties "pabarošanai"?

Meine gelbbraune Petunie hat eine solche Blume. Ich würde gern noch solche sehen. Vielleicht ist das dank dem "Füttern"?

Vasaras vidū/ Mitte Sommer

Pavasaris jeb "Patchwork Printemps" ir beidzies pabeigts. Ja jūs atceraties, es to iesāku pavasara krustiņtusiņā. Nu lūk, bet pabeidzu to vasaras krustiņtusiņā. Pie tam, tas notika manā pusē. Bija, protams, uztraukums to organizējot, bet arī liels prieks satikt un uzņemt savas rokdarbu domu biedrenes šeit.

ist der Frühling oder "Patchwork Printemp" zu Ende beendet. Wenn ihr daran erinnert, habe ich diese Arbeit während unserem Handarbeiterinnentreffen im Frühling begonnen. Nun, beim Sommertreffen habe ich sie beendet. Dabei fand es in meiner Gegend. Ich hatte natürlich die Aufregung bei der Organisation, aber auch große Freude meine Handarbeitsgleichgesinnte zu treffen und hier aufzunehmen.

Te ar iepriekš izšūto vasaras motīvu. Jā, "Pavasarim" man bija mazāks auduma gabaliņš, bet gribējās sākt izšūt. Kad tikšu līdz noformēšanai, tad jau atbilstoši rīkošos. Un jaunākajam izšuvumam vēl jādodas vannoties. Jautājums jums - cik vienādu motīvu ir abos darbos?

Hier mit dem vorher ausgestickten Sommermotiv. Ja, für den "Frühling" hatte ich weniger Stoff, aber ich mochte mit Aussticken beginnen. Wenn ich zum Gestalten komme, dann handle ich entsprechend. Und die jüngste Arbeit soll noch in die Badewanne. Die Frage an euch - wieviel gleiche Motive gibt es in beiden "Patchworks"?

*******

Šeit daži mirkļi no kopīgās darbošanās.

Hier einige Momente von gemeinsamen Werkeln.

Kamēr top krustiņi, tikmēr "pavadošais sastāvs" jeb Xelluc vīrs ir pagatavojis lazanju. 

Während die Kreuzsticharbeiten entstehen, hat "Begleitenbestand" oder der Mann von Xelluc Lasagne vorbereitet.

Ceru vēl dažus mirkļus parādīt. Kā arī daži lai paliek manā atmiņā, jo visu nevar nofotografēt, un vai vajag?

Ich hoffe, dass ich noch einige Momente vom Treffen zeige. Aber einige bleiben nur in meinen Erinnerungen, weil man nicht alles fotografieren kann, und muss man?

Turpinu ceļot.. pagaidām virtuāli/ Ich reise weiter.. vorläufig virtuell

Ceļojums apkārt pasaulei - ar pirkstu uz kartes blogā pie Maikas turpinās. Jūnija ceļojuma mērķis - Amsterdama. Vēl šodien var parādīt savu rokdarbu. 

Domājot par Amsterdamu, man ir savas ceļojuma atmiņas un ainas - stāvās mājas kanālu malā, velosipēdi, brauciens ar kuģīti pa kanālu, puķu tirgus. Tāpēc izšuvumam meklēju kādu motīvu, kas saistās ar manām atmiņām. Un atradu pie Hetti  - paldies!

Die  Reise "Mit dem Finger auf der Landkarte" bei Maika geht weiter. Im Juni geht es nach Amsterdam. Noch heute kann ich meine Handarbeit zeigen.

Als ich über Amsterdam denke, dann habe ich meine Reiseerinnerungen und Szenen aus der Stadt - die schmalen und höhen Häuser am Kanalrand, Fahrräder, die Schiffahrt auf dem Kanal, Blumenmarkt. Deshalb habe ich ein Motiv gesucht, das mit meinen Erinerrungen verbunden ist. Und habe bei Hetti gefunden - danke!

Ja es pieminēju puķu tirgu, tad parādīšu ziedus, kas arī nāk no viena jeb vietējās puķu audzētavas. Šādas petūnijas man ir šajā vasarā.

Wenn schon ich den Blumenmarkt erwähnt habe, dann zeige ich die Blumen, die auch aus einem kommen, hier aus der ortigen Pflanzstätte. Solche Petunien habe ich in diesem Sommer:

Šīs meita nosauca par gotiskām.  Iespaidīgas tās ir! 

Diese hat meine Tochter als gotisch genannt. Eindrucksvoll sind sie ja!

Šīs arī bija kaut kādi savādākas un uzrunāja mani. 

Diese waren auch irgendwie anders und haben mich angesprochen.

Turpinu ceļot../ Ich reise..

..kopā ar Maiku. Aprīļa ceļojuma mērķis - Londona. Pavisam simboliski vakar šuvās Londonai veltīts motīvs. Kāpēc? Jo pirms 32 gadiem, kad 4.maijā pasludināja Latvijas neatkarības atjaunošanu, savai klasesbiedrenei teicu: Satiksimies Parīzē! Jo ar neatkarības atjaunošanu es domāju par iespēju ceļot ārpus Latvijas. Londonā vēl nav sanācis būt, bet Parīzē un citur Eiropā esmu bijusi.

Londonas tēmai izvēlējos tējkanniņu ar tējas krūzīti. Motīvs no CrossStitch crazy pielikuma Best of summer. No olimpiskās vasaras.

..mit Maika weiter. Das Reiseziel im April - London. Ganz symbolisch ging gestern das Aussticken vom Londonmotiv. Warum? Weil vor 32 Jahren, als am 4.Mai die Erneuerung der Unabhängigkeit Lettlands erklärt  wurde, habe ich meiner Klassenkameradin gesagt: Treffen wir uns in Paris! Damit dachte ich über die Reisemöglichkeiten außer Lettland. In London bin ich noch nicht gewesen, aber in Paris und anderen Orten in Europa schon.

Für London habe ich die Teekanne mit der Teetasse gewählt. Das Motiv aus CrossStitch crazy Beilage Best of summer. Aus dem olympischen Sommer. 

Dāvaniņas - tēja un karotītes pie manis atceļoja no Londonas šopavasar. 

Die Geschenke - der Tee und die Teelöffel sind zu mir aus London in diesem Frühling angekommen.

Pavasaris ir../ Der Frühling ist..

..iestājies. Atbilstoši aprīlim arī laika apstākļi - te saulīte, te lietus, te krusa, no rītiem piesalst. Tāpat lēnām "nāk" arī mans izšuvums "Pavasaris", dizains "Jardin Prive".  Līdz Lieldienām izšuvu arī dažus svētku simbolus. Tradicionāli šo dizainu atkal sāku pavasara krustiņforuma tikšanās laikā pirms pāris nedēļām.  Līdzīgi kā pirms diviem gadiem, paguvām tikties vēl pirms pandēmijas sākuma. Šoreiz bijām tikai piecas, bet laiku pavadījām sarunās, izpētot citu darbus un izšujot. Bija tiešām jauki satikties.

..angekommen. Entspechend dem April auch das Wetter - da die Sonne, dann der Regen, dann der Hagel, morgen noch um 0. Diese Tage schon sonniger, aber windig. So langsam "kommt" auch meine Ausstickarbeit "Frühling", Design "Jardin Prive". Bis zu Ostern habe ich auch einige Festsymbole ausgestickt. Traditionell habe ich die Arbeit von diesem Design wieder beim Frühlingstreffen von Handarbeiterinnen von ein paar Wochen begonnen. Ähnlich wie vor zwei Jahren, gerade vor der Pandemie trafen wir uns. Diesmal waren wir zu fünf, aber wir verbrachten gut die Zeit mit Gesprächen, mit dem Anschauen von Werken und mit Aussticken. Es war wirklich nett.

Pabiju arī Nacionālajā mākslas muzejā. šeit iespaidi no visām trim apmeklētajām izstādēm "Ex_Text"(teksts mākslas darbos), Intas Celmiņas gleznas un Dzintras Vilks tekstildarbi.

Ich war auch im Nationalen Kunstmuseum, hier die Eindrücke von allen drei besuchten aktuellen Ausstellungen "Ex_Text" (der Text in Kunstwerken), die Gemälde von Inta Celmiņa und die Tekstilwerke von Dzintra Vilks.

*******

Šie putni salidojuši galerijā "Centrs". Kas tas ir bijis par projektu vai kādēļ tie ir, informāciju diemžēl neizdevās atrast.

Diese Vögel sind in der Galerie "Zentrum" geflogen. Was das für ein Projekt war, habe ich leider die Information nicht gefunden.

*******

Lieldienu mirkļi 2022/ Ostermomente 2022

Sniegā/ Im Schnee

tītas lielākoties ir augstkalnes, kur uzzied šie mazie ziediņi - ēdelveisi. Šodien pie mums arī vēl bija balts un sniegots rīts. Bet ne par laiku te, bet par Vīni. Jo tā ir marta ceļojuma galamērķis Maikas gada projektā "Ceļosim - ar pirkstu pa karti". Vīnē gan ēdelveisi nezied. Ja nu vienīgi kādā iekoptā dobītē parkā, noteikti uz suvenīriem, tērpos. Vīnē neesmu bijusi, varbūt kādreiz...

liegen meistens die Hochgebirge, wo diese kleinen Blümchen - Edelweiße blühen. Heute hatten wir auch noch einen schneeweißen Morgen. So ist es im April. Aber nicht über das Wetter wollte ich hier, aber über Wien. Weil die das Reiseziel im März  im Maikas Jahresprojekt "Reisen wir - mit dem Finger auf der Karte" war. In Wien blühen Edelweiße nicht. Vielleicht in einem Blumenbeet im Park, bestimmt auf den Souvenirs, auf der Kleidung. In Wien bin ich noch nicht gwesen, vielleicht mal...

Motīvs no Zweigart. Das Motiv aus Zweigart.

Pirms dažiem gadiem mēģināju ēdelveisus iesēt. Jā, tie sadīga, bet augt tomer negribēja. Varbūt pamēģināšu vēl kādreiz. ļoti jau man patīk šie ziediņi.

Vor ein paar Jahren hatte ich einen Versuch gewagt, diese Blümchen zu säen. Ja, sie gingen auf, aber wollten doch nicht wachsen. Vielleicht versuche ich noch einmal, ich mag sehr diese Blümchen doch.

Ceļojums turpinās/ Die Reise geht weiter

Februāra ceļojuma mērķis Maikas izsludinātajā gada projektā bija Ņujorka. Kad man bija sasniegts iepriekšējais mērķis, devos ideju un motīvu meklējumos, lai dotos uz šo Amerikas pilsētu. Bet tad nāca iebrukums Ukrainā, un manas domas kaut kā negribēja doties uz Ameriku. Bet tā kā daži motīvi bija atrasti, izvēlējos šo ar Brīvības statuju. Kā pastmarka. Tās pilnais nosaukums ir "Brīvība apgaismo pasauli". Demokrātiskā un neatkarīgā valsts Ukraina būs brīva!

Das Reiseziel im Februar im ausgerufenen Projekt von Maika  war New York. Als ich das vorige Ziel erreicht habe, suchte ich nach Ideen und Motiven, um nach diese amerikanische Stadt sich zu begeben. Aber dann kam der Angriff nach Ukraine, und meine Gedanken wollten irgendwie gar nicht nach New York reisen. Aber da ich einige Motive gefunden habe, wählte ich dieses mit der Freiheitsstatue. Wie eine Briefmarke. Der volle Name von ihr ist "Die Freiheit beleuchtet die Welt". Die demokratische und unabhängige Staat Ukraine wird frei von brutalen Angriffer!

Pamazām man arī veidojas priekšskats, kā es noformēšu šī ceļojuma motīvus. Bet tagad došos uz Maikas blogu, lai dalītos ar savu mazo darbiņu. (Kaut gan šajā mazajā motīvā ir 1225 krustiņi, un, izšujot tos uz 16 numura Aida auduma, ir savs izaicinājums.) 

Langsam entwickelt auch die Idee, wie ich meine Reisemotive gestalten werde. Aber jetzt gehe ich zum Blog von Meika, damit mit meinen Post zu teilen. (Obwohl in diesem kleinen Motiv 1225 Kreuzstiche sind, und das Aussticken auf dem Aida Stoff Nummer 16 auch eine kleine Herausforderung war.)