Sveicieni rudens jubilāriem/ Grüße an Herbstgeburtstagskinder

Kad nepieciešami apsveikumi, tad jāņem sarūpētie materiāli, jāpazibina adatiņa un jāizdomā, kā to visu sakombinēt.

Wenn man eine Glückwunschkarte braucht, dann muss man die vorhandenen Materialien nehmen, mit Nadel was schaffen und ausdenken, wie man das alles zusammen kombinieren.

Vēl pēdējās rudens rozes, katra ar sava toņa sarkano, ir vēl trešā (kas bija pirmā), bet to nācās pabeigt ar divu toņu salikumu, tāpēc dāvināta netiks, tā būs kādam darbiņam sev.

Noch die letzten Herbstrosen, jede mit ihrem roten Ton, ich habe noch die dritte (die die erste war), aber die musste ich mit zwei roten Tonen beenden, deshalb wird sie nicht verschenkt, die bleibt für mich selbst.

*******

Grāmatzīme ar veiksmes zilonīti (snuķis uz augšu) un Shaun the Sheep motīva kartiņa dzimšanas dienas gaviļniecei. Un, protams, pieskaņota iesaiņojuma saldums.

Das Lesezeichen mit dem Glückselefanten (Rüssel hoch) und eine Glückwunschkarte mit dem Shaun the Sheep motiv für das Geburtstagskind. Und natürlich ein passend eingepackte Süßigkeit.

Mana 3.rakstu trešdiena/ Mein 3.Mustermittwoch

Pie Mihaelas tā jau ir 101.rakstu trešdiena, man tikai, bet varētu teikt arī - jau 3. Beidzot esmu ķērusies pie zīmodziņu grebšanas. Materiālu - lielo dzēšgumiju biju sagādājusi pirms kāda gada, veiksmīgi atradu arī skolas laikā iegūto grebjamo. Un ķēros klāt! Protams, roka jātrenē. Bet zīļu zīmogus var spiest. Kādam laikam(es domāju - rudens laikam) tie būs arī rotājums manam vēstuļpapīram un aploksnēm. Ar šo rakstu tad nu piedalos pie Mihaelas oktobra mēneša Rudens rakstu kolekcijas veidošanā. Zīļu krāsa patiesībā ir zaļa.

Saviem rakstiem esmu pagatavojusi skiču burtnīciņu, pagaidām tai nav vāka noformējuma. Bet.. kas lēni nāk, tas labi nāk, tā es gribētu domāt. Un kur gan man jāsteidzas?

Bei Michaela ist das schon der 101. Mustermittwoch, bei mir nur, aber vielleicht könnte man sagen - schon 3. Endlich bin ich mit Stempelmachen angefangen. Das große Radiergummi habe ich schon vor etwa einem Jahr besorgt, glücklicherweise habe ich das Schnittmesser aus der Schulzeit gefunden. Und ich ging an die Arbeit ran! Natürlich, ich muss noch meine hand trainieren. Aber die Eicheln kann ich stempeln. Für eine Zeit(ich denke - Herbstzeit) werden sie meinen Briefpapier und meine Briefumschläge schmücken. Mit diesem Muster nehme ich dann nun bei Michaela an der Oktobermonat Herbstmustersammlungbildun teil. Die Eicheln sind eigentlich grün.

Für meine Muster habe ich ein Skizzenheft gebastelt, es hat noch keinen Muster auf dem Umschlag. Aber.. was langsam kommt, das gut kommt, so möchte ich denken. Und ich habe doch keine Eile.

 

Pie šujmašīnas/ An der Nähmaschine

 Mans kosmētikas maciņš bija jau pamatīgi nolietojies. Sen jau vajadzēja ķerties pie šī darbiņa - uzšūt jaunu. Audums labi zināms. Bet piegrieztni nolēmi izmantot citu. Paldies Daniela par to! Man tas bija jauns izaicinājums pie šujmašīnas. Maciņa piegrieztnē tas ir ieteikts kā penālis, bet manam līdzņemamajam kosmētikas daudzumam pilnīgi pietiek. Odere tumši brūna, rāvējslēdzējs no iepriekšējā maciņa. Praktiski viss ir reciklēts, izņemot flizelīnu un diegu.

 Meine Kosmetiktasche war schon am Ende seines Lebens. Schon längst musste ich an diese Arbeit gehen - eine neue zu nähen. Der Stoff ist schon bekannt. Aber den Schnitt beschloss ich einen anderen zu verwenden. Danke Daniela dafür! Für mich war das eine neue Herausfoderung an der Nähmaschine. Die Anleitung ist für das Feder/ Stiftemäppchen empfohlen, aber für meine Kosmetik, die ich mitnehme, reicht es sehr gut. Der Innenstoff ist braun, der Reißveschluss ist von der alten Tasche, Praktisch ist alles Recycling, außer Vlieselin und Garn

 Bet pie šujmašīnas es pavadīju vēl kādu laiciņu. Aber an der NM habe ich noch ein Weile verbracht.

 Šis veļas maisiņš nebūtu nekas īpašs, bet kokvilnas audums ir iegādāts tajos laikos, kad auduma veikalā bija jāņem tas, ko atveda. Bija doma šūt blūzi, bet laikam nebija lemts. Tā nu meita paziņoja, ka viņa labprāt gribētu tādu garo naktskreklu. Tā nu "vēsturiskais" audums gandrīz viss ir izmantots.

Dieses Wäschesäckchen wäre nichts Besonderes, aber den Baumwollstoff habe ich in den Zeiten(Sowjetzeiten) gekauft, als man musste das kaufen, was ins Geschäft geliefert wurde, weil sonst war dort fast leer. Ich hatte ein Gedanke, die Bluse zu nähen, aber irgendwie blieb der Stoff unberührt. Neulich hat die Tochter mitgeteilt, dass sie aus diesem Stoff gerne ein langes Nachthemd hätte. Und so ist der "historische" Stoff fast verbraucht.

Mana 2.rakstu trešdiena/ Mein 2.Mustermittwoch

Kāds gan rudens augs bija par iedvesmu šim rakstam?

Welche Herbstpflanze diente für Inspiration für diesen Muster?

Viena no šīm indīgajām skaistulēm. Šo kompozīciju savam skolas darbam palūdza nofotografēt meita. Es tad nu to arī izmantoju savam trešdienas rakstam. Ar to es dodos uz Mihaelas blogu.

Eine von diesen giftigen Schönheiten. Diese Komposition hat meine Tochter gebeten für ihre Schularbeit zu fotografieren. Ich habe sie dann nun für meinen Mittwochmuster genutzt. Damit gehe zum Blog von Michaela.

1.Muster-Mittwoch/ 1.rakstu trešdiena

Ar šo sēņu kolāžu piedalos Mihaelas bloga Müllerin Art trešdienas akcijā Muster-Mittwoch - trešdienas raksts jeb musturs. Septembrī tur noris augļu un dārzeņu rakstu mēnesis. Jau kādu laiku sekoju šim blogam, vēroju, krāju iedvesmu, pati vēl neuzdrošinos zīmēt, varbūt sagatave zīmogam beidzot sagaidīs pārvērtības, tad taps arī kāds raksts. Bet šo veidoto ar Picasa palīdzību nosaukšu par "Sēņu ārprātu", kas valda Latvijā.

Mit dieser Pilzencollage nehme ich an der Muster-Mittwoch bei Michaela im Blog Müllerin Art teil. Im September läuft der Obst- und Gemüsemustermonat. Schon eine Weile folge ich diesem Blog, ich beobachte, sammle Eingebung, ich wage noch nicht selbst was zu zeichnen, vielleicht der Rohling für einen Musterstempel erwartet die Verwandlung, dann entsteht auch ein Muster. Aber diesen Muster, den ich mit der Hilfe von Picasa gemacht habe, nenne ich "Pilzenwahnsinn", der auch zur Zeit in Lettland herrscht.

 Vai tu jau savas sēnes parādīji?! Hast du schon deine Pilzen gezeigt?!

Atkal mazs un vēl salds/ Wieder klein und noch süß

Šķēru meklētājs "aizlidoja" pie manas vēstuļdraudzenes, kura arī ir čakla rokdarbniece.

Der Scherenfinder ist zu meiner Brieffreundin "geflogen", sie ist auch tüchtige Handarbeiterin.

*******

Šokolādes mafini pirmssvētku - Zinību dienas ieskaņā. Man šokolāde vislabāk garšo tīrā veidā, bet šie mafini izdevās tiešām šokolādīgi, bet tā kā atļāvos mazu pašdarbību receptes interpretācijā, tad varbūt tāpēc izskats nav gluži kā mafinam. Recepte atrasta interneta plašumos, iespējams, ka uzcepšu vēl kādreiz.

Die Schokoladenmuffins in der Vorfeierstimmung - vor dem Beginn des neuen Schuljahres. Ich mag Schokolade am besten pur, aber diese Muffins waren wirklich schokoladig, da ich einige Veränderungen im Rezept gemacht habe, vielleicht deshalb sehen sie nicht schön als Muffins aus. Das Rezept kommt aus Internet, es ist möglich, dass ich sie noch backe. 

Mazs un liels/ Klein und groß

Mazs. Divas "Shaun the Sheep" kartiņas. Viena gan tik ātri "aizlidoja" ar pastu, ka nepaguvu nofotografēt. Bija vēstuļdraudzenei dzimšanas dienā. Bet šī desmit reizes jaunākam jubilāram.
Klein. Zwei "Shaun the Sheep" Karten. Eine ist so schnell mit der Post "geflogen", dass ich vergessen habe sie zu fotografieren. Die war für meine Brieffreundin zum Geburtstag. Aber diese Karte ist für ein 10 mal jüngeren Geburtstagskind, also zum 4.Geburtstag.
*******

Liels. Jaka, kas domāta vēsākiem augusta vakariem. Vēl uzspēju augustā. Noformēšana ieilga. Nu īsta vasaras oga! Adīta pēc žurnāla "Anna" 2001, jūlija modeļa, nedaudz to pamainīju. Neadīju kapuci, bet toties tādu pašu apkaklīti kā piedurknes un arī jakas apakšmalu. Nolaisto valdziņu raksts man iepatikās. Jaka ir adīta vienā gabalā. Aizdarei jau senāk no šīs pašas dzijas tamborēta puķe.
 Dzija "Brilla" Filatura di crosa, kokvilna 42%, viskoze 58%. Vēl ir atlikusi dzija kādam vasaras topiņam.
Ar savu jaku nedaudz pagarināšu vasaru. Metereologi saka, vasaras laiks diemžēl ir beidzies nedēļu ātrāk.
Groß. Eine Jacke, die für kühle Augustabende ist. Ich habe noch im August sie fertig gemacht. Die Ausarbeiten wurde etwas länger. Eine echte Sommerbeere! Ich habe sie nach der Anleitung aus "Anna" 2001, Juli Modell gestrickt, das ich ein wenig verändert habe. Ich habe keine Kapuze gestrickt, dafür für den Halsausschnitt denselben Muster wie an den Ärmeln und auch für unteren Rand genommen. Der Bundmuster  hat mir gefallen. Die Jacke ist quer gestrickt. Für den Verschluss habe ich schon früher gehäkelte Blume aus diesem Garn.
Garn "Brilla" Filatura di crosa, Baumwolle 42%, Viskose 58%. Ich habe noch den Garn für einen Sommertop.
Mit meiner Jacke verlängere ich den Sommer. Die Metereologen sagen, dass das Sommerwetter eine Woche früher leider zu Ende gegangen ist.