Joprojām svētki un dāvanas/ Immer noch Feste und Geschenke

Agija svinēja sava bloga 4.jubileju un vēlējās iepriecināt bloga lasītājas un lasītājus ar svētku pārsteigumu. Šodien pārsteigums jau bija klāt.

Agija hat das 4.Jubiläum ihres Blogs gefeiert und sie möchte ihre Blogleserinnen und Leser mit einem Festüberraschung erfreuen. Heute ist die Überraschung zu mir angekommen.

Vakar sveicu es, šodien saņēmu pati dāvanu. Skaista sedziņa, īpaša kartiņa ar dubultkrustu - arī akas zīme, sākotne, saules un pasaules zīme, ģimenes aizsardzības zīme. Komplektiņš izšūšanai un gardums - "Laimas" rūgtā šokolāde ar dzērvenēm un riekstiem. Paldies! Prieks par pārsteiguma dāvaniņu!

Gestern habe ich meinem kleinen Verwandten gratuliert, heute habe ich ein Geschenk bekommen. Schöne gehäkelte Serviette, besondere Postkarte mit dem etnographischen Zeichen Doppelkreuz, auch das Zeichen vom Brunnen, vom Anfang, von der Sonne und von der Welt, auch das Schutzzeichen von der Familie. Ein Ausstichset und ein Leckerbissen - die Schokolade von "Laima" - die Bitterschokolade mit Moosbeeren und Nüssen. Danke! Ich bin vom Überraschungsgeschenk sehr erfreut!

Ar jauno skolas jubilejas krūzīti. Mit meiner neuen Tasse von dem Schuljubiläum.

Lietainā vakarā/ Am Regenabend

..kartiņu ziņa. ..ein Kartenpost.

 Sveiciena kartiņa tīnītei dzimšanas dienā! Eine Grußkarte zum Geburtstag für ein Teenagermädchen.

 Noformēta kartiņa meitai dzimšanas dienā. Dieses ausgestickte Motiv habe ich für die Geburtstagskarte für meine Tochter gestaltet.

 Murcāma kartiņa mazam jubilāram kopā ar atbilstošu dāvanu - šūpuļzirdziņu. Eine Karte zum Knüllen für ein kleines Geburtstagskind zusammen mit entsprechendem Geschenk - Schaukelpferd.

*******

Tikai dažas skaistules no Kalsnavas arborētuma peoniju dārza. Arī manā dārzā peonijas ziedēja ļoti krāšņi(attēls bloga virsrakstā), bet ne šādi.

    Nur einige Schönen aus dem Peoniengarten im Arboretum Kalsnava. Auch in meinem Garten haben die Peonien sehr schön geblüht(Bild im Blogtitel), aber nicht mit solchen Blüten.

Kartiņu laiks/ Postkartenzeit

Maijā esmu iesaistījusies dažādās ar kartiņām saistītās darbībās. Izlozē, šūšanā un apmaiņā.

Šo melnbalto Vintage stila tekstilkartiņu jeb AMC saņēmu no Klaudijas. Attēls no Klaudijas bloga. Savukārt viņai tapa AMC ar devīzi "Pavasaris" un nosaukumu "Pieneņu pļava". Atkārtošos, ka man ļoti patīk tekstilkartiņas. Tā nu centos ar savu vienkāršo šujmašīnu un pieticīgajiem un pieejamajiem materiāliem parādīt pieneņu ziedēšanas laiku. Tādu kartiņu domās "uzzīmēju" un centos īstenot.

Im Mai habe ich in verschiedenen Tätigkeiten mit Postkarten sich eingeschaltet. In die Verlosung, ins Nähen und in den Tausch.

Diese schwarz-weiße Textilkarte oder AMC habe ich von Klaudia bekommen. Das Bild aus dem Klaudias Blog. Für sie ist bei mir ATC mit dem Moto "Frühling" und mit dem Titel "Die Löwenzahnwiese" entstanden. Ich wiederhole mich, dass ich die Textilkarten sehr mag. So habe ich mich bemüht mit meiner einfachen Nähmaschine und bescheidenen und zugänglichen Materialien die Blütezeit der Löwenzahn zu zeigen. Solche Karte habe ich in Gedanken "gezeichnet" und strebte die Idee zu verwirklichen.

Bet šī atceļoja pēc izlozes Kristīnas blogā. Attēls no viņas bloga. Kartiņu varēja izvēlēties, tāpēc man, protams, īpaši bija lācīši ar izšuvumu. Kristīna lācīšus šuj pati.

Aber diese Postkarte ist zu mir nach der Verlosung im Blog von Kristina angekommen. Das Bild kommt aus ihrem Blog. Die Postkarte konnte man auswählen, deshalb waren für mich besonders die Taddys mit Kreuzstichbild. Kristina näht die Taddys selbst.

Satvertie mirkļi/ Ergriffene Augenblicke

Sveiciens Eiropas dienā visiem Eiropā un uz visām pusēm no Eiropas!

Man sveiciens būs kādas izstādes atspoguļojums. Šodien kaimiņu pagastā Mežārē tika atklāta atašienietes keramiķes Inetas Dzirkales darbu izstāde, veltīta 30 radošajiem darba gadiem. Nosaukumu šai ziņai aizņēmos no izstādes nosaukuma. Tātad parādīšu savus šodien satvertos mirkļus.

Grüße zum Europatag allen in Europa und in alle Richtungen von Europa!

Mein Gruß wird eine Erzählung über eine Ausstellung. Heute im Nachbardorf wurde die Ausstellung der Keramikkünstlerin Ineta Dzirkale (kommt aus Ataschiene), dreißig schöpferischen Arbeitsjahren gewidmet, eröffnet. Den Posttitel habe ich von der Ausstellung geliehen. Also ich zeige euch heute angefangene Momente.

Veltīts keramiķes vecvecākiem. Den Großeltern der Künstlerin gewidmet.

Lukturi - senie gaismas devēji mālā. Die Laternen - die alten Lichtträger aus Ton.

Fiksētais laiks. Die fiksierte Zeit. Die Zeit macht uns, wir machen die Zeit.

Vienīgā vēlēšanās. Pēc R.Blaumaņa stāsta "Sestdienas vakars" motīviem. Der einzige Wunsch. Nach der Motiven der Geschichte "Der Samstagabend" von. R.Blaumanis.

Gadalaiki. Jahreszeiten.

Jūras krasta iespaidi. Die Eindrücke am Meeresufer.

Roņu sala (ģimene). Robbeninsel(Familie).

Miniatūras. Mīnija efekts. Miniaturen. Effekt von Menninge.

Soli pa solim. Schritt für Schritt.

Ceļotāju atgriešanās(Ķīvītes). Die Zugvögel sind zurück (Kiebitze).

Svilpaunieki(putniņi, ezīši). Musikinstrumente für Pfeiefen - Vögel, Igel).

Trīsdesmit darba gadi. Dreißig Arbeitsjahre.

Keramiķes vērtības ir pagātnes un dzimtas mantojums, kristīgie motīvi, dzīves filozofiskie pieskārieni un daba.

Vēl dažus darbus nenotvēru ar kameras aci. 

Lūdzu, šeit būs keramiķes koordinātes. Novēlu jums kādreiz rast iespēju apmeklēt kādu izstādi vai paviesoties "Zaļbirzēs".

Die Werte von der Keramikkünstlerin sind Vergangenheits- und Familieerbe, christliche Motive, die philosophischen Lebensberührungen und die Natur.

Einige Kunstwerke habe ich mit der Handyauge nicht gefangen.

Hier, bitte, sind die Koordinaten der Künstlerin. Ich wünsche euch die Möglichkeit zu bekommen eine Ausstellung von ihr zu besuchen oder sie in ihrer Werkstatt zu besuchen.

Izstādei košus akcentus piešķīra Vīpes pagasta amatniecības centra audēju austie lupatu celiņi. Der Ausstellung haben bunte Akzente die Lappenläufer von den Weberinnen des Handwerkzentrums in Vipe gegeben.

Varbūt ar telefona kameru nav izdevies noķert visas krāsu nianses. 

Vielleicht sind mit dem Handy nicht alle Farbennuancen so gut angefangen.

*******

Arī viens mazs mans darbiņš. Auch eine kleine Arbeit von mir.

Noformēts kartiņā. Gestaltet als Grußkarte.

*******

Bet nedēļas nogalē došos apskatīt kādas izstādes arī Rīgā. Am Wochenende werde ich aber auch einige Ausstellungen in Rīga besuchen.

Lai jums interesanta šī nedēļas nogale! Ich wünsche euch ein interessantes Wochenende!

Divi laiki/ Zwei Zeiten

Svētku laiks..

Feiertage..

Sveiciens Latvijas neatkarības atjaunošanas dienā!

Heute am 4.Mai ist der Tag der Unabhängigkeitswiederherstellung Lettlands. Schon 24 Jahre leben wir wieder in einem unabhängigen Staat - Latvija!

*******

.. un tulpju laiks.

.. und die Tulpenzeit.

Noformēts apsveikuma kartiņā.

Gestaltet in eine Grußkarte.

Pabeigts motīvs. "Plauka" veselu gadu. 

Ein fertiges Motiv. Das ganze Jahr hat es "gesprossen" und ist endlich "erblüht".

Zied. Un vēl būs.

Blühen. Und noch werden blühen.

Svētdienas saulē/ In der Sonntagssonne

 Kvadrātiņi vairojas. Die Grannys vermehren sich.

Fotosesijas liecinieces. Die Fotosesionzeuginnen.

*******

Svētdienas našķis - dzērveņu kekss. Cepu pirmo reizi. Izdevās gards, taču būtu bijis vēl labāk, ja maltā ingvera vietā būtu bijis žāvēts, sasmalcināts ingvers, kā paredzēts receptē.

Die Sonntagsleckerei - Mossbeerenkeks. Ich habe ihn zum ersten Mal gebacken. Er geling gut, aber es wäre noch besser, wenn man anstatt des gemahlenen Ingwers doch der getrocknete, zerkleinerte wie im Rezept gewesen wäre.