Mīkstā kartiņa un smalkais tamborējums/ Weiche Glückwunschkarte und feine Häckelarbeit

Pirms nedēļas svinējām gadiņa jubileju manam krustdēliņam. Šuvu mīkstu kartiņu, lai jubilārs varētu to paņemt rokās un "palasīt"(pamurcīt) tagad un arī vēlāk.

Vor einer Woche haben wir das 1.Geburtstagsjubiläum meines Patensohnes gefeiert. Ich habe eine weiche Karte ausgestickt und genäht, damit er sie jetzt und auch später in den Händen nehmen kann un auch "lesen"(knutschen).

Agrāk tiku vērojusi un priecājusies par citu veikumu ar pērlītēm. Šo svētdien man bija iespēja iemācīties tamborēt pērlīšu krelles. Pateicoties mūsu pagasta Lauku sieviešu biedrības projektam notiek rokdarbu nodarbības, šodien daļa dalībnieču mācījās tapot un daļa - tamborēt pērlīšu krelles. Trīsarpus stundu laikā krellītes bija gatavas.

Früher habe ich die Handarbeiten mit Perlen von anderen angeschaut und bewundert. An diesem Sonntag hatte ich die Möglichkeit die Häckeln von Perlenschmuck zu lernen. Dank dem Projekt unseres Landfrauenvereins finden die Handarbeitstreffen statt. Heute haben einige Zapfenhäckeln gelernt und anderen das Häckeln von Perlenschmuck. In dreieinhalb Stunden war mein Halsschmuck fertig.

 Un šo rokassprādzi tamborēja mana meita. Und diese Armband hat meineTochter gehäckelt.

***

Esmu izšuvusi vienu jauku Country Companions ezīti, bet nevaru to parādīt, jo tas ir slepens Mazuļa RR darbiņš.

Ich habe ein nettes Country Companions Igelchen gestickt, aber ich kann es nicht zeigen, weil das ein geheimes Baby RR Projekt ist.

***

Vai jūsu pusē stārķi ir jau aizlidojuši? Pie mums jaunie vēl stāv ligzdā un klabinās. Vakar neliels bariņš riņķoja virs ligzdas un "sauca" līdzi, bet šie neko. Ik pa brīdim tikai aizlido uzlikt ko uz kārā.. knābja. Šodien savukārt ieraudzīju pirmo dzērvju kāsi, tās gan lidoja purva virzienā, bet droši vien, lai piepulcinātu citas.

Monogrammas/ Monogramme

Augusts jau uzsācis savu skrējienu, naktis kļuvušas aizdomīgi rudenīgas, bet es parādīšu vēl jūlija darbiņus - monogrammas.

Der August hat seinen Lauf begonnen, die Nächte sind verdächtig herbstlich geworden, aber ich zeige noch die Juliarbeiten - Monogramme.

Maisiņš ar monogrammu ML ir dāvana vārda dienā mammai, taču burti rāda organizācijas monogrammu, kur darbojas saņēmēja.

Das Säckchen mit dem Monogramm ML ist für meine Mutter zum ihren Namenstag, aber die Buchstaben zeigen das Monogramm der Organisation, wo sie tätig ist.

Maisiņš kā dāvanas iesaiņojums. Das Säckchen als Geschenkbeutel.

Maciņš kartēm māsīcai. Šoreiz filcu sašuvu ar šujmašīnu. Nesen izlasīju, ka atlaižu un maksājumu kartes nav jātur makā. Un māsīca bija priecīga, ka viņas kartes būs vienuviet.

Das Kartentäschchen für meine Kusine. Ja, diesmal habe ich den Filz mit der Nähmaschine zusammengenäht. Vor kurzem habe ich gelesen, dass verschiedene Karten soll man nicht im Geldbeutel halten. Und die Kusine war froh, dass ihre Karten jetzt alle beisammen sind.

Un trešais burtiņš -S, kas arī taps noformēts karšu maciņā. 

Und die dritte Buchstabe - S wird auch auf einem Kartentäschchen gestaltet sein.
*****

31.jūlijā manam blogam palika 2 gadi. Es vēlos pateikies mana bloga cītīgajām lasītājām, komentētājām un klusajiem ciemiņiem. Tā kā biju aizņemta īstajā dzimšanas dienā, tad dzimšanas dienas dāvanas izlozi izsludināšu vēlāk. Šobrīd top trešais putniņa motīvs, tad nu kāds no trim uzlidos uz kādas praktiskas lietiņas.

 Am 31.Juli wurde mein Blog 2 Jahre alt. Ich bedanke ganz herzlich bei fleißigen Leserinnen, bei denen, die Kommentare schreiben und bei schweigsamen Gästen. Da ich am echten Tag ziemlich beschäftigt war, dann werde ich Geburtstagsverlosung später verkündigen. Zur Zeit sticke ich das dritte Vogelmotiv aus. ein von drei fliegt dann auf eine praktische Sache.

Gaiši brūnais ir modē/ Hellbraun ist in

Jūs jau zināt, kādas ir manas attiecības ar šujmašīnu... bet, ja tā var meita tikt pie kārotā mežģīņu krekliņa, tad mierīgi un nesteidzoties vakar es to izdarīju. Piegrieztni zīmēju pēc viņas trikotāžas topiņa, tikai pēc meitas vēlēšanās izveidoju slīpu pagarinājumu lejas daļā. Vēl tikai jāsagādā piemērots - gaišs vai tumšs topiņš, bildē tikai pielāgotais variants. Audumu pirku Abhakan veikalā.

Ihr weißt schon, wie meine Beziehungen mit der Nähmaschine sind..., aber, wenn meine Tochter so ihr gewünschtes Shirt bekommen kann, dann in Ruhe und ohne Hektik habe ich das gestern gemacht. Den Schnitt habe ich nach einem ihren T-Shirt gezeichnet, ich habe nur nach dem Wunsch meiner Tochter eine schräge Verlängerung im unteren Teil gemacht. Nur muss man einen passenden hellen oder dunklen Top finden, hier im Bild ist nur eine angepasste Variante.

Pastkaršu mēnesis/ Postkartenmonat

Jūlija sākumā rīta raidījumā "Volle Kanne"(Pilna kanna) ZDF programmā notika pastkaršu akcija, skatītāji tika aicināti sūtīt uz e-pastu savu pasta adresi, uz kuru tad tiktu nosūtīta pastkarte ar sveicieniem no raidījuma un tā rīta viesa. Šķita, ka adresi nosūtīju par vēlu, jo gribētāju bija daudz. Taču šodien re kas bija ielidojis manā pastkastē:

Anfang Juli fand in der Sendung "Volle Kanne" im ZDF eine Postkartenaktion statt, die Zuschauer konnten ihre Adressen mit der EMail schicken und dann eine Postkarte mit Grüßen von der Sendung und von dem Gast jeweiligen Morgens bekommen. Mir scheinte, dass ich meine Anschrift zu spät geschicht habe, weil man viele Anschriften zugeschickt wurden. Doch heute, sieht mal, was in meinem Postkasten war:

Un šeit pierādījums, ka pastkarte nāk no ZDF. Šajā rītā studijas viesis bija regeja mūziķis Gentelman.

Und hier der Beweis, dass die Postkarte von ZDF kommt. An diesem Morgen war der Gast im Studio der Reaggeesänger Gentelman.

Vēl viena pastkarte bija atnākusi pirms tam no manas vēstuļdraudzenes Vācijā, kuras dzimtene ir Somija.

Noch eine Postkarte war vorher von meiner Brieffreundin aus Deutschland angekommen, deren Heimat Finnland ist.

Mēnesis ir tikai pusē, vai atnāks vēl kāda pastkarte un no kā? Vai jūs sūtat pastkartes? Es diemžēl reti.

Der Monat ist noch in der Mitte, kommt noch eine Postkarte und von wem? Schickt ihr oft die Postkarten? Ich leider selten.

Konfektīte/ Candy

Izloze http://www.scrap-fantasy.ru/ līdz 28.jūlijam

AMC/ATC apmaiņa/ Tausch

Nu arī manā īpašumā ir Ingrid šūtā AMC kartiņa. Vienmēr viņas blogā priecājos par tām, gribējās arī aplūkot tuvāk un izpētīt, kā tās top, tāpēc uzdrošinājos apmaiņai piedāvāt savu ATC kartiņu, no pagaidām vienīgās sērijas, ko esmu pagatavojusi. Ingrid piekrita. Kā jums patīk? Burvīga, vai ne?!

In meinem Besitz ist nun die AMC von Ingrid. Immer habe ich in ihrem Blog sie bewundert, ich mochte sie näher betrachten und erforschen, wie sie entstanden sind, deshalb habe ich gewagt für den Tausch eine meiner ATC vorschlagen. Ingrid stimmte zu. Wie gefällt euch? Wunderschön, nicht wahr?!

Bet kartiņa arī smaržoja, jo vēstulē bija arī maisīņš pildīts ar Ingrid šīs vasaras lavandas ražu.

Liels paldies, Ingrid!

Aber die AMC duftete auch, weil im Brief war von Ingrid gefüllter  Beutel mit Lavander aus der Ernte dieses Sommers- Vielen lieben Dank, Ingrid!

P.S. Man vēl ir viena ATC (2.vai 3.)kartiņa, ko varētu apmainīt...
P.S. Ich habe noch eine ATC (2. oder 3.), die ich tauschen könnte...

Jautrais pīlēns/ Das lustige Entchen

Uz rudens pusi tiek gaidīts mazs bērniņš. Memme tāpēc ir noorganizējusi Mazuļa RR, motīvs man jau gatavs. Šoreiz šūšana nenotiek tik slepeni, tāpēc varu parādīt šo mīlīgi draiskulīgo pīlēnu.
Im Herbst kommt zur Welt ein kleiner Baby. Memme hat deshalb ein Baby RR organisiert, mein ausgewähltes Motiv ist schon fertig. Diesmal findet das Aussticken nicht so heimlich statt, deshalb kann ich dieses hübsches und lustiges Entchen zeigen.