Pavasaris ir../ Der Frühling ist..

..iestājies. Atbilstoši aprīlim arī laika apstākļi - te saulīte, te lietus, te krusa, no rītiem piesalst. Tāpat lēnām "nāk" arī mans izšuvums "Pavasaris", dizains "Jardin Prive".  Līdz Lieldienām izšuvu arī dažus svētku simbolus. Tradicionāli šo dizainu atkal sāku pavasara krustiņforuma tikšanās laikā pirms pāris nedēļām.  Līdzīgi kā pirms diviem gadiem, paguvām tikties vēl pirms pandēmijas sākuma. Šoreiz bijām tikai piecas, bet laiku pavadījām sarunās, izpētot citu darbus un izšujot. Bija tiešām jauki satikties.

..angekommen. Entspechend dem April auch das Wetter - da die Sonne, dann der Regen, dann der Hagel, morgen noch um 0. Diese Tage schon sonniger, aber windig. So langsam "kommt" auch meine Ausstickarbeit "Frühling", Design "Jardin Prive". Bis zu Ostern habe ich auch einige Festsymbole ausgestickt. Traditionell habe ich die Arbeit von diesem Design wieder beim Frühlingstreffen von Handarbeiterinnen von ein paar Wochen begonnen. Ähnlich wie vor zwei Jahren, gerade vor der Pandemie trafen wir uns. Diesmal waren wir zu fünf, aber wir verbrachten gut die Zeit mit Gesprächen, mit dem Anschauen von Werken und mit Aussticken. Es war wirklich nett.

Pabiju arī Nacionālajā mākslas muzejā. šeit iespaidi no visām trim apmeklētajām izstādēm "Ex_Text"(teksts mākslas darbos), Intas Celmiņas gleznas un Dzintras Vilks tekstildarbi.

Ich war auch im Nationalen Kunstmuseum, hier die Eindrücke von allen drei besuchten aktuellen Ausstellungen "Ex_Text" (der Text in Kunstwerken), die Gemälde von Inta Celmiņa und die Tekstilwerke von Dzintra Vilks.

*******

Šie putni salidojuši galerijā "Centrs". Kas tas ir bijis par projektu vai kādēļ tie ir, informāciju diemžēl neizdevās atrast.

Diese Vögel sind in der Galerie "Zentrum" geflogen. Was das für ein Projekt war, habe ich leider die Information nicht gefunden.

*******

Lieldienu mirkļi 2022/ Ostermomente 2022

Sniegā/ Im Schnee

tītas lielākoties ir augstkalnes, kur uzzied šie mazie ziediņi - ēdelveisi. Šodien pie mums arī vēl bija balts un sniegots rīts. Bet ne par laiku te, bet par Vīni. Jo tā ir marta ceļojuma galamērķis Maikas gada projektā "Ceļosim - ar pirkstu pa karti". Vīnē gan ēdelveisi nezied. Ja nu vienīgi kādā iekoptā dobītē parkā, noteikti uz suvenīriem, tērpos. Vīnē neesmu bijusi, varbūt kādreiz...

liegen meistens die Hochgebirge, wo diese kleinen Blümchen - Edelweiße blühen. Heute hatten wir auch noch einen schneeweißen Morgen. So ist es im April. Aber nicht über das Wetter wollte ich hier, aber über Wien. Weil die das Reiseziel im März  im Maikas Jahresprojekt "Reisen wir - mit dem Finger auf der Karte" war. In Wien blühen Edelweiße nicht. Vielleicht in einem Blumenbeet im Park, bestimmt auf den Souvenirs, auf der Kleidung. In Wien bin ich noch nicht gwesen, vielleicht mal...

Motīvs no Zweigart. Das Motiv aus Zweigart.

Pirms dažiem gadiem mēģināju ēdelveisus iesēt. Jā, tie sadīga, bet augt tomer negribēja. Varbūt pamēģināšu vēl kādreiz. ļoti jau man patīk šie ziediņi.

Vor ein paar Jahren hatte ich einen Versuch gewagt, diese Blümchen zu säen. Ja, sie gingen auf, aber wollten doch nicht wachsen. Vielleicht versuche ich noch einmal, ich mag sehr diese Blümchen doch.

Ceļojums turpinās/ Die Reise geht weiter

Februāra ceļojuma mērķis Maikas izsludinātajā gada projektā bija Ņujorka. Kad man bija sasniegts iepriekšējais mērķis, devos ideju un motīvu meklējumos, lai dotos uz šo Amerikas pilsētu. Bet tad nāca iebrukums Ukrainā, un manas domas kaut kā negribēja doties uz Ameriku. Bet tā kā daži motīvi bija atrasti, izvēlējos šo ar Brīvības statuju. Kā pastmarka. Tās pilnais nosaukums ir "Brīvība apgaismo pasauli". Demokrātiskā un neatkarīgā valsts Ukraina būs brīva!

Das Reiseziel im Februar im ausgerufenen Projekt von Maika  war New York. Als ich das vorige Ziel erreicht habe, suchte ich nach Ideen und Motiven, um nach diese amerikanische Stadt sich zu begeben. Aber dann kam der Angriff nach Ukraine, und meine Gedanken wollten irgendwie gar nicht nach New York reisen. Aber da ich einige Motive gefunden habe, wählte ich dieses mit der Freiheitsstatue. Wie eine Briefmarke. Der volle Name von ihr ist "Die Freiheit beleuchtet die Welt". Die demokratische und unabhängige Staat Ukraine wird frei von brutalen Angriffer!

Pamazām man arī veidojas priekšskats, kā es noformēšu šī ceļojuma motīvus. Bet tagad došos uz Maikas blogu, lai dalītos ar savu mazo darbiņu. (Kaut gan šajā mazajā motīvā ir 1225 krustiņi, un, izšujot tos uz 16 numura Aida auduma, ir savs izaicinājums.) 

Langsam entwickelt auch die Idee, wie ich meine Reisemotive gestalten werde. Aber jetzt gehe ich zum Blog von Meika, damit mit meinen Post zu teilen. (Obwohl in diesem kleinen Motiv 1225 Kreuzstiche sind, und das Aussticken auf dem Aida Stoff Nummer 16 auch eine kleine Herausforderung war.)

Negaidīts un neplānots/ Unerwartet und nicht geplant

Paldies par laba vēlējumiem pagājušās nedēļas nogalei. Slikti man nebija, es biju savās mājās, siltumā, paēdusi un drošībā. Taču no otras puses es jutos ļoti slikti pēc ziņām, kas nāca no Ukrainas.

Kad piektdienas vakarā Rīgā notika atbalsta koncerts Ukrainas brīvībai, man sāpēja sirds, domas bija tik uztrauktas un rokas arī nebija mierīgas. Taču es nevarēju darīt neko no tā, kas iesākts vai ko es būtu gribējusi darīt. Tāpēc es sameklēju krājumos ukraiņu etnogrāfisko rakstu ar trīszobi no Ukrainas ģerboņa. Pat nezināju, kam tas būs, kā to noformēšu.

Man tagad ir grāmatzīme. Ar divām krāsām, kas simbolizē Ukrainas zilās debesis un tās zeltainos kviešu laukus. Otra puse ir balta. Tajā es iešūšu datumu, kad Ukraina būs brīva. 

Žēl, ka pasaules lielvalstis tā kavējās ar palīdzību. Ceru, ka atbalsts, kas tomēr ir sniegts, palīdzēs kļūt brīvai ne tikai Ukrainai, bet atvērs acis arī Krievijas tautai. Un sapurinās tik daudzās labklājības valstis, jo Ukraina šobrīd cīnās ne tikai par savu brīvību, bet arī par citu valstu iespējām būt.

Piedodiet, ka tik tieši. Bet es runāju ar savas valsts un savu pieredzi.

Danke für die guten Wünsche für das vergangene Wochenende. Mir war nicht schlecht, ich war zu Hause, im warmen Zimmer, satt und in der Sicherheit. Aber anderseits fühlte ich mich sehr schlecht nach allen Nachrichten, die aus der Ukraine kamen.

Als am Freitag in Riga das Konzert zur Unterstützung für Ukraine stattfand, mir schmezte das Herz, meine Gedanken waren so aufgeregt und meine Hände fanden keine Ruhe. Doch ich konnte nicht von dem machen, was ich angefangen hatte oder was ich machen gemocht hätte. Deshalb fand ich in meinen Vorräten ein ukrainisches ethnographisches Muster mit dem Trysub (Dreizack)  aus der ukrainischen Flagge. Ich wusste nicht, wofür ich es aussticke und wie ich es gestalte.

Ich habe jetzt ein Lesezeichen. In zwei Farben - blau wie der Himmel über die goldenen Weizenfeldern der Ukraine. Die andere Seite ist weiß. Da sticke ich den Datum aus, als die Ukraine frei wird.

Schade, dass die Großmächte so mit der Hilfe zögerten. Ich hoffe, dass die Unterstützung, die jetzt geleistet ist, hilft nicht nur der Ukraine frei zu werden, aber auch dem russischen Volk die Augen zu öffnen. Und viele Wohlstandsstaaten schüttelt, weil die Ukraine nicht nur für die eigene Freiheit kämpft, sondern auch für die Möglichkeit den anderen Staaten zu sein.

Entschuldigung, dass ich so direkt spreche. Aber ich spreche von der Erfahrung meines Staates und meiner eigenen.

Mazi, bet daudz/ Klein, aber viel

Gada sākumā nerakstīju rokdarbu plānu, nu kaut ko nedaudz ieskicēju tikai domās. Viena no domām bija  - katru mēnesi izšūt vienu Ziemassvētku motīvu. Šī doma man radās, kad izšuvu sarkankrūtīšu motīvus auduma maisiņam Ziemassvētku apmaiņas projektam. Tad atliks tikai noformēt kartītes. Te pirmais motīvs. Tapa pašās janvāra beigās.

Am Jahresanfang habe ich keinen Handarbeitsplan geschrieben, na ja, etwas habe ich nur in Gedanken entworfen. Ein Gedanke war - jeden Monat ein Weihnachtsmotiv auszusticken. Dieses Gedanke  kam mir, als ich die Dompfaffen für Stofftasche für Weihnachtstausch ausstickt hatte. Dann bleibt nur Karten zu gestalten. Hier das erste Motiv, das ich an letzten Januartagen ausgestickt habe.  

Arī janvāra beigās iesāku nākamo, ko pabeidzu februārī. 

Auch am Januarende begann ich das nächste Motiv, das ich im Februar beendet habe.

Un februārī vēl divi motīvi.

Und im Februar noch zwei Motive.

Te visi kopā. Lucie Heaton sērijā vēl ir motīvi, ko izšūt. Ceru, ka plānoto varēšu īstenot.

Hier alle zusammen. In der Serie von Lucie Heaton sind noch Motive, die ich aussticken kann. Ich hoffe, dass mein Plan gelingt.

*******

Radu puikam jau 7 - sveicienam kāds sapņains minka. Tā kā februāra beigās noteikti vēl lidināsies kāda sniega pārsla, tāpēc arī tās noformējumā.

Dem Jungen in der Verwandschaft schon 7 - für den Gruß eine träumerische Mieze. Da Ende Februar noch bestimmt die Schneeflocken fliegen, deshalb sie auch in der Gestaltung.

Šodien sniegs, lietus un atkal pārslas gandrīz pikās lidoja.

Heute hat es geschneit, geregnet und noch geschneit, fast wie Schneebälle

Mazi motīvi, bet vai daudz? 

Kleine Motive, aber ob viel?

Svaigi cepts../Frisch gebacken..

 ..keksiņš ar citronu glazūru. 

..ist der Cupcake mit Zitronenglasur.

Izšuvums dodas pie pēdējās "cepējas", un tad pie īpašnieces.

Der Stoff geht an die letzte "Bäckerin" , und dann an die Besitzerin.

Ceļosim/ Reisen wir

 .. ar pirkstu pa karti. Tā saucas maikaefer blogā izsludinātā 2022.gada akcija. Tā kā ceļošanas iespējas ir ļoti ierobežotas, tad Maika aicina ceļot, radot dažādus rokdarbus. Pilsētas organizētāja izlozēs. Kā arī aicina vēl nosaukt ceļamērķus, kur mēs labprāt nokļūtu. Janvāra ceļojuma mērķis jeb sākuma punkts ir Berlīne, jo Maika tur dzīvo.

.. mit dem Finger auf der Karte. So heißt die Jahresaktion 2022, die im maikaefer Blog ausgerufen ist. Da die Reisemöglichkeiten begrenzt sind, so lädt Maika zur Reise ein, während der die Handarbeiten gemacht werden. Die Städte werden von Maika gelost. Sie fragt uns auch nach unseren Wunschzielen. Das Reiseziel oder Reiseanfang war im Januar Berlin, weil Maika da wohnt.

Tā kā esmu tikusi pie brīva laika, tad Berlīnes motīvu noteikti gribējās izšūt. Un mani uzrunāja šāds DMC dizaina motīvs. Pie Brandenburgas vārtiem ir satikušies divi nozīmīgi Berlīnes simboli - luksofora vīriņi. Un to vēsture un izskats nemaz nav tik vienkārši. Par to jūs varat izlasīt ampelmann.de. Par motīva noformējumu es vēl padomāšu. Ceļojums ir tikai sācies.

Da ich jetzt freie Zeit bekommen habe, so möchte ich ein Berlinmotiv bestimmt aussticken. Und mich hat dieses DMC Motiv angesprochen. Am Brandenburger Tor sind zwei bedeutende Wahrzeichen von Berlin getroffen - die Ampelmännchen. Und ihre Geschichte und Entstehung sind nicht ganz einfach. Darüber könnt ihr hier: ampelmann.de lesen.

Die Gasteltung vom Motiv überlege ich noch. Die Reise ist erst am Anfang.

Te dažas "piezīmes" no pēdējā ceļojuma uz Berlīni. 

Es esmu lauku meitene, dzīvoju arī laukos, bet man patīk un priecājos par iespējām pabūt arī pilsētā, ienirt lielpilsētas džungļos, īpaši tādā metropolē kā Berlīne.

Hier die "Notizen" von der letzten Reise nach Berlin.

Ich bin ein Landei und wohne auch auf dem Lande, aber ich mag und ich freue mich auf die Gelegheiten in der Stadt zu sein, in die Großstadtdschungel einzutauchen, besonders von so einer Metropole wie Berlin.

Tagad ievietošu ziņas saiti Maikas blogā. Paskatieties, kā citas rāda savus ceļojumus uz Berlīni.

Jetzt verlinke ich meine Post bei Maika. Schaut nach, wie die Andere ihre Reisen nach Berlin zeigen.