Projekts noslēdzies, dzīve turpinās/ Das Projekt ist zu Ende, das Leben geht weiter

Šodien vajadzētu pastāstīt par nedēļas nogali, ko pavadīju Rīgā un Jelgavā(īpaši Jelgavā - rokdarbu ziņā). Bet gribu par kādu garāku procesu, kurš ir noslēdzies, bet tomēr turpinās citādi. 

Nekad nebiju iedomājusies, ka ar savu izšūšanu varēšu ne tikai sev sagādāt prieku un pagatavot kādu dāvaniņu, bet būt par skolotāju citām izšuvējām un beidzot atrast sev radniecīgas dvēseles tepat - manā pagastā. Pateicoties projektam man tika piedāvāts vadīt izšūšanas nodarbības(vēl notika adīšana, tamborēšana, kokgriešana un aušana(to es arī izmēģināju)). Tātad projekts ir noslēdzies. Rokdarbnieču darbi bija aplūkojami izstādē skolā, tagad kultūras namā vēl vienu nedēļu. Tātad dodamies uz izstādi:

Heute sollte ich über mein Wochenende berichten, das ich in Riga und Jelgava(besonders von Jelgava im Handwerksinne) verbracht habe. Aber ich möchte über ein längeres Prozeß berichten, das schon zu Ende ist, doch geht es anders weiter. Ich hatte niemals gedacht, dass ich nicht nur für mich selbst mit meinen Ausstickarbeiten und für kleine Geschenke Freude haben werde, dass ich mal auch anderen das Aussticken beibringen werde und verwandte Seelen hier in unserem Dorf treffen. Dank dem Projekt wurde mir angeboten, die Ausstickbeschäftigungen zu leiten(noch wurde gestrickt, gehäkelt, mit Holz gearbeitet und gewebt(das habe ich auch ausprobiert)). Also ist das Projekt zu Ende. Das Ergebnis wurde in einer Ausstellung in der Schule, und jetzt wird noch eine Woche im Kulturhaus ausgestellt. Also schauen wir an:

 

Mans senāk izšūtais darbiņš tika pie rāmīša. Mein früher gesticktes Bildchen bekam den Rahmen

 

Grāmatzīmes un adatu spilventiņš pavasara noskaņās. Grāmatzīmei otrā pusē ir izšūti citāti. Die Lesezeichen und Biscornu im Frühlingsstimmung. Auf der anderen Seite der Lesezeichen sind die Zitate ausgestickt.

Arī mani sniegpulkstenīši tika pie rāmīša, neiztika gan bez pārpratuma izmēru dēļ, bet der arī šādi.
Auch meine Schneeglöckchen bekamen den Rahmen, es ging leider nicht ohne Missverständnis wegen des Masses, aber so passt auch.

Zaķi izšuva mūsu pulciņa jaunākā dalībniece(9 gadi). Oliņu nu man arī bija iemesls noformēt.
Den Hasen hat unsere jüngste Teilnehmerin(9 Jahre) ausgestickt. So hatte ich den Grund mein ausgesticktes Osterei als Karte fertig machen.

Ziemassvētku apsveikumi - nebēdnīgi un.. Weihnachtskarten - mal lustig und 

..romantiski. ..romantisch.


Ziedu sveicieni. Blumengrüße.


Pavasara stūrītis. Die Frühlingsecke.

Un tālāk audēju, adītāju, tamborētāju un kokgriezēju veikums. 

Und weiter die Arbeiten von Weberinnen, Strickerinnen, Häckel un Holzarbeiten.

Projekta nodarbības ilga 5 mēnešus. Tagad tikšanās un rokdarbošanās notiks pēc vienošanās. Piemēram, uz stellēm ir rinda, lai tiktu pie aušanas. Ar savām izšuvējām vēl tiekamies katru nedēļu, vēl top dāvaniņas un apsveikumi Ziemassvētkiem. Pēc tam priecāšos, ka varēsim sanākt vismaz reizi mēnesī.

Die Projektbeschäftigungen fanden 5 Monate lang. Jetzt finden das Treffen und Werkeln  nach Absprechung statt. Z.B. für die Arbeit am Webstuhl ist schon die Reihe gebildet.  Mit meinen Ausstickerinnen treffen wir noch jede Woche, weil noch die Weihnachtsgeschenke und Karten entstehen. Danach werde ich mich freuen, wenn wir uns wenigstens einmal im Monat treffen.

Sveiciens svētkos!

Ļoti darbīga, aktīva, bet arī skaista svētku nedēļa!

Mūsu skolas svētku rotājums. Pirmdiena bija ļoti miglaina.

Lai jums skaista, ģimeniska un priecīga Latvijas dzimšanas diena!

Sveiciens no 18.novembra bērna!

Vairāk saules/ Mehr Sonne

..radīsim paši. ..schaffen wir selbst.

Ar zeltainiem siera cepumiņiem. Mit goldenem Käsegebäck.

Ēdieniem pievienojot dažādu toņu zeltainus ķirbju miltus(no miziņām).

Zu den Speisen fügen wir goldenes Kürbismehl(von Schalen) in verschiedenen Goltönen hinzu.

Priecēsim acis, skatoties uz dzelteniem ķirbju augļiem, pirms tie nonākuši katlā, pannā un burciņā.

Wir erfreuen unsere Augen beim Schauen auf gelbe Kürbisfrüchte, bevor sie in den Topf, in die Pfanne und ins Glas wandern.

Atceroties vasaras saulainās dienas, svētkus un gardus ēdienus. Vasarā iemācījos cept ruleti ar svaigā siera un laima krēmu, papildinot ar odziņām. Mmm, bija gardi. Tuvojas svētki, odziņas saldētavā gaida savu kārtu...

Wir können an die sonnigen Sommertage, Feste und schmackhafte Speisen sich erinnern. Im Sommer habe ich gelernt den Rollbiskuit mit Frischkäse und Laimcreme zu backen, und noch die Beeren dazu. Mmm, schmeckte es gut. Bald kommt ein Fest, die Beeren im Gefrierkühle warten auf seine Reihe...

Un kā jūs radāt vairāk saules? Und wie schaft ihr mehr Sonne?

Sveiciens Mārtiņdienā! Grüße am Martinstag!

Vakars pie šujmašīnas/ Der Nähabend

Ko jūs darāt vasarā ar ķiršu kauliņiem, kad vārāt ķiršu ievārījumu. Es paklausīju žurnāla "Ievas Māja" padomam. Kauliņus karstajā jūlija saulē izžāvēju, sašuvu maisiņu. Un nu man ir sildāmspilventiņš, pagaidām gan sanāk izmantot kā antistresa bumbiņu maisiņu. Ir interesanti to pacilāt rokās.

Was macht ihr im Sommer mit den Kirschkernen, wenn ihr Kirschenmarmelade kocht. Ich habe den Rat des Magazins "Evas Haus" gehört. Die Kerne habe ich in den heißen Julisonne getrocknet, das Säckchen genäht. Und nun habe ich das Wärmesäckchen, noch nur als Antistressbällchen - säckchen genutzt. Es ist interessant, es in den Händen zu halten.

Ja jau ķiršu koks, tad tajā jābūt arī putniņam(ko uzdāvināja Inga). Wenn schon ein Kirschbaum, dann auf dem Zweig muss ein Vogel sitzen(Geschenk von Inga).

Kad pavasarī uzsāku mācīties aust audenes, nolēmu, ka man vajag piemērotu maciņu aušanas instrumentiem. Vakarā pirms nodarbību atsākšanas to sašuvu. Līdzīgs šim, bet garāks.

Als ich im Frühling Weben lernte, beschloss ich, dass ich ein passendes Taschchen für den Webezubehör brauche. Am Abend vor dem Beginn des Kurses habe ich es genäht. Es ist ähnlich diesem, aber länger.

Un rudenīgs sveiciens. Und noch ein Herbstgruß.

Ar ko jūs palutinājāt šodien savus mājiniekus? Es  izmēģināju dzērveņu kēksiņus ar rozmarīnu. Recepte no R* lielveikala recepšu stenda. Un dzērveņu morss.

Was Schmackhaftes habt ihr heute für eure Lieben vorbereitet? Ich habe die Moosbeerenkekse mit Rosmarin auprobiert. Und noch gab es Moosbeerengetränk.

Apsveikuma kartiņa/ Die Grußkarte

Apsveikuma kartiņa kolēģei. Turpinu izšūt šīs sērijas kartiņas. Dizainere Lucie Heaton žurnālā The World of Cross Stitching 198 2012.g.

Rīts bija pelēcīgs, tāpēc arī  miglainas bildes.

Die Grußkarte für meine Kollegin. Ich sticke weiter die Karten aus dieser Serie. Designerin Lucie Heaton, aus Magazin The World of Cross Stitching 198 2012.

Der Morgen war grau, deshalb die Bilder auch so neblig.

Bet āra tomēr cits skats: Aber draußen war schon das Licht besser:

Un otrai kolēģei vēl pēdējo rudens ziedu sveiciens.

Und für die zweite Kollegin - der Gruß von den letzten Herbstblumen.

Svētdienas kadrs/ Eine Sonntagsaufnahme

Pieturēt vasaru/ Den Sommer anhalten

Kad iestājusies rokdarbu pauze, tad var parunāt par ko citu. Tā es gribēju nosaukt šo ziņu pirms nedēļas, bet tā kā bija viens pēkšņs un aktīvs šūšanas vakars, un ir iesākts arī viens mazs izšujamais darbiņš, tad pauze ir beigusies. Rudens, manuprāt, šogad ir ļoti jauks. Septembris bija silts un sauss, salnas nav stipras, tāpēc koki krāsojas tik skaisti. Bet gribas jau paturēt vasaras sajūtu, tāpēc atcerēsimies to.

Vasarā izmēģināju roku divās jaunās zīmēšanas tehnikās - enkaustikā(gleznošana ar karstiem vaska krītiņiem)..

Wenn eine Handarbeitspause ist, dann kann frau über etwas anderes sprechen. So wollte ich das Post vor einer Woche nennen, aber da ich einen plötzlichen und aktiven Nähabend hatte, und eine kleine Ausstickarbeit ist auch begonnen, dann ist die Pause zu Ende. Der Herbst, so denke ich, ist in diesem Jahr sehr nett. Der September war warm und trocken, die Nachtfroste sind noch nicht stark gewesen, deshalb färben sich die Bäume so schön. Aber frau wollte das Wassergefühl behalten, deshalb erinnern wir daran.

Im Sommer habe ich mein Hand in zwei neuen Zeichentechniken ausprobiert. Enkaustik(das Malen mit heißen Wachskreiden).. 

..un zīmēšanā ar augiem.Cik atceros violetā krāsa bija no kosmejām, īpaši koša bija ziedlapiņas apakšpuse, dzeltenais no samtenēm un skaisti zaļais no samteņu lapiņām.

..und Zeichnen mit Pflanzen. So viel ich erinnere, das Violett war von den Blütblättern von den Kosmea, besonders ausgeprägt war die Farbe von den unteren Seite der Blüte, das Orange von Ringelblumen und das Grüne von den Blätter der Ringelblumen.

Bet..rudens kā rudens... Aber..der Herbst ist wie der Herbst
(so singt auch die Gruppe Brainstorm oder hier)

..un tumšā pievakarē pie karstas tējas krūzes dzērveņu kūka, kas bija izmēģināta ziemā.

.. und am dunklen Abend zusammen mit Tee den Moosbeerenkuchen, den ich im vorigen Winter ausprobiert habe.