Pastmarku gads: burts (02/52) un vēl/ Briefmarkenjahr: Buchstabe (02/52) und noch

 gada 2. nedēļa, 2.uzdevums, 2.burts latviešu alfabētā. Jā, tātad - ā.

Die 2. Woche des Jahres, die 2. Aufgabe, der 2. Buchstabe im lettischen Alphabet. Ja, also auf Deutsch klingt wie ah [a:].

Arī izsauksmes vārds. Lieto, lai izteiktu dažādas runātāja izjūtas (izbrīnu, pārsteigumu, sajūsmu, nepatiku u. tml.). Latviešu valodā nav daudz vārdu, kas sākas ar šo burtu. Piemēram, ābols, ārsts, ābece, kuriem izcelsme ir ģermāņu valodā, bet āre - varētu būt senāks indoeiropiešu vārds, taču āzis - no kaimiņu lietuviešu ožys (baltiešu grupas). Ak, derētu pārlasīt latviešu valodas etimoloģijas lekciju pierakstus.

Auch das Ausrufewort. Es wird gebraucht, um die Gefühle des Sprechers auszusagen (das Erstaunen, die Überraschung, die Begeisterung, das Missfallen usw.)

In der lettischen Sprache gibt es nicht viele Wörter, die mit diesem Buchstaben beginnen. Aber ābols - der Apfel, ārsts - der Arzt, ābece - das Abc-Buch, die aus germanischen Sprachen stammen, aber āre - das Gefilde könnte ein älteres indoeuropäisches Wort sein, doch āzis - ožys - der Ziegenbock aus der Nachbarsprache  - litauischen Sprache, die auch zu der baltischen Gruppe gehört, wie Lettisch, aber älter ist. Ach, wo meine Studiennachschreiben der Vorlesungen in der lettischen Etymologie sind?

Tā kā rokdarbu žurnālā Lena 07/03 bija tik skaists jūnija alfabēts ar rozītēm, tad, protams, izšuvu vēl pāris burtus. DMC zaļais melanžētais diedziņš 4045.

Da im Handarbeitsmagazin Lena 03/07 so ein schönes Junialphabet mir Rosen es gab, so, natürlich, habe ich noch ein paar Buchstaben ausgestickt. Der grüne Garn - DMC Melange 4045.

Pēc ziņas publicēšanas ar interesi paskatīšos pie Zuzannes blogā https://nahtlust.de/, kādas pastmarkas šonedēļ ir "izdevušas" citas rokdarbnieces. Un tad došos meklēt dzejoli, kas jāizlasa, lai varētu izveidot 3.nedēļas pastmarku.

Nach meiner Blogpost schaue ich mit Interesse bei Susanne im Blog https://nahtlust.de/, welche Briefmarken haben in dieser Woche die anderen Handarbeiterinnen "herausgegeben". Und dann begebe ich mich nach der Suche vom Gedicht für die Aufgabe der 3. Woche!

*******

Un vēl. Und noch.

Sašuvu dāvanai Ziemassvētkos radu meitenītei naktstkrekliņu. Diemžēl izrādījās par mazu kakla izgriezums. Nācās pielabot. Ja būtu bijis tieši laikā, tad foto te nebūtu nonācis...

Ich habe als Weihnachtsgeschenk für ein Mädchen in der Verwandtschaft ein Nachtkleidchen genäht. Es stellte leider aus, dass der Halsausschnitt zu klein ist. So habe ich es repariert. Wenn es richtig gewesen wäre, dann gäbe es hier kein Foto...

Esmu atsākusi vienu adījumu, kas jau ilgu laiku bija nolikts malā. Bet rezultāts būs pavisam cits un citai.

Ich habe mit einer Strickarbeit begonnen, die schon längst zur Seite gelegt war. Das Ergebnis wird jetzt ganz anders und für eine Andere sein.

 

*******

Mans ziemas puķu dārziņš uz palodzes. Aiz loga todien bija -24 grādi. Hiacintei būs vēl divi ziedkāti.

Mein Winterblumengarten auf dem Fensterbrett. Hinter dem Fenster gab es an dem Tag -24 Grad Celsius. Die Hyazinthe hat noch zwei Blütenstengel.

******

Pievienojos niwibo blogā mēneša uzdevumam "Alles auf Angang" - "Viss ir sĀkumĀ".

Ich bin auch bei niwibo bei "Alles auf Anfang!"  dabei.