Dāvanas un .. dāvanas/ Geschenke und .. Geschenke

Nesen dāvanā saņēmu divus Cross Sticher žurnālus. 

Neulich habe ich zwei Cross Stitcher Magazins als Geschenk bekommen.

Iesāku izšūt februāra numuram pievienoto  sniegpulksteņu motīvu. Bet mazais darbiņš šujas lēnu, jo audums noteikti nav īsta Aida, bet kaut kas ļoti sintētisks. Arī diegu krāsas īsti neatbilst attēlam. Bet motīvs ir jauks. Domāju izšūt vēl vienu uz Aidas auduma.

Ich habe begonnen das Schneeglöckchenmotiv auszusticken, das als Geschenk der Februarnummer beigelegt war. Aber es geht mit dem Aussticken langsam, weil der Stoff bestimmt nicht eine echte Aida Stoff ist, aber etwas Synthetisches. Auch die  Garnfarben stimmen mit dem Bild nicht ganz zu. Aber das Motiv ist sehr süß. Und ich habe vor, noch ein Motiv auf einem echten Aida Stoff auszusticken.

Bet janvāra numura dāvaniņa ir kalendārs, kur katram mēnesim ir tā sauktais - tautas mākslas motīvs.

Aber das Geschenk vom Januarmagazin ist ein Kalender mit  Folk Art Motiven.

Šī ziema ir īsta ziema, ar mīnusiem un sniegu. Diemžēl attēlā īsti nevar redzēt saulē mirdzošo sarmu un saklausīt sniega gurkstēšanu un sajust aukstumu.

Dieser Winter ist ein echter Winter, mit Minusgraden und Schnee. Im Bild kann man leider nicht  den in der Sonne glänzenden Reif sehen und das Knirrschen vom Schnee hören und die Kälte fühlen.