Pavasarīgs sveiciens/ Frühlingsgruß

Vispirms - priecīgas  Lieldienas! Diena ir brīnišķīga - silta, saulaina un priecīga!

Šonedēļ mani pārsteidza pārsteigums! Kad pastnieks pasniedza aicinājuma lapiņu, doties pēc ierakstīta sūtījuma, biju patīkami pārsteigta. Pirms laiciņa rīkoju divu komplektiņu izlozi. Hela ir atsūtījusi Paldies. Un tas ir taustāmā formā: skaista izšūta kartiņa(ar sniegarozi?), 4 atslēgu piekariņi, gardā Rigondas šokolāde(esmu "Laimas"šokolādes fane!). Paldies, Hela! Piekariņu ar izšuvumu es vēl nebiju noformējusi, tagad varēšu to izdarīt. Vienu palūdza mana meita, viņa noformēšot vintage stilā.

Zuerst - frohe Ostern! Der Tag ist wunderschön - warm, sonnig und fröhlich!

In dieser Woche habe ich eine Überraschung bekommen! Als mir der Postbote die Mitteilung über den eingeschriebenen Brief überreichte, war ich angenehm überrascht. Vor einer Zeit habe ich Verlosung von zwei kleinen Stickpackungen gemacht. Hela hat mir einen Dankeschön geschickt. Un das war was tastbares: eine schöne ausgestickte Karte(mit Schneerose?),  4 Schlüsselanhänger und die schmackhafte Schokolade Rigonda(ich bin Fan von "Laima" Schokoladen, die werden in Lettlend hergestellt). Danke, Hela! Einen Schlüsselanhänger mit ausgestickten Arbeit habe ich noch nicht gestaltet, jetzt kann ich das machen. Einen Anhänger hat meine Tochter gebeten, sie wird ihn im Vintagestil gestalten.

Daži Lieldienu mikļi: Einige Osternmomente:

Šis zaķītis aizlēca pie mana mazā krustdēliņa. Dieses Häschen hat zu meinem kleinen Patesohn gehüpft. 

Kas nu Lieldienas bez krāsotām olām, tās pēc kaulēšanās arī jāapēd, meita gatavoja pildītas oliņas - ar sieru garnelēm, gurķīti un majonēzi.

Was sind die Ostern ohne gefärbten Eiern, nach dem Eierschlagen(solche Tradition haben wir, am ersten Osterntag mit Spitze, am zweiten auch mit Stumpf) muss man die Eier auch aufessen, so hat meine Tochter gefüllte Eier vorbereitet.

Trešo reizi savā dzīvē gatavoju pashu. Šoreiz - nevārīto, recepte bija "Ievas veselībā", izdevās garda. Trūkst rotājuma, bet iekšā ir tik daudz gardumu, ka tie kompensē rotājumu trūkumu, neliels mēģinājums rotāt bija marmelādes gabaliņi. Man patika komentārs par šo recepti, ka tas ir pareizticīgo svētku ēdiens, bet kāpēc gan mēs nevaram pārņemt to labāko no citiem?!

Das dritte Mal im Leben habe ich Pasha vorbereitet, diesmal ohne Kochen, das Rezept habe ich aus dem Gesundheitsmagazin entnommen. Man fehlt Verzierung, aber im Inhalt sind soviele Leckerbissen, dass sie Mangel von Verzierung kompensieren, ein kleiner Versuch waren die Marmeladestückchen. Mir gefiel der Kommentar zu diesem Rezept, dass das eine Süßspeise der Rechtgläubigen ist, aber warum können denn wir nicht das Beste von anderen übernehmen.

Un šeit sveicina ziediņi pie manas mājas. Šodien uzziedēja arī pirmās narcises.

Und hier grüßen die Blümchen an meinem Haus. Heute blühen auch die ersten Narzissen.