Ziemassvētku dāvanām/ Für die Weihnachtsgeschenke

Darbs ir nostiepts. Die Ausstickarbeit ist gespannt.

Fragmenti. Fragmente.

Ierāmēts. Eingerahmt.

*******

Kas.. Was..

atrodas.. befindet sich..

šeit?..hier?

Tas ir zīmuļu rullis, ko dāvināšu savai meitai. Zīmuļi ir viņas darbarīki, tāpēc tiem vajadzīga silta/mīksta vietiņa. Šie zīmuļi nav pārdošanā, nav dāvināšanai, tos aizņēmos no kāda viņas zīmuļu komplekta uzskatei. Tukšā kabatiņa labajā malā lineālam vai kafijas paciņai vai kam citam pēc lietotājas uzskatiem.

Das ist die Stifterolle, die ich meiner Tochter schenken werde. Die Stiften sind ihre Werkzeuge, deshalb brauchen sie einen warmen und sicheren Plätzchen. Diese Buntstifte sind nicht zum Verkauf, nicht für das Schenken, sondern ich habe sie nur für das Fotografieren ausgeliehen. Das leere Täschchen rechts ist für ein Lineal oder Kaffepäckchen, oder was anderes nach ihrer Ansicht.

*******

Šīs dāvanas ir sarūpējusi mana mamma saviem mazbērniem. Mamma ada ļoti daudz, īpaši viņai patīk adīt pirkstaiņus, un šis būs šī gada pēdējais veikums. Adīšana tiks atsākta tikai pēc Zvaigznes dienas(6.janvāris).

Diese Geschenke hat meine Mutter für ihre Enkelkinder besorgt. Sie strickt sehr viel, besonders mag sie Fingerhandschuhe stricken, und diese Strickereien sind die letzten in diesem Jahr. Das Stricken beginnt wieder nach Hl.3.Königen Tag.

Ziemassvētku sveicieniem/ Für die Weihnachtsgrüße

"Lauku idilles" bilde ir gatava, gaida tikai rāmīti. Gribējās izšūt arī motīvus Ziemassvētku kartiņām. Dažas arī tapa. 

Das Bild "Die Landidylle" ist fertig, wartet auf das Einrahmen. Ich möchte einige Motive für Weihnachtskarten aussticken. Hier sind sie.

Dažas kartiņas citā tehnikā. Einige aber in einer anderen Technik.

*******

Pirms kāda laika savā īpašumā ieguvu pufu, bija doma nomainīt tam sportisko basketbola krāsu. Nu to izdarīju. Pufs brūnā krāsā iederēsies meitas kopmītnes istabiņā.  Spilvens uz tā - meitas pagājušā gada mājturības darbs dažādās tehnikās. Bet tas ar pufu līdzi neceļoja. 

Vor einigen Zeit habe ich  diesen weichen Sessel erworben, wir dachten, die sportliche Basketballfarbe zu weckseln. Nun habe ich das gemacht. Der Sessel in der braunen Farbe passt im Schülerheimzimmer meiner Tochter. Der Kissen in verschiedenen Techniken ist die Arbeit meiner Tochter in Handarbeitsstunden im vorigen Jahr. Aber der kam nicht mit.

Kļūst gaišāks/ Es wird heller

-snieg smalks sniedziņš
-skolā - rotājums Ziemassvētku noskaņās -  kolēģa veidotā pils
- es schneit fein
- in der Schule der Weihnachtsschmuck, hat der Kollege gebastelt

Pirms finiša/ Vor dem Ziel

.. ir mana lauku idilles bilde. Vai varat uzminēt, kas vēl atrodas staļļa durvju priekšā?
.. ist mein Landidyllebild. Könnt ihr raten, was oder wer noch vor der Stalltür zu sehen ist?

*******

Mierinošs sniega baltums, sals, lai augi var tomēr doties ziemas atpūtā. Silta sveces liesma. 1.Advente. Arī cilvēku sirdīm ir vajadzīgs miers.

Beruhigend weißer Schnee, Frost, damit die Pflanzen doch die Winterruhe haben können. Warmes Licht der Kerze. Der 1.Advent. Auch die Menschenherzen brauchen die Ruhe.

Turpinot Mazuļu RR tēmu/ Noch ein Baby RR

.. varu parādīt ežuku, kādus šuvām www.krustduriens.lv kārtējā sirsnīgajā Mazuļa RR pirms kāda laiciņa. Tagad esmu ieguvusi fotogrāfijas. Ežuks veiklajās Xelluc šuvējas rokās ir nokļuvis uz kosmētikas maciņa.

Ich kann mein Igelchen zeigen, solche wir schon eine Weile her für ein herzliches  Baby RR ausgestickt haben. Vor kurzem habe ich die Fotos bekommen. Ich möchte zeigen, wie der Igel in geschickten Schneiderinhänden von Xelluc auf der Kosmetiktasche gelandet ist.

Mazuļa RR/ Baby RR Cats Rule

Krustiņlapā (www.krustduriens.lv) ir gandrīz noslēdzies Mazuļa RR. Gandrīz, jo vēl jau gaidām Margery mazulīti. Šoreiz tēma - kaķu stāsti. Visu praktiskai lietošanai un acu priekam noformēja mūs prasmīgā šuvēja Xelluc.

Im Kreuzstichforum www.krustduriens.lv ist fast zu Ende das Baby RR. Fast, weil wir noch auf das Baby von Margery warten. Diesmals ist das Thema - Katzen. Alles für das praktische Nutzen und für die Augenfreude hat unsere geschickte Schneiderin Xelluc genäht.

No rudens - ziemā/ Vom Herbst - in den Winter

Cītīgi strādājot, kaut kas redzams vairāk. Gandrīz puse darbiņa, nošuvu arī kontūras. 

Trūkst pagaidām vienas krāsas diedziņa, tad augšējā daļa būtu gatava.

Tüchtig gearbeitet, und im Bild ist mehr zu sehen. Fast die Hälfte ist fertig, ich habe auch die Konturen ausgestickt. Mir fehlt noch ein Garn, so wäre das obere Teil ganz fertig.

******

Vasara, rudens, ziema.

Sommer, Herbst, Winter.