Mātes dienā/ Am Muttertag

Grüße zum Muttertag!

Sirsnīgai kopābūšanai pie tējas mums arī šokolādes keksiņi. Ir pagājis labs laiciņš, kopš tos cepu. Un šie padevušies ļoti labi, īpaši forma man patīk. Bet garšo arī labi. Izmantoju labu Zanes recepti no naskoties.com.

Zum lieben Zusammensein bei Tee hatten wir auch Schokomuffins. Es ist eine Weile her, als ich Muffins gebacken haben. Und diese haben sehr gut gelungen, besonders die Muffinsform. Aber sie schmecken auch gut. Also ein gutes Rezept verwendet.

Pateicoties mūsu bingo spēlei krustduriens.lv WhatsApp grupā, pašuvu arī kādu gabaliņu no darba "Gar upi". Es bažījos par debesu daļu, visu gaišo toņu dēļ, bet patiesībā šuvās diezgan raiti.

Tā bija pirms.

Dank unserem Bingospiel auf krustduriens.lv (in der WhatsApp Gruppe) habe ich auch mein Bild "Dem Fluss entlang" ein bisschen weiter gestickt. Ich hegte Besorgnisse um diesen Teil mit Himmel, wegen allen hellen Tönen - aber es ging ganz flott.

So war  es vorher.

Vairs tikai trīs lauciņi. Bet ar vienu populāru dzīvnieku motīvs ir izšūts, palikusi tikai noformēšana.

Nur noch drei Felder - etwas tierisches, etwas rot und etwas mit volkstümlichen Motiven. Mit einem populären Tier ist das Motiv beendet, nur noch gestalten.

Šeit vēl neliels atskats uz 4.maija svētkiem.

Hier noch ein Blick zurück, auf den Feiertag am 4.Mai.

Un mana jaunā tulpīte "Double beauty of Apeldoorn". Patiesībā uzziedēja no visiem četriem sīpoliņiem. Pateicoties aukstajām dienām tās zied ilgi. Bet citādi tas aukstais laiks ir par ilgu...

Und meine neue Tulpe "Double beauty of Apeldoorn" . Eigentlich haben von allen 4 Zwiebeln aufgeblüht. Und danke den kalten Tagen blühen sie lange. Sonst sind die kalten Tage schon zu lange...

Ar šo ziedu atzīmēšu arī lauciņu "Domāju par pavasari" antitanni Bingo spēlē. Jo mans roku darbiņš ir ieguldīts, lai pavasarī es varu domāt un priecāties.

Mit dieser Blume kreuze ich auch ein Feld im Bingospiel von antitanni - "Denke ich an den Frühling". Ja, das war die Arbeit mit meinen Händen, damit ich im Frühling denken und sich freuen kann.

Rokdarbi svētkos/ Am Feiertag gewerkelt

Lai arī Lieldienas bija diezgan piepildītas, man bija laiciņš nedaudz pašūt arī manas vasaras puķes.

Motīvi ar sarkanajiem diegiem ir uz manas vecmammas izšūtā galdauta, ko mēs uzklājam tikai Lieldienās. (Esmu to jau šeit reiz rādījusi...)

Obwol Ostern ganz gefüllt verlief, hatte ich ein bisschen Zeit für meine Sommerblumen. Die Motive mit dem roten Garn sind aus der Tischdecke meiner Oma, die wir nur zu Ostern decken. (Ich habe sie schon hier mal gezeigt...)

 

Un tā nu sanāca lauciņš antitanni Bingospēlē - rokdarboties svētkos.

So ist auch ein Feld im antitanni Bingospiel entstanden - am Feiertag werkeln.

Un šādi izskatās mūsu krustduriens.lv Bingospēlē, pēdējais lauciņš, ko varēju aizpildīt - Svētki.

Und so sieht das Bingospiel von unserem Forum krustduriens.lv. Das letzte Feld, das ich ausfüllen konnte - der Feiertag.

Šajā spēlē bija arī viens saldais lauciņš. Tā nu es iesāku šo motīvu ar saldumiem, ko es pirms kāda laika saņēmu dāvanā.

Hier war auch ein süßes Feld. So habe ich dieses Motiv mit Süßigkaiten begonnen, das ich vor einer Weile als Geschenk bekommen habe.

Rezultāts izskatīsies šādi. Jā, es sajaucu divus brūnos un vienu sarkano toni, bet es nejaukšu ārā.

Das Ergebnis wird so aussehen. Ja, ich habe zwei braune und ein roter Ton verwechselt, aber ich werde es nicht auftrennen.

Virtuvē - Lieldienām/ In der Küche - für Ostern

Šīm Lieldienām izmēģināju divas jaunas receptes. 

Pirmā - spinātu kēkss. Recepti nāk no lietuviešu mājaslapas Sezoninė Virtuvė. Krāsa tiešām skaisti zaļa.

Zu diesem Ostern habe ich zwei neue Rezepte ausprobiert.

Das erste Rezepte ist aus der litauischen Homepage Sezoninė Virtuvė. Die Farbe ist wirklich schön grün.

Burkānu cepumi kā olu ligzdiņas no Rimi recepšu krājumiem. Pie izskata vēl jāpiestrādā. Un man šķiet, ka cepamo pulveri nevajadzētu, tad varbūt forma būtu kā videoreceptē varbūt.

 Das Möhrengebäck als Eiernester aus dem Vorrat RIMI . Beim Aussehen muss ich noch arbeiten. Und ich glaube, dass man kein Backpulver braucht, dann wäre die Form wie im Videorezept vielleicht.

Un vēl viens lauciņš antitanni Bingo - kauja virtuvē.

Und noch ein Feld im antitanni Bingo - Küchenschlacht.

Divi vienā/ Zwei in einem

Vēl radošajā nodarbībā veidojām putniņus kā ligzdiņas no papīra dvieļu rullīšiem, pēc tam arī no papīra glāzītēm (kā oriģinālajā video ). Pēc tam putniņus arī nokrāsoju, jo uz glāzītes bija attēli, kas īsti nederēja putniņam. Nokrāsotos sāniņus diemžēl nenofotografēju. Putnu ligzdiņas izmantoju olas aiznešanai, kad devos ciemos.

Noch bei der kreativen Gemeinschaftsarbeit haben wir die Vögel als Nester aus Papiertücherrollen gebastelt, dann auch aus Papiergläser (wie im originellen Video war und besser auch ist). Danach habe ich die Vögelchen auch bepinselt, weil auf den Gläsern Bildern waren, die nicht so gut den Vögeln passten. Alle bepinselten Vögel habe ich leider nicht fotografiert. Diese Vögel-Nester habe ich dann als Mitbringsel genutzt, wo ich das gefärbte Ei legte. Bei uns gibt es solche Tradition.

Par atkritumiem - tā saucas šī lauciņa uzdevums antitanni Bingo spēlē. Tas, kas varēja būt atkritumi, sanāca radošas lietiņas.

Von wegen der Müll - so heißt das Bingofeld im Spiel von antetanni. Das, was als Müll sein konnte, ist als kreatives Ding geworden.

Radoša darbošanās kompānijā/ Kreative Gemeinschaft(sarbeit)

Nedēļu pirms Lieldienām man bija mīļa kompānija un mēs pavadījām arī kādu laiciņu, radoši kopīgi darbojoties. Ideju par plaukstiņzaķiem ieraudzīju Instagram, saglabāju, un re, radās iespēja arī īstenot. Mazā radiniece darbojās gana aizrautīgi un sagādāja ar saviem sveicieniem prieku arī citiem.

Eine Woche vor Ostern hatte ich eine liebe Gesellschaft und wir verbrachten auch eine Zeit bei der kreativen Gemeinschaftsarbeit. Die Idee von Handhäschen habe ich auf Instagram gesehen und beibehalten, und siehst du wohl, kam auch die Möglichkeit sie zu verwirklichen. Die kleine Verwandtin hat ziemlich leidenschaftlich gearbeitet und hat dann mit ihren Grußkarten die Freude auch für andere gemacht.

Tātad antitanni Bingo spēlē varu atzīmēt lauciņu Radoša darbošanās kompānijā.

Also im Bingo Spiel von antetanni, kann ich das Feld Kreative Gemeinschaft(sarbeit) ankreuzen.

Domāju es par vasaru/Denke ich an den Sommer

Martā pabeidzu Ziemassvētku motīvu darbu (Durene Jones Christmas Sal), un tad bija jau pavasarīgs laiks. Likās, nu kā es te Ziemassvētku darbu likšu. Bet uz vienu nedēļu bija atgriezusies ziema. Tad arī gribēju parādīt šo darbu. Arī šodien starp siltajām pavasara dienām ir viena vējaina un lietaina. Kā jau nu tas dabā ir.  Noformēšanu gan atlikšu tuvāk Ziemassvētkiem.

Im März habe ich meine Weihnachtsmotivenbild (Durene Jones Christmas Sal) beendet, und dann war so frühlingshaftes Wetter. Und es schien mir, wie ich hier dann eine Weihnachtsarbeit zeige. Aber für eine Woche war hier der Winter eingekehrt, dann wollte ich auch die Arbeit zeigen.  Auch heute ist ein windiger und regnerischer Tag zwischen warmen Frühlingstagen. Wie es auch schon in der Natur ist. Das Gestalten des Bildes mache ich dann näher den Weihnachten.

Un kā pierādījums - sniegotais rīts.

Und als Beweis - ein schneeiger Morgen.

Tiklīdz pabeidzu iepriekšējo darbu, iesāku pagājušā gada februārī dāvanā saņemto komplektu ar vasaras ziedu pušķi.

Sobald ich vorige Arbeit beendet habe, begann ich ein Bild mit Sommerblumenstrauß, vom Set, das ich als Geschenk im Februar des vorigen Jahres bekam.

Divu nedēļu laikā jau bija šāds rezultāts, pateicoties krustduriens.lv kompānijas Bingo spēlei. 

In zwei Wochen war schon solches Ergebnis, dank dem Bingo Spiel von unserem Forum krustduriens.lv, das wir auf Whatsapp spielen.

Galvenais spēles nosacījums, lai atzīmētu vienu lauciņu, jāizšuj vismaz 200 krustiņi. Tukšajam spēles laukumam tēmu piedāvā tā, kura pirmā ieguvusi visu rindas BINGO. Man pirmais BINGO, skatoties no apakšas uz augšu - dzeltena krāsa, ziedi, man patīk.. izšūt un ceturto jau pievienoja cita spēlētāja - zaļš. Vēl tapa lauciņiem zils un kaut kas mazs - mazie ziediņi pušķī.

Die wichtigste Voraussetzung vom Spiel, um man ein Spielfeld ankreuzen könnte, muss man wenigstens 200 Kreuzchen aussticken. Das leere Feld bietet die an, die als erste die volle BINGO Reihe zeigt. Mein erstes Bingo, wenn man von unten nach oben schaut: gelbe Farbe, dann Blüten, danach Ich mag.. aussticken und das vierte Feld hat eine andere Spielerin zugefügt - grüne Farbe. Noch waren die Felder Blau und Etwas Kleines - die kleinen blauen Blüten.

Savukārt antetanni Bingo spēlē varu atzīmēt laukumu - Domāju es par vasaru..

Seinerseits im Bingo Spiel von antetanni kann ich das Feld Denke ich an den Sommer ankreuzen.

Es biju.. un kļuvu../ Ich war.. und aus mir wurde

Vēstules arī joprojām rakstu. Tāpēc esmu uztaisījusi arī dažas aploksnes. Un antetanni Bingo pieteikšu laukumu Es biju grāmatnīcas reklāmas un kļuvu par aploksnēm. 

Ich schreibe auch immer noch die Briefe. Deshalb habe ich einige Briefumschläge gebastelt. Und für das antetanni Bingo werde ich das Kreuzchen für Ich war die Werbung vom Büchergeschäft und aus mir wurden die Briefumschläge.

Jūs redzat arī filmas "Straume" markas?! Ieguvu tās tikai no otrās tirāžas. Cik tās pieprasītas bija!

Seht ihr auch die Briefmarken, die dem Film "Flow" gewidmet sind?! Ich habe sie nur von der zweiten Auflage gekauft. So angefragt waren sie! 

Zeķu ziņa/ Eine Sockenpost

Pirmais šī gada rokdarbs - banānzeķes. Lielveikalā groziņā ieripoja šis zili zaļi dzeltenais zeķu dzijas kamolītis. Banānzeķu adīšana manos plānos jau bija sen, tad kāpēc gan ne ar šo dziju! Izadīju 50 g, tātad sanāktu vēl viens pāris. Bet varbūt ar citu rakstu.

Die erste Handarbeit dieses Jahres sind die Bananensocken. Im Kaufhaus ist dieser blaugrüngelbe Kneuel vom Sockengarn in meinen Korb eingerollt. Die Bananesocken zu stricken, war schon längst in meinen Plänen, dann warum denn nicht mit diesem Garn! Ich habe 50 g gestrickt, also der Garn ist noch für ein Paar übrig. Aber dann vielleicht mit einem anderen Muster.

Bieži zeķes neadu. Varbūt vienu pāri gadā :) Bet pagājušajā gadā bija 1,5 pāris. (Neskaitot zeķītes steidzīgajiem bērniņiem.) Tā kā zeķes adīju gandrīz vasarā, tad kaut kā neparādīju blogā. 

Kādā no Ziemassvētku apmaiņas projektiem dāvanā saņēmu šādas skaistas zeķītes. Tās cītīgi kalpoja. Pēdas daļu vairāk nevarēja glābt, bet stulmiņu es tomēr pataupīju. Tik līdzīgu krāsu dzijas man nebija, piemeklēju brūno un pelēko.

Ich stricke dir Socken nicht oft. vielleicht ein paar im Jahr :) Aber im vorigen Jahr gab es 1,5 Paare. (Ich zähle nicht die Söckchen für Frühchen.) Da ich die Socken fast im Sommer strickte, habe ich sie dann  irgendwie im Blog nicht gezeigt.

In einem Weihnachtswichtel habe ich diese schönen und warmen Socken bekommen. Sie haben sehr gut gedient. Der Fußteil war nicht mehr zu retten, aber die Sockenschaft habe ich aufbewahrt. Ganz passende Farben hatte ich nicht, ich habe den braunen und grauen Garn genommen.

Šis adīklis bija labu laiku nolikts malā. Kādā brīdī, izceļot adīkli saulītē, sarunā ar mammu, izdomājām, ka viņai ziemā noderētu vēl viens garo zeķu pāris, lai ceļi būtu siltumā.

Diese Strickarbeit war auf eine Weile zur Seite gelegt. An einem Tag, als ich das Strickzeug zur Licht herausgehoben habe, stellten im Gespräch ich und meine Mutter fest, dass ihr neue lange Socken taugen würden, damit ihre Knie im Winter in Wärme wären.

Šogad apņēmos neiesaistīties gada projektos. Bet tomēr nevar bez tā...

Blogā antetanni  tiek piedāvāta gada Bingo spēle. Šodien varu atzīmēt pirmo lauciņu. Pīts, tamborēts, adīts.

In diesem Jahr habe ich beschlossen an keinem Jahresprojekt teilzunehmenen. Aber ich kann doch ganz ohne nicht...

Im Blog antetanni wird das Bingospielt gespielt. Heute kann ich mein erstes Kreuzchen einschreiben. Geflochten, gehäkelt, gestrickt.

Pāršķirot kalendārā../ Beim Umblättern im Kalender..

 .. janvāra lapu, noņēmu kartītes ar sveicieniem Ziemassvētkos un jaunajā gadā. Parādīšu tās arī jums. Tās ceļojušas pie manis tepat Latvijā pagasta robežās un no Rīgas, tālāk no Igaunijas, Somijas, Vācijas, Francijas un Austrālijas.

.. das Blatt vom Januar, habe ich die Grußkarten zum Weihnachten und zu neuem Jahr abgenommen. Ich zeige die auch euch. Sie sind zu mir hier in Lettland aus meinem Dorf und aus Riga, dann weiter aus Estland, Finnland, Deutschland, Frankreich und Australien gereist.

Biju pirms laiciņa salikusi blokā, bet beidzot arī salīmēju savas projekta "Pastmarku gads 2024" markas. Tā kā blokā bija tikai 40 lapas, bet gadā ir taču 52 nedēļas, tad liku atsevišķās lapās arī pa divām markām.

Vor kurzer Zeit habe ich meine Briefmarken vom Projekt "Das Briefmarkenjahr 2024" im Block geordnet, endlich ich habe sie auch geklebt. Da im Block nur 40 Seiten gab, aber im Jahr sind doch 52 Wochen, dann habe ich in einigen Seiten je zwei Marken gelegt.

*******

Gribētu dalīties iespaidos  par šī gada pirmo apmeklēto izstādi. Latvijas Nacionālais mākslas muzejā mākslinieka un scenogrāfa Ludolfa Liberta (1895-1959) izrāžu scenogrāfiju zīmējumi, gleznojumi, tērpu skices, fragmenti no izrādēm, gleznas, šķīvji.

Ich möchte meine Eindrücke von meinem ersten Museumsbesuch in diesem Jahr austauschen. Im Nationalen Kunstmuseum Lettlands sind die Bühnenbilder, Bühnenkleidung, Kleidungsskizzen, Fragmente aus Balett- und Theatervorstellungen, Gemälde und Teller von dem lettischen Künstler und Bühnenbildner Ludolfs Liberts (1895-1959) zu sehen.

Muzejā visu janvāri varēja aplūkot arī Golden Globes balvu, ko janvāra sākumā no Amerikas pārveda animācijas filmas "Straume" veidotāji. Sirsnīgi iesaku, ja kāds vēl nav redzējis. Filma tiek rādīta gandrīz visā Eiropā, ja vēl nē, tad drīzumā, kā arī citur pasaulē. Filma ir nominēta arī divām Oskara balvām. Kopumā novērtēta ar 50 dažādām  balvām.

Un neliela piebilde - ja skatīsieties filmu, noskatieties to līdz pēdējam noslēguma titram.

Im Museum konnte man den ganzen Monat Januar den Golden Globes Preis betrachten, den Anfang Januar aus Amerika die Gestalter des lettischen Zeichenfilmes "Straume/ Strom/ Flow" gebracht haben. Ich empfehle ganz herzlich diesen Film, wenn noch jemand ihn nicht gesehen hat. Der Film wird fast in ganzem Europa, wenn noch nocht nicht im ganzen Europa, dann bald, als auch anderswo auf der Welt,  demonstriert. Der Film ist auch für zwei Oskarpreise nominiert. Und insgesamt ist der Film mit mehr als 50 Preisen ausgezeichnet. 

Und noch - wenn ihr den Film euch anschauen werdet, dann schaut ihn bitte bis zu dem letzten Filmtitel.