Sveicieni svētkos!

Priecīgus Ziemassvētkus! Frohe Weihnachten!

Ziemassvētku izloze ir notikusi! Noteikumos gan bija teikts, ka jāatmin vismaz trīs valstis, bet ir taču Ziemassvētku laiks un jūs - Fidike, Daina un Dzintra uzrakstījāt vismaz vienu un esat pelnījušas piedalīties loterijā. Tātad pareizā atbilde: pirmos apsveikumus saņēmu no Igaunijas, Latvijas, Francijas un Vācijas.

Die Weihnachtsverlosung ist stattgefunden. Ich habe gesagt, dass man drei Länder richtig nennen muss, aber jetzt ist doch die Weihnachtszeit und ihr - Fidike, Daina und Dzintra habt von allen ein Land richtig genannt und deshalb habt auch verdient, an der Verlosung teilzunehmen. Also die richtige Antwortet lautet: die ersten Weihnachtskarten habe ich aus Estland, hier aus Lettland, Frankreich und Deutschland bekommen.

 Laimīgo lozi izvilka mana meita. Un lūk, Dzintra, gaidi savā  pastkastē sveicienu no Latvijas!

Das glückliche Los hat meine Tochter gezogen. Und schau, Dzintra, warte auf Grüße aus Lettland!

Un te ir mani Ziemassvētku apsveikumi. Und hier sind meine Weihnachtskarten.

 Pirms gada saņēmu šo aploksni, mana atbilde ir sasniegusi jau adresātu. Protams, Latvijas Pasts nepiedāvā caurspīdīgas aploksnes, uz "kabatiņām" arī zīmogus neliek, tāpēc savu aploksni nācās "paslēpt" sūtīšanai piemērotā aploksnē.

Vor einem Jahr habe ich die Grüße in diesem Biefumschlag bekommen, meine Antwort hat die Empfängerin erreicht. Natürlich, unsere Post bietet keine durchsichtige Briefumschläge, auch keine Dokumenthülle konnte ich verwenden, deshalb musste ich meinen Briefumschlag in einem zum Senden passenden Umschlag "verstecken".