svētdiena, 2009. gada 27. septembris

Dzērveņu laiks/Moosbeerenzeit



Tā kā savu izšujamo darbiņu nevaru rādīt, top kāds pārsteigums, tad pastāstīšu par dzērveņu laiku. Mūsu puse rudenī nav iedomājama bez vārda -dzērvenes. Uz Teiču purvu lasīt dzērvenes drīkst doties tikai ar atļaujām(jo tas ir dabas rezervāts) un vietējie idzīvotāji. Tā nu es trīs dienas ne tikai lasīju ogas, bet izbaudīju svaigo gaisa un reibinošo vaivariņu smaržu.Nedaudz arī pasēņoju, bet tās sēnes, kas katlā netika, tika uz bildes... Un vēl vakar redzējām pirmo dzērvju kāsi, kas devās uz rietumiem.
Da ich meine Ausstickarbeit nicht zeigen kann, es entsteht eine Überraschung, erzähle ich über die Mossbeerenzeit. Der Herbst ist bei uns ohne Wort Moosbeeren unvorstellbar. In den Supf Teiči darf man nur mit dem Erlaubnis gehen(es ist ein Naturschützgebiet) und nur die Einheimische.So habe ich drei Tage nicht nur die Beeren gesammelt, sondern auch die frische Luft und die berauschende Duft von Porst genossen. Habe auch Pilze gesammelt, die Pilze, die nicht in den Topf kamen, blieben auf dem Bild...Und gestern haben wir den ersten Zug von Kraniche, die nach Westen flogen, gesehen.

Nav komentāru: