Ziemassvētku dāvanas/ Die Weihnachtsgeschenke

 Vēl rit Ziemassvētki. Tāpēc par Ziemassvētku apmaiņas projektiņu krustduriens.lv kompānijā.

Noch läuft das Weihnachten. Deshalb über den Weihnachtswichtel in der Gesellschaft von der krustduriens.lv. 

Paciņa ziemas un Ziemassvētku noskaņās, ko es saņēmu.

Das Päckchen in Winter- und Weihnachtsstimmung, das ich bekommen habe.

Un bagātīgais saturs. Und der reichliche Inhalt.

Jauns rotājums - piparkūku vīriņi manai Ziemassvētku eglītei. Paldies nesshuk!

Ein neuer Schmuck - die Lebkuchenmännlein für meinen Weihnachtsbaum. Danke nesshuk!

Es arī izšuvu rotājumu eglītei. Rūķis, dizainere Heather Nugent, 10 krāsu DMC diedziņi, audums AIDA 16. 

Ich habe auch einen Schmuck für den Weihnachtsbaum ausgestickt. Der Zwerg, Designerin Heather Nugent, DMC Garn in 10 Farben, der Stoff AIDA 16.

Un pielikums rūķim. Gan mani tradicionālie Ziemassvētku cepumiņi ar saulespuķu sēkliņām un karameli, gan alus cepumi ar cukuru, ķimenēm un sezama sēkliņām. Kāpēc alus cepumi? Jo dāvana mūsu krustduriens.lv kompānijas tehniskajam "izšuvējam", kas, piedaloties šajā apmaiņas projektā, izšuva savu pirmo motīvu!

Und die Beigabe dem Zwerg. Meine traditionellen Plätzchen mit Sonnenblumensamen und Karamell und die Bierkekse, die mit Zucker, mit Kümmel und mit Sesam sind. Warum Bierkekse? Weil das Geschenk an unseren technischen "Aussticker" vom Homepage krustduriens.lv ging, der auch an diesem Wichtel teilnahm und sein erstes Motiv ausgestickt hat.

Mans Otrās Elpas darbiņš. 4.motīvu pabeidzu. Bet pārējiem būs vēl laiks līdz nākamajam gadam...

Meine Aussticharbeit im Rahmen vom Projekt Der Zweite Atem. Das 4.Motiv habe ich beendet. Aber für die andere wird noch die Zeit bis zum nächsten Weihnachten sein.

Kad lietus un vēji sitas logā,/ Wenn der Regen und der Wind an die Scheiben peitschen,

rudens zelts klāj zemi, vakari ātri kļūst tumši, tad omulīgā  istabas gaismā un siltumā laiks turpināt Ziemassvētku darbu (iesākts pirms gada). Durene Jones Christmas SAL. Pagājušā gadā šuvu to "Otrās Elpas" projekta ietvaros. Arī šogad tas būs "Otrās Elpas" darbs. Tātad jāievēro nosacījums - vismaz 200 krustiņi nedēļā. Pirmajās divās nedēļās izšuvu 1199 krustiņus.

wenn das Herbstgold auf dem Boden liegt, wenn die Abende schnell dunkel werden, dann ist die Zeit im gemütlichen Licht und in der behaglichen Wärme des Zimmers die Weihnachtsarbeit (vor einem Jahr habe ich sie begonnen) fortzusetzen. Durene Jones, Christmas SAL. Im vorigen Jahr habe ich sie im Rahmen des Projektes "Zweiter Atem" ausgestickt. Auch in diesem wird das auch die Arbeit des "Zweiten Atems" sein. Ich muss also die Bedingungen einhalten - wenigstens 200 Kreuzen pro Woche. In ersten zwei Wochen habe ich 1199 Kreuzchen ausgestickt.

Savukārt kāds cits darbiņš ir pabeigts un tiks nosūtīts Sirds Siltuma darbnīcai, no kurienes tālāk priekšlaicīgi dzimušajiem bērniņiem.

Aber eine andere Arbeit ist beendet und wird zur "Herzenswärme Wekstatt" geschickt, von dort weiter dann in die Klinik für die Frühchen.

Un kādi darbi top jums omulīgā māju gaisotnē?

Und welche Handarbeiten entstehen bei euch in der gemütlichen Atmosphäre des Hauses?

Cik raibs rudens, /So bunt wie der Herbst,

 tik dažādi mani rokdarbi. Apsveikumā noformēju pagājušā gadā izšūto motīvu.

so verschieden meine Handarbeiten. Im vorigen Jahr gesticktes Motiv war genau richtig für eine Grußkarte.

Pavasarī vecvecmamma mazmazmeitiņai uzadīja rozā cimdiņus. Dzija palika pāri. Tad viņa stafeti nodeva man, lai es noadu cepurīti. Bet tai būtu par maz dzijas. Tad nu es lūkojos pēc kādas pieskaņotas rozā krāsā. Un man iekrita acīs šī melanžētā  ar sastāvu 68% kokvilna, 27% poliakrils un 5% vilna, koši rozā ir akrils.

Im Frühling hat die Uroma für ihre Urenkelin rosa Handschuhe - Fäustlinge gestrickt. Der Garn blieb übrig. Dann hat sie die Stafette mir übergeben, dass ich eine Mütze stricke. Aber dafür wäre zu wenig Garn. So habe ich nach einem passenden rosa gesucht. Und diesen melierten Garn mit 68% Baumwolle, 27% Polyacryl und 5 %Wolle gefunden. Dieser lebhafte rosa Garn ist Acryl.

Savukārt melanžētā dzija palika vēl pāri, tā nu uzadīju apaļšalli.

Aber der melierte Garn blieb für einen Rundschal übrig.

Rotājumam maza tamborēta rozīte. Für die Verzierung ein gehäkeltes Röslein.

Dāvaniņu iesaiņoju un noformēju. Das Geschenk habe ich eingepackt und gestaltet.

Vienkrāsainie kvadrāti ir notamborēti, nu tiem kādu laiciņu jāpagaida, līdz es salikšu tos kompozīcijā un sākšu satamborēt. Šie vienkrāsainie kvadrāti bija ļoti ērti līdzņemšanai un tamborēšanai braucot auto, autobusā, ak jā, arī vilcienā.

Die einfarbige Quadrate habe ich gehäkelt, nun müssen sie eine Weile darauf warten, bis ich die in eine Komposition lege und zusammenhäkele. Ja, diese einfarbigen Quadrate waren sehr handgerecht fürs Mitnehmen und Häkeln im Auto und Bus, ach ja, auch im Zug.

Un noslēgumā atkal izšuvums. Turpinu februārī iesākto izšuvumu "Gar upi". Šujas raitāk, jo esmu iesaistījusies krustduriens.lv  projektā Otrā Elpa, kur nedēļā  jāizšuj vismaz 200 krustiņi. Esmu šuvusi no 300 (tajā nedēļā adīju) līdz 900 (šonedēļ). Nākamā jau 5. šūšanas nedēļa. Mēs esam 10 izšuvējas kompānijā.

Und zum Schluss noch eine Stickerei. Ich sticke weiter im Februar begonnenes Bild "Dem Fluss entlang" aus. Das Aussticken geht es schneller, weil ich wieder im Projekt Zweiter Atem von krustduriens.lv bin, wo man in der Woche wenigstens 200 Kreuzstiche aussticken muss. Ich habe pro Woche von 300 (in dieser Woche habe gestrickt) bis 900 (in dieser Woche) Kreuzstiche ausgestickt. Die kommende ist schon die 5.Woche. Wir sind 10 Teilnehmerinnen im Projekt.

Tāds nu rudens. So ist nun der Herbst.

Karstas krāsas karstā laikā/ Heiße Farben bei heißem Wetter

Tik daudz ir uzplaukusi mana magone. Puķudobē sarkanās magones šajā karstajā laikā jau pārziedējušas, te tikai dārza savvaļnieces.

So viel ist mein Klatschmohn aufgeblüht. Im Blumengarten ist der rote Klatschmohn bei diesem heißen Wetter schon verblüht, hier nur wilde Mohn aus dem Gemüsegarten.

Līgo vakara noskaņa. Die Stimmung am Līgo Abend (Sommersonnenwendeabend).

Pļavā un.. In der Wiese und..

..puķudobē. Pērn podiņā uzdāvināta rozīte. Ieaugusi un iejutusies labi, ir vēl piektais pumpuriņš.

.. im Blumengarten. Im vorigen Sommer im Topf geschenktes Röschen. Gut eingewachsen und eingelebt, es gibt noch die fünfte Knospe.

Jāņu dienas gaspačo zupa vietējā gaumē. Die Gaspacho Suppe am Johannistag in ortigen Geschmack.

Kad vecā raža satiek jauno. Skaisti, vai ne?! Un bija arī garšīgi. Pārējo ēdāju vērtējums - varētu kādreiz atkārtot. Recepte no kādas vecākas IEVAS(manā variācijā bija kazas siers un ābolu etiķis):

Als die alte Ernte die neue trifft. Schön, nicht wahr?! Und schmeckte auch gut. Der Salat aus roter Beete, Bohnen, Spinat(noch getrocknete Plaumen, Knoblauch, Feta /ich hatte Ziegenkäse, Salz, Pfefer, 4 Eßlöffel Balsamico/ich hatte Apfelessig, pflanzliches Öl, vorher gekochte Bohnen und frische geriebene Bette in der Pfanne anbraten und dann andünsten, alle andere Zutaten zugeben, noch ein wenig erhitzen, Spinat als letzten zugeben, vor dem Servieren mit Käse überstreuen und mit Balsamico übergießen).   Die Bewertung von anderen Esser - man könnte nochmal wiederholen. Das Rezept aus einem älteren Magazin  IEVA:

*******

Un šīs bildes bija domātas iepriekšējam postam, bet palika tikai melnrakstā, 31.maijā. Bet ielikšu, lai var redzēt darba procesu.

Und diese Fotos waren für den vorigen Post gedacht, aber blieben nur im Entwurf, am 31. Mai. Aber ich poste, um den Arbeitsvorgang vom Bild sehen könnte.

Šis ir otrais iesāktais darbs. Mulsina lillā toņi, bet tie ir pēc atslēgas. Rezultāts, kas redzams žurnālā, ir diezgan atšķirīgs...

Diese ist die zweite Arbeit. Mich verwirren die lila Farben, aber die sind nach dem Schlüssel. Das Ergebnis im Magazin ist ziemlich unterschiedlich...

Šogad vēlāk - maija beigās, bet skaisti.

In diesem Jahr später - Ende Mai, aber schön.

Noķert vēju. Ziemelis - šogad valdošais maija vējš.

Den Wind fangen. Der Nordwind - in diesem Mai der herrschende Wind.

Rudens rokdarbu bingo 18 -2 / Herbsthandarbeitsbingo 18 - 2

 Šoreiz varu ievilkt krustiņus trīs spēles lauciņos:

- iesākt lielu projektu - "Ogu groza" izšuvums varbūt nav no pašiem lielākajiem, taču man tas būs liels laika ziņā, es to tik ātri nepabeigšu, bet čubināšu pa drusciņai uz priekšu,

- veikt kādu raibu rokdarbu - šis ir gana raibs un spilgts darbs, vasaras krāsu, smaržu un sulīgu garšu pieliets darbs,

- rokdarboties kopā ar citām  - ir viens kopdarbošanās projekts, kas noris vietnē https://krustduriens.lv un saucas "Otrā Elpa" (Aktuālā Elpa, sarakstā kreisajā pusē). Tā galvenais noteikums ir, ka nedēļā ir jāizšuj vismaz 200 krustiņi. Protams, izšūšana notiek raitāk, jo var aplūkot, kā veicas citām, un ir tāda pleca sajūta, it kā sēdētu pulciņā, žēl gan, ka tikai virtuālā.

Diesmal kann ich drei Felder ankreuzen:

 - in diesem Herbst habe ich ein großes Projekt in Angriff genommen - "Der Korb mit roten und schwarzen Johannisbeeren" ist vielleicht nicht die größte Ausstickarbeit, aber die wird für mich groß in der Sinne der Zeit sein, ich werde sie nicht so schnell wegen des Zeitmangels fertig machen, aber ich werde sie langsam handarbeiten,

- etwas Buntes Handarbeiten - diese Arbeit ist genug bunt und grell, voll mit Sommerfarben und -duften, und mit saftigem Geschmack,

- mit anderen gemeinsam kreativ sein - es gibt ein Zusammenprojekt, das auf der https://krustduriens.lv läuft und "Zweiter Atem" (in der linken Seite Aktuālā Elpa) heißt. Das Wichtigste in der Projektordnung - die Teilnehmerin soll wenigstens 200 Kreuzstiche während der Woche aussticken. Natürlich geht es viel schneller, wenn frau sehen kann, wie Anderen geht, frau hat auch  das Schultergefühl, als wenn alle in einem Raum zusammensitzen, schade aber, dass das es nur virtuell geht. Aber wir sind auch einige persönlich bekannt, und treffen uns jedes Jahr und dann wird auch richtig nebeneinander gewerkelt.

Sešās nedēļās esmu izšuvusi 1703 krustiņus. Nav daudz, bet bilde jau pamazām veidojas.

In 6 Wochen habe ich 1703 Kreuzstiche ausgestickt. Nicht viel, aber das Bild zeigt sich langsam.

Pirmais gatavs - alfabēts/ Erstes fertig - Alphabet

"Vāģu" bildē ir izšujamas divas tēmas - mašīnas un alfabēts. Varbūt tāpēc, ka tie burti man tāda tuvāka tēma, alfabēts ir izšūts pirmais. 

Im "Cars" Bild sind zwei Themen vertreten - Autos und das Abc. Vielleicht deshalb, dass mir die Buchstaben lieber sind, ist das Alphabet als erstes fertig geworden.

Vāģi top/ Cars werden

Trīs nedēļu darbs, šajā - 1800 krustiņi. 

Šeit  - www.krustduriens.lv varat paskatīties, kā veicas pārējām projektā "Otrā Elpa".

Die Arbeit von drei Wochen, in dieser Woche 1800 Kreuzstiche. 

Hier  - www.krustduriens.lv könnt ihr sehen, wie Anderen beim Projekt "Der zweite Atem" geht.

Smalki un biezi/ Fein und dick

 Jau mēnesis  būs apkārt kā pabeidzu savu Zilo eņģeli. Bet nav pat izmazgāts un izgludināts... Tik daudz kā ir bijis šai vasarā, ka izšūšanai tikai brīžiem atradu laiku.

Schon ein Monat ist rundherum, als ich meinen Blauen Engel beendet habe. Aber noch nicht gewaschen und gebügelt leider... In diesem Sommer ist so viel los gewesen, dass für das Austicken nur ab und zu ich die Zeit fand.

 Tomēr iesāku Sārto eņģeli, iesaistoties Vasaras Otrajā Elpā. Bet izšuju vien tik, lai izpildītu nedēļas normu.

Ich habe doch den Rosaroten Engel angefangen, auch beim Sommer Zweiten Atem bin ich angeschlossen. Aber ich sticke nur so viel aus, damit die Wochenzahl zu erreichen.

 Bet arī tā iet uz priekšu. Četru nedēļu darbs, Jo..

Aber auch so geht es voran. Die viervochige Arbeit. Weil..

 rokdarbošanai atvēlētais laiks tiek ziedots šim lieldarbam. Šeit -  salocītā veidā. Ceru, ka rezultāts īpašniecei patiks. Dzija - dažāda biezuma šķeterējums, pusvilna, Filati Lo Stile Armonia.

für das Handwerken vorgesehen Zeit dieser Großarbeit gewidmet wird. Hier zusammengefaltet. Ich hoffe, dass das Ergebnis der Besitzerin gefällt. Der Garn - wechselhafte Dicke, Wolle+Syntetik, Filati Lo Stile Armonia.

Jā, tas būs apgērbs rudenim. Bet es tagad priecājos par vasaru, kas ir atgreizusies!

Ja, das ist ein Kleidungsstuck für den Herbst. Aber jetzt freue ich mich über den Sommer, der hier zurückgekehrt ist!