Pastmarku gads: ar adatu un diegu 14/24/ Briefmarkenjahr: Mit Nadel&Faden 14/24

 Kā tad īpaši izveidot šīs tēmas pastmarku, ja visas iepriekšējās jau ir veidotas ar adatu un diegu? 

Wie kann ich denn besonders die Briefmarke von diesem Thema gestalten, wenn ich schon alle vorigen mit Nadel un Faden gestaltet habe?

Manas pastmarkas šonedēļ vēstī stāstu par to, ka senos laikos vēstis, vēlējumi, aizsardzība tika izšūti, izausti un ieadīti ar rakstiem. Man ir četras pastmarkas ar latviešu etnogrāfiskajām zīmēm. Skujiņa, Jumis, zalktis un divkāršais krustiņš.

Meine Briefmarken erzählen in dieser Woche darüber, wie in alten Zeiten die Nachrichten, Wünsche, Schutzeichen mit Mustern ausgestickt, gewebt und gestrickt wurden. Ich habe die Briefmarken mit lettischen ethnographischen Zeichen. Nadelmuster (anderswo Fischgrätenmuster), Doppelzeichen (z.b. Doppelähre), Ringelnatter und Doppelkreuzchen.

Un tagad es paskatīšos pie Zuzannas. Und jetzt schaue ich bei Susanne.

Papildinājums tērpam/Verzierung für das Kleid

Jau kādu laiciņu manā īpašumā bija zaļš linu audums, kā es saku - atmiņas par ceļojumu uz Baltkrieviju. Šovasar tas sagaidīja, ka to liku lietā. Devos pie šuvējas. Kamēr tapa kleita un pirms tam, man galvā virmoja domas, kādu rotājumu vai aksesuāru tai es varētu izšūt. Un tad sarunās ar šuvēju nonācām pie kopīgas domas par jostu. Tāds nu ir rezultāts:

Kleitas krāsu bildēs bija noķert grūti, tuvāka tā ir pilnajam kleitas skatam.

Prieks, ka septembris vēl ir silts un saulains, tā nu es varu vēl uzvilkt šo kleitu.

Schon eine längere Zeit habe ich einen grünen Leinenstoff, wie ich sage - die Erinnerungen von meiner Reise nach Weißrussland. In diesem Sommer wurde er endlich ausgenutzt. Ich ging zur Schneiderin. Während und bevor das Kleid genäht wurde, haben mir im Kopf die Gedanken über einen ausgestickten Schmuck oder  Accessoire dafür geflimmert was ich aussticken könnte. Und dann in Gesprächen mit der Schneiderin sind wir zu einem Gedanken über den Gürtel gekommen. So ist das Ergebnis:

Die Farbe des Kleides in Fotos zu fangen war es nicht leicht, mehr der Wahrheit enspricht das Bild mit dem ganzen Kleid.

Es freut mich, dass der September noch warm und sonnig ist, so kann ich das Kleid noch anziehen.

 Jostā ir saulītes, līkloči un zalkši.

Im Gürtelmuster sind die Zeichen von Sonne, Zickzack und Ringelnatter.

Pabeigti un iesākti/Beendete und angefangen Arbeiten

Pastkartes motīvu noformēju apsveikuma kartiņā vēstuļdraudzenei dzimšanas dienā un atmiņai par jaukajām atvaļinājuma dienām pie jūras.

Das Postkartenmotiv habe ich für die Grußkarte an meine Brieffreundin zum Geburtstag und für die Erinnerung an die schönen Urlaubstage am Meer gebastelt.

Šeit top izšuvums aksesuāram jaunajai linu kleitai. Mazais ornaments ir izmēģinājums.

Diese Ausstickarbeit wird ein Accessoire für mein neues Leinenkleid. Das kleine Muster ist die Probearbeit.

Ir atlasīti diedziņi un saņemts audums kādam slepenam un mīļam projektiņam.

Für ein geheimes und liebes Projekt sind Garne und Stoff vorbereitet.

Divi čībiņu pāri mazajiem ciemiņiem. Mazākais tikai gaidīja gatavu rezultātu, bet lielākais izteica vēlmi, lai krāsainais audums būtu virspusē. Kaut kas bija adatai, tā ķēra audumu, bet nomainīju adatu - un viss ir kārtībā.

Zwei Pantoffelnpaare für meine kleinen Gäste. Das Kleinere wartete nur auf Ergebnis, aber der Größere hat den Wunsch geäußert, den bunten Stoff oben zu haben. Etwas war der Nadel passiert, sie hat im Stoff den Garn gezogen. Aber ich habe die Nadel gewechselt - und alles war in Ordnung.