Cik raibs rudens, /So bunt wie der Herbst,

 tik dažādi mani rokdarbi. Apsveikumā noformēju pagājušā gadā izšūto motīvu.

so verschieden meine Handarbeiten. Im vorigen Jahr gesticktes Motiv war genau richtig für eine Grußkarte.

Pavasarī vecvecmamma mazmazmeitiņai uzadīja rozā cimdiņus. Dzija palika pāri. Tad viņa stafeti nodeva man, lai es noadu cepurīti. Bet tai būtu par maz dzijas. Tad nu es lūkojos pēc kādas pieskaņotas rozā krāsā. Un man iekrita acīs šī melanžētā  ar sastāvu 68% kokvilna, 27% poliakrils un 5% vilna, koši rozā ir akrils.

Im Frühling hat die Uroma für ihre Urenkelin rosa Handschuhe - Fäustlinge gestrickt. Der Garn blieb übrig. Dann hat sie die Stafette mir übergeben, dass ich eine Mütze stricke. Aber dafür wäre zu wenig Garn. So habe ich nach einem passenden rosa gesucht. Und diesen melierten Garn mit 68% Baumwolle, 27% Polyacryl und 5 %Wolle gefunden. Dieser lebhafte rosa Garn ist Acryl.

Savukārt melanžētā dzija palika vēl pāri, tā nu uzadīju apaļšalli.

Aber der melierte Garn blieb für einen Rundschal übrig.

Rotājumam maza tamborēta rozīte. Für die Verzierung ein gehäkeltes Röslein.

Dāvaniņu iesaiņoju un noformēju. Das Geschenk habe ich eingepackt und gestaltet.

Vienkrāsainie kvadrāti ir notamborēti, nu tiem kādu laiciņu jāpagaida, līdz es salikšu tos kompozīcijā un sākšu satamborēt. Šie vienkrāsainie kvadrāti bija ļoti ērti līdzņemšanai un tamborēšanai braucot auto, autobusā, ak jā, arī vilcienā.

Die einfarbige Quadrate habe ich gehäkelt, nun müssen sie eine Weile darauf warten, bis ich die in eine Komposition lege und zusammenhäkele. Ja, diese einfarbigen Quadrate waren sehr handgerecht fürs Mitnehmen und Häkeln im Auto und Bus, ach ja, auch im Zug.

Un noslēgumā atkal izšuvums. Turpinu februārī iesākto izšuvumu "Gar upi". Šujas raitāk, jo esmu iesaistījusies krustduriens.lv  projektā Otrā Elpa, kur nedēļā  jāizšuj vismaz 200 krustiņi. Esmu šuvusi no 300 (tajā nedēļā adīju) līdz 900 (šonedēļ). Nākamā jau 5. šūšanas nedēļa. Mēs esam 10 izšuvējas kompānijā.

Und zum Schluss noch eine Stickerei. Ich sticke weiter im Februar begonnenes Bild "Dem Fluss entlang" aus. Das Aussticken geht es schneller, weil ich wieder im Projekt Zweiter Atem von krustduriens.lv bin, wo man in der Woche wenigstens 200 Kreuzstiche aussticken muss. Ich habe pro Woche von 300 (in dieser Woche habe gestrickt) bis 900 (in dieser Woche) Kreuzstiche ausgestickt. Die kommende ist schon die 5.Woche. Wir sind 10 Teilnehmerinnen im Projekt.

Tāds nu rudens. So ist nun der Herbst.

Augusta krāsas/ Augustfarben

Iepriekšējā ziņā, kad svinēju sava bloga 14.dzimšanas dienu, rādīju iesākto motīvu ar kresēm. Darbiņi ir pabeigti, jā, pat divi. Kamēr tos šuvu, novēroju arī savas kreses, ar kādiem ziediem tās pārsteidz šovasar. Otro krešu motīvu pabeidzu lielākā rokdarbnieču pulciņā - pagājušajā nedēļas nogalē notika krustiņtusiņš un atkal manā pusē. 

Im vorigen Post, als ich meinen 14.Bloggeburtstag feierte, habe ich das angefangene Motiv mit Kressen gezeigt. Die Arbeiten sind fertig, ja, sogar zwei. Während ich sie ausgestickt habe, beobachtete ich meine Kressen, mit welchen Blüten sie in diesem Sommer überraschen. Das zweite Motiv habe ich im größeren Kreis von Handarbeiterinnen beendet - am vorigen Wochenende fand unser Treffen statt und wieder in meiner Umgebung.

Bet vispirms par kresēm. Zuerst aber über die Kressen.

Izšūtajos motīvos viens ziediņš nav pēc shēmas krāsām, bet pēc pirmā uzziedējušā ziediņā krāsām.  Kurš tas ir?

In den ausgestickten Motiven ist eine Blüte nicht nach den Farben von Schema, aber nach der Farben der ersten Blüte. Welche Blüte ist das?

*******

Krustiņtusiņš. Jauka kopā būšana ar rokdarbošanos, tuvākās apkārtnes iepazīšana, nedaudz laika saulrietu vērošanai, peldei un braukšanai ar laivu.

Das Handarbeiterinnentreffen (Kreuzstich). Nettes Zusammensein mit Handarbeiten, das Kennenlernen der nächsten Umgebung, ein bisschen Zeit für das Beobachten der Sonnenuntergänge, fürs Schwimmen und fürs Bootfahren.

Tikšanos sākām ar pastaigu pa Sildu dabas taku Teiču rezervātā gides pavadībā.  Cik aizraujoši būt purvā vasarā, kad dzērvenes vēl gatavojas, kad zinātājs tev parāda un pastāsta, kas ir purvs, kas te aug un dzīvo.

Das Treffen haben wir mit einer Wanderung durch den Moospfad mit der Führung begonnen. Es war sehr spannend im Moos auch im Sommer zu sein, wenn die Moosbeeren noch reif werden, als der Wissende dir zeigt und erzählt, was ein Moos ist, was hier wächst und wer hier wohnt.

Nākamajā dienā apciemojām Varakļānu pili. Am nächsten Tag haben wir das Schloss von Varakļāni besucht. 

Devāmies uz Teirumnīku purva taku. Atpūtas mirklis, klausoties ezera viļņu šļakstus pret laipu, izbaudot vēju un mākoņus.

Dann haben durch ein anderes Moos gewandert. Ein Rastmoment mit Plätzschern von Wellen des Moosssees, mit erfriechendem Wind und Wolkenspiel.

Skats uz lielāko Latvijas ezeru - Lubānu no Īdeņas pilskalna. Platība - 82,1 km². Der Blick auf den größten See Lettlands Lubāns vom Schlossburg Īdeņa. Die Fläche - 82,1 km².

Skats uz ezeru no ūdens tūrisma attīstības centra "Bāka". Der Blick auf den See vom Zentrum des Wassertourismus "Bāka".

Braucot garām ezeram un vienam no kanāliem. Entlang dem See und einem von Kanälen.

Un te mirkļi  pie Marinzejas ezera - pirmajā vakarā saulriets vēl noķerts aiz astes un trešajā tikšanās dienā - laivā dažas meitenes.

Und hier noch die Momente am Mariensee am ersten Treffensabend - der Sonnenuntergang noch gerade gefangen und am dritten Tag - im Boot einige Mädchen.

*******

Pagājušajā nedēļā bija 15.augusts - vecmāmiņas kvadrātiņu diena - Granny Square Day. Izcēlu no kastes savus kvadrātiņus. Lai šis rokdarbs būtu gatavs, pirms es arī kļūstu par vecmāmiņu, izdomāju, ka raibo kvadrātiņu man pietiek. Tamborēšu vienkrāsainus un tik lielus, cik ļaus dzija. Un tad kombinēšu kopā. Sāku 15. augustā un šodien iesākts jau 3.kvadrāts.

In der vorigen Woche war der 15.August - Granny Square Day. Ich habe meinen Quadratenkasten herausgehoben. Damit die Arbeit aus ihnen fertig wird, bevor ich Oma werde :), habe ich überlegt, dass die bunten Quadrate ich genug habe. Weiter häkele ich die einfarbige Quadrate und so groß, wie der Garn reicht. Und dann lege ich sie zusammen. Ich habe am 15. August begonnen und bis heute habe ich schon den 3. Quadrat angefangen.

******

Un vēl dažas augusta krāsas. Und noch einige Augustfarben.

Kabaču standziņas. Recepte no Instagram konta cookist.

Zucchinistangen. Das Rezept aus Instagramkonto cookist.

Kartupeļu un puravu gratini. Recepte no Ievas Virtuves augusta numura.

Kartoffel- Porree Gratin. Das Rezept aus der Evas Küche Augustnummer.

Skaisti violets. Raža gan neliela. Schön violett. Die Ernte aber nicht groß.

Priecājos par šiem strīpainīšiem. Ich freue mich über diese Streiflinge

Noslēgumā - saldi sveicini ar vakardienas jubilāra svaigā siera kūku. 

Zum Schluss süße Grüße mit dem Frischkäsekuchen des gestrigen Geburtstagskindes.

Grannysquareday 2022

Šodien vecmāmiņas kvadrātiņu dienā  - Grannysquareday tomēr atradu mazu mirklīti pirms saulrieta, lai izceltu tos gaismā. Notamborēju vienu, lai atcerētos rakstu. Sakārtoju jaunā kastītē un turēšu tuvumā, lai kādā brīvā brītiņā var paturpināt. 

Heute zum Grannysquareday habe ich ein bisschen Zeit vor dem Sonnetuntergang gefunden, um sie ins Licht zu bringen. Ein Quadrat habe ich gehäkelt, um an den Muster sich zu erinnern. Ich habe sie in eine neue Schachtel geordnet und halte in der Nähe, um in einem freien Moment auch mit Häkeln fortzusetzen.

Vēl nedaudz matemātikas - 25 ar gaiši lillā maliņu, 22 ar tumšāki lillā, 29 ar gaišāki zaļu, 29 ar tumšāki zaļu. Kopā tātad 105.

Noch ein bisschen Mathematik - 25 mit helllilla Rand, 22 mit dunkellilla Rand, 29 mit hellgrünem Rand, 29 , mit dunkelgrünem Rand. Also 105 zusammen.

Mazi sveicieni un dāvaniņas/ Kleine Grüße und Geschenke

Apsveikuma kartiņa manai vēstuļdraudzenei. 

Die Geburtstagskarte für meine Brieffreundin.  

Dāvaniņa - grāmatzīme citai vēstuļdraudzenei. 

Ein Geschenk - das Lesezeichen für meine andere Brieffreundin.

Arī es saņēmu dāvanu(man nav augustā dzimšanas diena) - jaunus pirkstaiņus. Bet rudens tomēr var nesteigties... Adīja mana mamma. 

Auch ich habe ein Geschenk bekommen(aber habe im August keinen Geburtstag) - Handschuhe. Aber der Herbst soll doch keine Eile haben.... Von meiner Mutter gestrickt.

Dabas dāvana. Mirklis pēc lietus. 

So ein Geschenk von der Natur. Ein Augenblick nach dem Regen.

Šādas un  vēl citādas gladiolas šovasar. Dāvinātas arī dzimšanas dienā - manai māsīcai dēla un mana krustdēla dzimšanas dienā.

Solche und noch andere Gladiolen in diesem Sommer. Auch zum Geburtstag geschenkt - an meine Kusine zum Geburtstag ihres Sohnes und meines Patenkindes.

"Pica" ar kabaču pamatni. Pirms cepšanas un pēc. Pamatne gan pirms pildījuma likšanas jāpacep.

"Pizza" mit dem Zuckiniboden. Vor dem Backen und danach. Den Boden muss man doch vor dem Auslegen der Füllung 10-15 backen.

******* 

Ja tu esi kādam gatavojusi dāvanu vai jeb ko citu saistībā ar dzimšanas dienu un publicējusi augustā blogā, vari piedalīties Kirstenas bloga Lila-Laune-Träume dzimšanas dienas akcijā.

Wenn du jemandem ein Geschenk gemacht hast oder etwas anderes zum Thema Geburtstag gemacht hast und das in deinem Blog im August zeigst, kannst du an der Bloggeburtstagsaktion von Kirsten im Blog Lila-Laune-Träume teilnehmen.

Vasaras darbi pabeigti/ Sommerarbeiten beendet

 

Šīs vasarīgās nedēļas beigās pabeidzu savu vasaras darbiņu - cepurīti steidzīgajam bērniņam. Te nu visi darbiņi, kuri tapa pēc mūsu vasaras tusiņa, kur vienojāmies labajam darbiņam priekšlaicīgi dzimušajiem bērniņiem -  tamborējām astoņkājīšus un adījām cepurītes, zeķītes un jaciņas.

An diesem sommerlichen Wochenende habe ich meine Sommerarbeit beendet - ein Mützchen für ein Frühchen. Hier sind alle meine Arbeiten, die nach unserem Handarbeiterinnentreffen entstanden sind. Da haben wir für ein gutes gemeinsames Werkeln geeinigt - wir haben für frühzeitig geborene Babys die Achtfüßler gehäkelt und Mützchen, Söckchen und Jäckchen gestrickt.

Trīs cepurītes,

Drei Mützchen,

divām no tām ir sabiedrotie - zeķītes. Mīļš paldies Sandai par sarkanajiem un zilajiem dzijas  kamolīšiem!

zwei von ihnen haben die Verbündeten - die Söckchen. Lieben Dank an Sanda für den roten un die blauen Garnkneuel!

Un tagad var turpināt kādu iesāktu darbiņu! Par to pastāstīšu vēlāk!

Und jetzt kann ich eine angefangene Arbeit weitermachen. Dafür berichte ich später!

*******

Šovasar mani iepriecināja krešu lapiņas, un ziedi ir atguvuši otro elpu un zied joprojām!

In diesem Sommer haben mich die Blätter von Kressen erfreut, und die Blühten haben den zweiten Atem bekommen und blühen immer noch!

Sirsnīgas tikšanās un sirsnīgi darbiņi/Herzliches Treffen und herzliche Arbeiten

Pēdējā jūlija dienā devos nelielā ceļojumā, lai satiktos ar rokdarbniecēm, kas kļuvušas arī par labām draudzenēm (krustduriens.lv). Šovasar mūsu tusiņš notika Vidzemē - Augšlīgatnē, atpūtas kompleksā "Zemturi". Tiešām jauka vieta mežu vidū ar atraktīvu saimnieku, kurš arī ar rokdarbiem ir bijis uz tu. Piektdienas rīts bija pelēks, lietains un pavēss. Bet, nonākot galamērķi, starp lieliem lietus mākoņiem parādījās arī saulīte.

Am letzten Julitag begab ich mich in eine kleine Reise, um die Handarbeiterinnen (aus krustduriens.lv), die schon gute Freundinnen geworden sind, zu treffen. Unser Treffen fand ín diesem Sommer in Vidzeme (Nordosten Lettlands) in Augšlīgatne im Erholungskomplex "Zemturi" statt. Wirklich ein schöner Ort in der Mitte von Wäldern mit einem atraktiven Wirt, der auch mal mit Handarbeiten auf " Du" war. Der Freitagsmorgen war grau, regnerisch und kühl. Aber am Ziel hat auch zwischen den Wolken die Sonne sich gezeigt.

Vakars uz ezera pie dīķa. Der Abend am See am Teich.

Bērni un dzīvesdraugi devās pārbaudīt zivju bagātību un ūdens siltumu dīķos, bet mēs ķērāmies pie šīs reizes kopīgā labdarības darbiņa - astoņkājīšu tamborēšanas, kas ceļos pie priekšlaicīgi dzimušajiem bērniņiem.

Die Kinder und ein paar Ehemänner begaben sich die Fischreichtum und Wasserrwärme in Teichen zu prüfen, aber wir begannen mit der gemeinsamen Arbeit - das Häkeln von Achtfüßlern für die frügeborenen Babys.

Sestdien turpinājām ar tamborēšanu, adīšanu un izšūšanu un devāmies apskatīt Līgatni - vecāki ar bērniem izbaudīja tīklu parka aktivitātes, citi apkārtnes ainavas. Izstaigājām arī Lustūža taciņas un ielūkojāmies smilšakmens klintī izcirstajos pagrabiņos, aizgājām līdz Ānfabrikas klintij(te Līgatnē es vēl nebiju bijusi). Un pāris suvenīrus es atradu Līgatnes Vīna darītavas veikaliņā. Pēcpusdiena un vakars turpinājās ar rokdarbošanos un sarunām uz terases Zemturos, ar izlozi "Vasaras sapnis", ar pirtiņu, ar vēliem makšķernieku stāstiem un auksto zupu, jo saprotat, ka no stāsta zivju zupu nevar izvārīt :)

Am Samstag haben wir mit Häkeln, Stricken und Aussticken fortgesetzt und begaben uns nach Līgatne - die Eltern mit den Kindern haben die Aktivitäten im Netztpark genossen, die Anderen - die Umgebungslandschaften. Wir sind die Sandfelsenpfaden gegangen und haben in die im Felsen ausgehauten Kellern eingeschaut. Wir gingen bis zum  Ānfabrika Felsen (hier war ich zum ersten Mal). Un ein paar Andenken habe ich im Weinfabrikgeschäft gefunden. Den Nachmittag und den Abend haben wir mit Handarbeiten und Geschprächen auf der Terasse unseres Erholungshauses verbracht, die Verlosung "Sommertraum" gemacht,  einige gingen in die Sauna, mit späten Änglerngeschichten un mit der kalten Suppe( eine traditionelle Sommersuppe aus roten Beeten und Kefir), ihr versteht doch, dass aus Geschichten keine Fischsuppe kochen kann :)

Līgatnes rokdarbnieču darbi pie Lustūža pagarbiņiem. 

Die Strickarbeiten von Handarbeiterinnen aus Līgatne.

Ānfabrikas klints./Felsen.

Senās papīrfabrikas darbinieku mājas. Die alten Wohnhäuser von Arbeitern der Papierfabrik.

Svētdienas rītā vēl sarunas, rokdarbošanās. Lai arī nācās doties projām agrāk, paldies Gunitai par iespēju pievienoties, labi pavadīju laiku Salaspils botāniskajā dārzā.

Am Sonntagsmorgen hatten wir noch Gespräche, Werkeln. Obwohl ich früher wegfahren musste, hatte ich die Möglichkeit den Botanischen Garten in Salaspils zu besuchen.

Mūsu devums priekšlaicīgi dzimušajiem bērniņiem. Adījumi tapuši mājās, arī tusiņā. Astoņkājīši kopdarbojoties.
Unser Beitrag für die Frühchen. Die meisten Strickarbeiten sind zu Hause entstanden. Die Achtfüßler - in der Zusammenarbeit.

.

Mans pirmais astoņkājis. Mājās tapuši šobrīd vēl divi. 

Mein erster Achtfüßler. 

Zu Hause sind noch zwei entstanden.

Salaspils botāniskā dārza vasaras puķu dobes. Die Sommerblumenbeeten im Botanischen Garten.

Atpūtas brīdis botāniskā dārza Staburaga piemiņas stūrītī. Top otrais astoņkājis. Die Erholungsminuten im Garten. Ich häkle den zweiten Achtfüßler.

Turpinājums stāstam par tusiņu vēl sekos. :)

Die Fortsetzung zum Thema  "Das Treffen" noch folgt :)