Rokdarbi svētkos/ Am Feiertag gewerkelt

Lai arī Lieldienas bija diezgan piepildītas, man bija laiciņš nedaudz pašūt arī manas vasaras puķes.

Motīvi ar sarkanajiem diegiem ir uz manas vecmammas izšūtā galdauta, ko mēs uzklājam tikai Lieldienās. (Esmu to jau šeit reiz rādījusi...)

Obwol Ostern ganz gefüllt verlief, hatte ich ein bisschen Zeit für meine Sommerblumen. Die Motive mit dem roten Garn sind aus der Tischdecke meiner Oma, die wir nur zu Ostern decken. (Ich habe sie schon hier mal gezeigt...)

 

Un tā nu sanāca lauciņš antitanni Bingospēlē - rokdarboties svētkos.

So ist auch ein Feld im antitanni Bingospiel entstanden - am Feiertag werkeln.

Un šādi izskatās mūsu krustduriens.lv Bingospēlē, pēdējais lauciņš, ko varēju aizpildīt - Svētki.

Und so sieht das Bingospiel von unserem Forum krustduriens.lv. Das letzte Feld, das ich ausfüllen konnte - der Feiertag.

Šajā spēlē bija arī viens saldais lauciņš. Tā nu es iesāku šo motīvu ar saldumiem, ko es pirms kāda laika saņēmu dāvanā.

Hier war auch ein süßes Feld. So habe ich dieses Motiv mit Süßigkaiten begonnen, das ich vor einer Weile als Geschenk bekommen habe.

Rezultāts izskatīsies šādi. Jā, es sajaucu divus brūnos un vienu sarkano toni, bet es nejaukšu ārā.

Das Ergebnis wird so aussehen. Ja, ich habe zwei braune und ein roter Ton verwechselt, aber ich werde es nicht auftrennen.

Divi vienā/ Zwei in einem

Vēl radošajā nodarbībā veidojām putniņus kā ligzdiņas no papīra dvieļu rullīšiem, pēc tam arī no papīra glāzītēm (kā oriģinālajā video ). Pēc tam putniņus arī nokrāsoju, jo uz glāzītes bija attēli, kas īsti nederēja putniņam. Nokrāsotos sāniņus diemžēl nenofotografēju. Putnu ligzdiņas izmantoju olas aiznešanai, kad devos ciemos.

Noch bei der kreativen Gemeinschaftsarbeit haben wir die Vögel als Nester aus Papiertücherrollen gebastelt, dann auch aus Papiergläser (wie im originellen Video war und besser auch ist). Danach habe ich die Vögelchen auch bepinselt, weil auf den Gläsern Bildern waren, die nicht so gut den Vögeln passten. Alle bepinselten Vögel habe ich leider nicht fotografiert. Diese Vögel-Nester habe ich dann als Mitbringsel genutzt, wo ich das gefärbte Ei legte. Bei uns gibt es solche Tradition.

Par atkritumiem - tā saucas šī lauciņa uzdevums antitanni Bingo spēlē. Tas, kas varēja būt atkritumi, sanāca radošas lietiņas.

Von wegen der Müll - so heißt das Bingofeld im Spiel von antetanni. Das, was als Müll sein konnte, ist als kreatives Ding geworden.

Vasaras saulgrieži/ Die Sommersonnenwende

Skaistās vasaras saulgriežu dienas. Tradīcijas ievēroju - vainadziņu saviju, jau otro gadu pinu to kā bizi. Tajā gan pļavas ziedi, gan puķu dobes. Un vecais vainags savu uzdevumu ir paveicis un tas tiek atdots ugunij.

Die schönen Tage der Sommersonnenwende. Ich habe die Traditionen eingehalten und den Blumenkranz geflochten, schon das zweite Jahr als Zopf. Im Kranz sind die Blumen sowohl aus der Wiese, als auch aus dem Blumengarten. Und der alte Kranz hat seine Aufgabe erfüllt und er wird dem Feuer gegeben. 

Danke für die lieben Worte zu meiner vorigen Arbeit. Die Sendung mit Mützchen und Söckchen hat schon die Herzenswärme Werkstatt erreicht.

Paldies par labajiem vārdiem par manu iepriekšējo darbu. Paciņa ar cepurītēm un zeķītēm Sirds Siltuma darbnīcu ir sasniegusi.

Pirms nedēļas../Vor einer Woche..

.. pavadīta jauka nedēļas nogale ar krustduriens.lv foruma domubiedrenēm - krustiņmāsām. Sapulcējāmies viesu namā, kur aplūkojām līdzpaņemtos darbus, runājāmies, rokdarbojāmies, gatavojām un devāmies ekskursijā uz Jaunpili.

Bilžu būs daudz, jo iespaidu bija daudz. Paldies Agnesei par bildēm, kuras aizstāja manējās, kas bija iekritušas telefona "melnajā caurumā".

.. ist ein schönes Wochenende zusammen mit den Gleichgesinnten aus dem Forum www.krustduriens.lv - Kreuzstickschwestern verbracht. Wir versammelten sich in einem Gästehaus unweit von Jaunpils, wo wir die mitgebrachten Werke angeschaut haben, haben uns unterhaltet, die Handarbeiten gemacht, haben gekocht und einen Ausflug nach Jaunpils gemacht. Danke an Agnese für einige Fotos, die  einige meine Fotos ersetzte, die in meinem Smartphon in "schwarzes Loch" gefallen waren.

Viesmīlīgais viesu nams. Žēl, ka brāzmainais vējš un lietus neļāva vairāk uzturēties terasē,

Das Gastfreundliche Gästehaus. Schade, dass der Brausewind uns nicht mehr auf der Terasse sich aufhalten ließ,

tāpēc rokdarbiem pulcējāmies pie garā galda mājā.

deshalb versammelten wir uns für die Handarbeiten am langen Tisch im Haus.

Grāmatas un spēles mazākajiem dalībniekiem.

Die Bücher und Spiele für die kleinen Teilnehmer.

Pie Amatu mājas Jaunpilī mūs sagaida košumkoša puķudobe.

Am Handwerkhaus in Jaunpils erwartet auf uns ein lebhaftes Blumenbeet.

Amatu mājā šobrīd tiek veikts remonts telpās, kur būs arī keramikas darbnīca. 

Im Handwerkhaus werden die Räume für die Keramikwerkstatt renoviert.

Un te mēs tuvojamies austuvei.

Und hier nahern wir der Weberei.

Vecākās stelles(varētu būt vairāk kā 300 gadu) - aizvien darbībā! 

Der älteste Webstuhl(könnte mehr als 300 Jahre alt sein) - immer noch im Betrieb!

Citās  - Zemgales rozīšu brunču audums. 

In einem anderen Webstuhl - der Stoff mit dem Röschenmuster für den Rock in der Volkstracht von Zemgale.

Marika auž audeklu saviem Kuldīgas tautastērpa brunčiem.

Marika webt den Stoff für ihren Volkstrachtrock von Kuldīga.

Top skaists galda celiņš, Hier ensteht ein schöner Tischläufer,

galdauts. Kopā darbnīcā ir apmēram 20 stelles, un katrā skaists audums.

 hier eine Tischdecke. Zusammen in Werkstatt sind etwa 20 Webstühle und in allen schöne Stoffe.

Blakustelpā arī citi rokdarbi. Maucīši.

In Nebenraum auch andere Handarbeiten. Die Pulswärmer.

Rakstaini cimdi. Die Handschuhe mit Muster.

Gobelēns ar skatu uz Jaunpils pili.

Ein Gobelin mit Blick auf Schloss Jaunpils.

Austais skaistums. Gewebte Schönheit.

Seni raksti mūsdienīgās rotās. Alte Muster in modernem Schmuck.

Jaunpils tautastērps. Die Volkstracht von Jaunpils.

Dodamies uz Jaunpils pili. Wir gehen zum Jaunpils Schloss.

Bruņinieku pagrabā man bija jābūt uzmanīgai - griesti! 

Im Ritterkeller muss ich aufmerksam sein - die Decke!

Jaunpils baznīca. Die Kirche von Jaunpils.

Un te mūsu kopīgais veikums - cepurītes un zeķītes priekšlaikus dzimušajiem bērniņiem, kas tika nodotas Sirds Siltuma darbnīcā.

Und hier gemeinsam Geleistetes - die Mützlein und Söckchen für vorzeitig geborene Babys, die weiter zur Herzenswärmewerkstatt abgegeben wurden.

Un mani divi komplektiņi. Nācās atcerēties un pamācīties, kā ada papēdi. Paldies Marikai un Gunitai par izlīdzēšanu ar atbilstošu dziju un padomu.

Und hier meine zwei Sets. Ich musste mich daran erinnern und etwas lernen, wie man die Ferse strickt. Danke an Marika und Gunita für passenden Garn und Rat.

Satiec savu meistaru/ Triff deinen Meister

Piektdienu pavadīju kaimiņpagasta kultūras namā. Tur, Mežārē, varēja darboties "Satiec savu meistaru" darbnīcās, kas notika "Eiropas prasmju dienas" ietvaros

Den Freitag habe ich im Kulturhaus vom Nachbardorf verbracht. Dort konnte man an Werkstätten von dem Projekt "Triff deinen Meister" teilnehmen, dass in Rahmen von "Europäischen Handwerkskönnentagen" stattfand.

Šādi izrotāts bija kultūras nama foajē. So war der Eingansbereich im Kulturhaus geschmückt.

Pirmā bija Lieldienu rotājumu gatavošanas darbnīca. Die erste Werkstatt - Osterschmuck machen.

Kad Mežāres skolas bērni jau bija apguvuši šo prasmi, arī es uztaisīju savu saulīti.

Als die Schulkinder das gelernt haben, machte ich auch mein Sönnlein.

Otrā darbnīca - Atašienes etnogrāfiskā grupa "Vīraksne" mācīja Lieldienu dziesmas, ticējumus un rotaļas.

In der zweiten Werkstatt hat die ethnografische Gruppe die Osterlieder, Volksglauben und Spiele gelehrt.

Kultūras nama vadītāja sagaida folkloras sievas ar veselību pūpolu pērienu. Die Leiterin des Kulturhauses hat gastlich die Folklörefrauen mit einem gesunden Prügel(symbolischen) aufgenommen.(Das ist die Tradition am Palmensonntag.)

Skan priecīgās un arī domīgās Lieldienu dziesmas. Die Frauen singen die frohen und nachdenklichen Osterlieder.

Bērni mācās rotaļas, Die Kinder lernen die Spiele

ripina olas, rollen die Eier.

Trešajā darbnīcā bija iespēja iepazīties ar Brother šujmašīnām un arī ar tām pašūt.

In der dritten Wekstatt konnte man die Brother Nähmaschinen kennen lernen und auch etwas damit nähen.

Un tad jau bija jādodas uz ceturto darbnīcu - tautiskā krekla piegriešana un šūšana. Ja ar šo darbu mēs būtu sākušas no rīta, tad izmantojušas Brother, tad uz vakaru jau krekli būtu varbūt gatavi. Bet arī iesāktais ir daudz. Man gan ir tautiskais krekls, ko es esmu sašuvusi un izšuvusi pirms gandrīz 25(!) gadiem. Bet gribējās jau jaunu, un nu tāda iespēja radās.

Und dann begann die vierteWerkstatt - das Zuschneiden und Nähen von der Volkstrachtbluse. Wenn wir mit Zuschneiden begonnen hätten, dann weiter mit Brother Nähmaschine genäht, dann wäre die Bluse bis zum Abend vielleicht fertig. Aber so viel wir gemacht haben war auch gut. Ich habe schon die Bluse zur Volkstracht, die ich vor fast 25(!) genäht habe. Aber ich möchte eine neue haben, und so bekam ich solche Möglichkeit, eine neue zu nähen, ja und das wollte ich selbst machen.

Darbnīcas vadītāja Aina Ļebedeva. Die Werkstattleiterin.

Tautisko kreklu izstāde no Jēkabpils vēstures muzeja fondiem. Die Ausstellung von Volkstrachenhemden aus dem Museum.

Vidusdaugavas televīzijas sižets par pasākumu. Ein Video des regionalen Fernsehens über die Veranstaltung.

*******

Izstāžu zālē apskatījos karikatūru izstādi.

Im Ausstellungsraum habe ich die Karikaturenausstelung "Lächle mal!" angeschaut.