Izloze "Vasaras sapnis"/ Verlosung "Sommertraum"

Kā jau varbūt lasījāt iepriekšējā ziņā, ka mūsu tusiņā notika arī izloze. Nosaukums "Vasaras sapnis".

Mana dāvana sanāca tāda raiba - kā nu varēju savu dāvanas ideju sakombinēt: sašuvu maisiņu ar rozēm, kur ieliku salvetes ar vasaras ziedu motīvu, mazas ievārījumu burciņas, kurās materiāli vasaras sapņu piepildīšanai rokdarbos, vienkāršs auduma maisiņš, kuru var noformēt ar izšuvumu, maisiņš ar lavandām un vasarīgs saldums.

Wie ihr schon vielleicht in der vorigen Post gelesen habt, dass in unserem Treffen auch eine Verlosung stattfand. Mit dem Titel "Sommertraum".

Mein Geschenk gelang bunt - so wie ich meine Idee zusammenstellen konnte: ich habe ein Stoffbeutel mit Rosenmotiv genäht, noch gab es die Papierservietten mit Sommerblumenmotiv, kleine Marmeladengläser mit Materialen für Erfüllung der Sommerträume in den Handarbeiten, einfache Stofftasche, die man mit einer Ausstickarbeit gestalten kann, ein Lavandelbeutel und eine sommeliche Süßigkeit (die Schokolade heißt Kornblume, direkt übersetzt - Roggenblume).

Sandas foto. Foto von Sanda.

Atvainojiet, fotografēju vakarā. Entschuldigung, die Fotos sind am Abend gemacht.

 Japāņu maisiņu kinšaku rokdarbiem šuvu pēc apraksta. Diemžēl man nebija līmējamā flizelīna, tad maisiņš būtu pufīgāks. Apraksts šeit

Japanische Kinchaku Beutel habe ich nach dem Schnittmuster von hier genäht. Ich hatte leider keinen Volumenflies, so ist er nicht so puffig.

Un lavandām vēlējos arī atbilstošu maisiņu.

Und für die Lavendel wollte ich einen passenden Beutel.

Manu raibo dāvanu izlozēja Sanda un es viņas - izšūšanas komplektu "Lavandu pulkstenis". Īsts vasaras sapnis! Un iesāku šūt.

Mein buntes Geschenk hat Sanda gezogen und ich das Geschenk von ihr - eine Stickpackung "Lavendeluhr". Ein echter Sommertraum! Und habe schon begonnen.

Dāvanas gatavošana sagādā prieku, tāpat kā pārsteigums un prieks ir, saņemot dāvanu.

Die Vorbereitung vom Geschenk macht Freude, sowohl auch hat man Überraschung und Freude von der Bescherung.

Dāvanu laiks - bingo spēles balva/ Zeit für Geschenke - Bingopreis

Rudenī piedalījos Barbaras organizētajā Rudens rokdarbu bingo. Sanāca viens pilns bingo un daži nepilni. Cītīga darbošanās - katra pilnā bingo svītra tika atalgota ar balvu, iespēju piedalīties izlozē, balvai varēja izvēlēties vienu no Barbaras sagādātajām skaistajām dzijām. Es izvēlējos zilidzelteno Zviedrijas karoga krāsu. Un Barbara veiksmīgi izvilka manu lozi. Tad pienāca arī paciņa. Dāvana bija ielikta praktiskā auduma maisiņā:

Im Herbst habe ich am Herbsthandarbeitsbingo von Barbara teilgenommen. Ich habe ein volles Bingo geschafft und einige unvollständige. Tüchtiges Handarbeiten - jedes volle Bingo bekam die Möglichkeit an der Preisverlosung teilzunehmen, für den Preis konnte man einen Knäuel von drei von Barbara besorgten Garnknäueln wählen. Meine Wahl fiel auf den blau-gelben Garn, in Farben von der schwedischen Flagge. Und Barbara hat mein Los gezogen. Dann kam auch das Päckchen. Das Geschenk war in einem praktischen Stoffbeutel eingepackt:

Un te maisiņa saturs - skaistā dzija, dažādu ogu tējas, našķītis un skaista dabas kartiņa. Pagaidām priecājos par dziju, nesteidzos ar adīšanu, apdomāju, ko es varētu izadīt. Paldies Barbara! Dalība spēlē un dāvana sagādāja man lielu prieku!

Und hier der Inhalt des Beutels - der schöne Garn, Tee mit veschiedenen Beeren, etwas zum Naschen und eine schöne Naturkarte. Ich freue mich noch fürs erste über den Garn, und mache keine Eile mit dem Stricken, ich überlege noch, was ich stricken könnte. Danke Barbara! Die Teilnahme am Spiel und das Geschenk haben mir große Freude vorbereitet!

Decembris, Ziemassvētki

Sveiciens Ziemassvētkos! Lai miera pilnas, priecīgas, gaišas(arī bez sniega) svētku dienas!

Grüße zu Weihnachten!  Ich wünsche friedensvolle, frohe und helle(auch ohne den Schnee) Festtage!

*******

Decembra sākumā tapa nu šāda šalle - bizes pinumā, tā tika pasūtīta no dzijas, kas pietrūka iepriekšējam projektam. Varbūt nav šoreiz veiksmīgākā kombinācija ar apģērbu ātrai fotosesijai, bet doma ir saprotama. 

Anfang Dezember ist dieser Schal als Zopf, nach einer Bestellung entstanden, aus dem Garn, der zu vorigem Projekt nicht reichte. Vielleicht ist nicht die beste Kombination mit der Kleidung, aber das war eine schnelle Fotoaufnahme.

*******

Ziemassvētku motīvi noformēti, aizsūtīti un uzdāvināti.

Die Weihnachtsmotive fertiggestellt, geschickt, geschenkt.

 Pūcītes, kuras vajadzēja "satapināt" pāri desmit, bet gatavas tikai divas.

Die Eulchen, die ich mehr als 10 basteln musste, habe ich nur 2 fertiggestellt.

*******

Skaisti darinātus apsveikumus saņēmu no Klaudijas un Sigitas. 

Klaudija sašuvusi gan kartiņas, gan eglītē karamas sirsniņas. Mums gan nebija šoreiz AMC kartiņu maiņa, bet man kādam Vācijā bija jāatdāvina Michas Stoffecke Adventes kalendāra izlozē iegūtā balva, jo Latvija nav viņu piegādes valsts. Klaudija bija priecīga un iepriecināja mani ar saviem skaistajiem darbiņiem. Paldies!

Schön gebastelte Karten habe ich von  Klaudia und   Sigita bekommen.

Klaudia hat nicht nur schöne AMCs genäht, sondern auch die Herzlein, die man auf den Weihnachtsbaum aufhängen kann.Wir hatten diesmal keinen AMC Tausch, aber ich musste ein Geschenk jemandem in Deutschland verschenken, den ich bei Michas Stoffecke Adventskalenderverlosung bekam. Lettland steht nicht auf Lieferungsliste. Klaudia war froh und hat mich mit ihren schönen Arbeiten erfreuet. Danke!

Savukārt Sigita kādā tumšā decembra vakarā rīkoja kartiņu izlozi, un es kā vienīgā pretendente saņēmu tiešām skaistu kartiņu. Paldies Sigita par balto, eleganto sniegpārslu!

Aber Sigita hat an einem dunklen Dezemberabend eine Verlosung von selbstgebasteltet Karten organisiert, und ich als einzigste Gewinnerin habe wirklich schöne Karte bekommen. Danke Sigita für die weiße, elegante Schneeflocke!

Un tie knaģīši šogad savu uzdevumu pilda savādākā veidā, lai es varētu priecāties par no tuvienes un tālienes saņemtajiem sveicieniem.

Und diese Klammern erfüllen ihre Aufgabe in diesem Jahr anders, damit ich mich über die Grüße aus nah und fern freuen könnte.

Novembris - svētku mēnesis/ November - der Festmonat

Sveiciens pagājušajos Latvijas svētkos! Lai jaunais gads mums visiem un valstij ir veiksmīgs, drošs un cieņpilns!

Grüße zum vergangenen Geburtstag Lettlands, am 18. November! Das neue Lebensjahr sei für uns allen erfolgreich, sicher und würdevoll!

Arī mana svētku diena ir pagājusi. 

Lai arī te blogā kādu laiku valda klusums, tas nenozīmē, ka arī manā rokdarbošanās lauciņā tas ir tāds pats. Un jaunajā dzīves gadā par iespēju trūkumu sūdzēties nevarēs. Apsveicēji ir parūpējušies par to.

Auch mein Festtag ist vorbei.

Obwohl hier im Blog eine Weile die Stille herrschte, das bedeutet nicht, dass auch in meinem Handarbeitsfeld sie Stille herrscht. Und für das neue Lebensjahr über die Mangel an Möglichkeiten kann ich nicht klagen. Die Begrüßer haben dafür besorgt.

 Rokdarbu iespējas darbiņiem sev un citiem. Alfabēta izšuvums taps mazajiem radiniekiem.

Handarbeitsmöglichkeiten für mich und andere. Das ABC- Ausstickarbeit wird für die kleinen Verwandten entstehen.

 Jaunajā gadā būs jāatvēl laiks arī rakstu darbiem un kaut kam radošākam.

Im neuen Lebensjahr muss ich Zeit Schreibarbeiten widmen und noch für etwas Schöpferisches.

Krāšņie apsveikumi ar laba vēlējumiem.

Die herrlichen Grüßkarten mit guten Wünschen.

 Šie apsveikumi ir visīpašākie, jo tos gatavojuši vismazākie sveicēji. Izspriedām, ka abos ir svētku salūts.

Diese Grüße sind besonders wichtig, weil sie von den kleinsten Begrüßern gemalt wurden. Wir überlegten, dass in beiden der Fastsalut zu sehen ist.

*******

Un te pierādījums, ka rokdarbi nav pamesti novārtā.

Und hier der Beweis, dass die Handarbeiten doch nicht vernachlässigt sind.

 Kārtējais eksperiments, kas ar otro mēģinājumu gan tika izjaukts, toties tagad ir saprotams, kādam ir jābūt īstajam rezultātam. Jo modelim, pēc kura parauga eksperimentēju, bija tikai bilde. Tātad bija jāaprēķina, cik valdziņu, cik centimetru un cik dzijas. Rezultātam noteikti jābūt. 

Noch ein Experiment, das nach dem zweiten Versuch doch aufgetrennt wurde, dafür ist es jetzt klar, wie der Ergebnis sein muss. Weil vom Modell, nach dem ich experimentierte, hatte ich nur das Bild. Also ich musste  berechnen, wieviel Maschen wieviel cm und wieviel Garn brauche ich. Das Resultat wird bestimmt sein.

 Top sniegavīra burtiņš Ziemassvētku noskaņu - Nikolaja zābaciņam. Vecākajam brālītim jau tāds ir. Uzminiet, kāds burtiņš būs jaunākajam?

Hier entsteht der Schneemannbuchstabe für Weihnachtenstimmung - Nikolaustiefel. Das Stiefelchen für den älteren Bruder. Ratet mal, welcher Buchstabe wird für den jüngeren sein?

*******

Pirms kāda laiciņa jau saņēmu šo sūtījumu. Mana vārda māsa Rita   rīkoja izlozi Jardin Prive shēmai. Un es to saņēmu ar maziem jaukiem papildinājumiem, kuri arī noderēs. Un tik jauka pūcīte bija pievienota klāt.

 Bet par pūcītēm man vēl ir cits stāsts, ko ceru pastāstīt vēlāk.

Vor ein paar Wochen habe ich diese Sendung bekommen. Meine Namensschwester Rita hat in ihrem Blog eine Verlosung vom Jardin Prive Motiv gemacht. Und ich habe es mit vielen netten Beilagen bekommen, die ich bestimmt verwende. Und so ein nettes Eulchen war auch beigelegt.

Aber über die Eulen erzähle ich hoffentlich in einem anderen Post.

Kartiņu laiks/ Postkartenzeit

Maijā esmu iesaistījusies dažādās ar kartiņām saistītās darbībās. Izlozē, šūšanā un apmaiņā.

Šo melnbalto Vintage stila tekstilkartiņu jeb AMC saņēmu no Klaudijas. Attēls no Klaudijas bloga. Savukārt viņai tapa AMC ar devīzi "Pavasaris" un nosaukumu "Pieneņu pļava". Atkārtošos, ka man ļoti patīk tekstilkartiņas. Tā nu centos ar savu vienkāršo šujmašīnu un pieticīgajiem un pieejamajiem materiāliem parādīt pieneņu ziedēšanas laiku. Tādu kartiņu domās "uzzīmēju" un centos īstenot.

Im Mai habe ich in verschiedenen Tätigkeiten mit Postkarten sich eingeschaltet. In die Verlosung, ins Nähen und in den Tausch.

Diese schwarz-weiße Textilkarte oder AMC habe ich von Klaudia bekommen. Das Bild aus dem Klaudias Blog. Für sie ist bei mir ATC mit dem Moto "Frühling" und mit dem Titel "Die Löwenzahnwiese" entstanden. Ich wiederhole mich, dass ich die Textilkarten sehr mag. So habe ich mich bemüht mit meiner einfachen Nähmaschine und bescheidenen und zugänglichen Materialien die Blütezeit der Löwenzahn zu zeigen. Solche Karte habe ich in Gedanken "gezeichnet" und strebte die Idee zu verwirklichen.

Bet šī atceļoja pēc izlozes Kristīnas blogā. Attēls no viņas bloga. Kartiņu varēja izvēlēties, tāpēc man, protams, īpaši bija lācīši ar izšuvumu. Kristīna lācīšus šuj pati.

Aber diese Postkarte ist zu mir nach der Verlosung im Blog von Kristina angekommen. Das Bild kommt aus ihrem Blog. Die Postkarte konnte man auswählen, deshalb waren für mich besonders die Taddys mit Kreuzstichbild. Kristina näht die Taddys selbst.

Sveicieni svētkos!

Priecīgus Ziemassvētkus! Frohe Weihnachten!

Ziemassvētku izloze ir notikusi! Noteikumos gan bija teikts, ka jāatmin vismaz trīs valstis, bet ir taču Ziemassvētku laiks un jūs - Fidike, Daina un Dzintra uzrakstījāt vismaz vienu un esat pelnījušas piedalīties loterijā. Tātad pareizā atbilde: pirmos apsveikumus saņēmu no Igaunijas, Latvijas, Francijas un Vācijas.

Die Weihnachtsverlosung ist stattgefunden. Ich habe gesagt, dass man drei Länder richtig nennen muss, aber jetzt ist doch die Weihnachtszeit und ihr - Fidike, Daina und Dzintra habt von allen ein Land richtig genannt und deshalb habt auch verdient, an der Verlosung teilzunehmen. Also die richtige Antwortet lautet: die ersten Weihnachtskarten habe ich aus Estland, hier aus Lettland, Frankreich und Deutschland bekommen.

 Laimīgo lozi izvilka mana meita. Un lūk, Dzintra, gaidi savā  pastkastē sveicienu no Latvijas!

Das glückliche Los hat meine Tochter gezogen. Und schau, Dzintra, warte auf Grüße aus Lettland!

Un te ir mani Ziemassvētku apsveikumi. Und hier sind meine Weihnachtskarten.

 Pirms gada saņēmu šo aploksni, mana atbilde ir sasniegusi jau adresātu. Protams, Latvijas Pasts nepiedāvā caurspīdīgas aploksnes, uz "kabatiņām" arī zīmogus neliek, tāpēc savu aploksni nācās "paslēpt" sūtīšanai piemērotā aploksnē.

Vor einem Jahr habe ich die Grüße in diesem Biefumschlag bekommen, meine Antwort hat die Empfängerin erreicht. Natürlich, unsere Post bietet keine durchsichtige Briefumschläge, auch keine Dokumenthülle konnte ich verwenden, deshalb musste ich meinen Briefumschlag in einem zum Senden passenden Umschlag "verstecken".