Ceļojumi/ Die Reisen

Decembrī Maika savā blogā aicināja "Ar pirkstu uz kartes" ceļojumā uz Holivudu. Visi labi zinām, ar ko mums saistās šī vieta - filmu pasaule. Es papētīju šo vietu arī no ģeogrāfiskā skatu punkta. Tā ir Losandželosas pilsētas daļa. Bet Losandželosa atrodas pie Klusā okeāna. Ne vienas vien filmas kadros varoņus redzam okeāna krastā. Te man no vasaras tapa tāds okeāna piekrastes skats. Decembrī to pabeidzu. Otra puse ir balta, kā balta lapa. Nezinu, kam dāvināšu šo grāmatzīmi, tāpēc pagaidām balta. Tāpat kā jaunais gads - tikai datumu virkne. bet nu jau tā pamazām sāk piepildīties ar nodzīvotām dienām.

Im Dezember nahm Maika uns in die Reise "Mit dem Finger auf der Karte" nach Hollywood mit. Wir wissen alle sehr gut, weshalb wir diesen Ort kennen - mit der Filmwelt. Ich habe auch diesen Ort aus dem geographischen Sichtpunkt angeschaut. Das ist ein Teil von der Stadt Los Angeles. Aber die Stadt befindet sich am Pazifischen Ozean. So oft sehen wir in den Filmen die Helden an der Ozeanküste. Ich stickte vom Sommer schon so ein Bild aus. Im Dezember habe ich es beendet. Die andere Seite bleibt noch eine Weile weiß, weiß wie ein Blatt. Ich weiß noch nicht, wem ich das Lesezeichen schenke, deshalb keinen Text gibt es darauf. Wie das neue Jahr - nur eine Reihe von Daten, die schon langsam mit gelebten Tagen füllen.

Ja jau ceļojums, tad lai ir ceļojums ar apsveikumu kartītēm, ko esmu saņēmusi gadu mijā no savām vēstuļdraudzenēm un draugiem.

Wenn schon die Reise, dann sei auch eine Reise mit Grußkarten zum Jahreswechsel von meinen Brieffreundinnen und - freunden.

Bloga dzimšanas dienas akcija - Ingrīdas blogam 7!/ Bloggeburtstagaktion - Ingrids Blog ist 7!

Nedaudz apdomājot, bet ne daudz un ilgi, ja runa ir par vēstuļu sūtīšanu, iesaistīšos Ingrīdas bloga 7.dzimšanas dienas akcijā. Ja ir atvaļinājums vai tieši tāpēc, ka esi atvaļinājumā. Sagādāt prieku ar vēstulīti, kurā pievienots mazs pārsteigums!

Mēneša beigās ir arī mana bloga dzimšanas diena, un var svinēt arī šādi!?

Ein wenig habe ich überlegt, aber nicht viel und lange, wenn es um Briefe schicken geht, dass ich an der Geburtstagsaktion von Ingrids 7.Bloggeburtstag teilnehme. Wenn der Urlaub ist oder gerade weil man im Urlaub ist. Jemandem Freude mit einem Brief machen, in dem eine kleine Überraschung steckt. 

Am Monatsende ist auch mein Bloggeburtstag, und man kann auch so feiern!?

2018.g.mirkļi jeb../ Momente des Jahres 2018 oder..

..piezīmes uz kalendāra malām. 

2017.gada Ziemassvētkos dāvanā saņēmu šo iespaidīgo kalendāru. Iespaidīgo ne tikai izmēra ziņā, bet būtiskākais - saturā. Monē darbi. Man mīļākais gleznotājs.

Aprīlī radās ideja pievienot uz malām apsveikumus, atklātnes, ko man sūta vēstuļdraudzenes, foto. Vēlāk pievienojās arī biļetes, ceļojumu piezīmes un dažādi citi mēneša mirkļi. Vienīgi karstā jūlija mirkļi - šīs bildes nav, vai pazaudēju vai nebija nofotografēta, nezinu. Ir doma atstāt šo kalendāru arī šogad, vajadzētu pamainīt tikai kalendāra daļu.

.. Randbemerkungen auf den Kalenderblättern. 

Zu Weihnachten 2017 habe ich als Geschenk diesen eindrucksvollen Kalender bekommen. Eindruckvoll war er nicht nur im Ausmaß, sondern - und das war das Wichtigste - im Inhalt. Die Werke von Claude Monet. Er ist mein Lieblingskünstler.

Im April hattte ich Idee an Kalenderrändern die Grußkarten, Postkarten, die ich von meinen Brieffreundinnen bekommen habe, Fotos anfestigen. Später kamen auch Eintrittskarten, Reisenotizen und andere Monatsmomente hinzu. Nur die Momente des heißen Juli - dieses Foto gibt es nicht, verschwunden oder war nicht aufgenommen. Ich habe noch Gedanke den Kalender in diesem Jahr auch nutzen, man muss nur den Kalenderteil ändern.

Apīlis - sūtījumi no vēstuļdraudzenēm, sveiceni Lieldienās un kāda pasākuma fotomirkļi.

April - Gesendetes von Brieffreundinnen, Osterngrüße und Fotos aus einer Veranstaltung.

Es biju Igaunijā un saņēmu pastkarti no Somijas.

Ich war in Estland und bekam eine Postkarte aus Finnland.

Augšā - iespaidi no izstādēs Nacionālajā mākslas muzejā, lejā pa kreisi - Polijas ceļojuma mirkļi. Un pastkartes ziedi, protams, pie Monē ziediem.

Oben - die Eindrücke aus der Ausstellung im Nationalkunstmuseum, unten links - Momente aus der Reise nach Polen. Und Postkartenblumen ganz selbstverständlich neben den Blumen von Monet.

Augšā - vēl Polijas iespaidi. Un visas pārējās pastkartes no manām vēsuļdraudzenēm.

Oben - noch die Poleneindrücke. Und alle anderen Postkarten von meinen Brieffreundinnen.

Kaut kas no vasaras, kaut kas no septembra.

Etwas vom Sommer, etwas vom September.

Lietuvas ekskursijas iespaidi, skolotāju dienas sveicieni un kartīte no Japānas.

Die Eindrücke von der Reise nach Litauen, die Grüße zum Lehrertag und die Kunstkarte aus Japan.

Apsveikumi dzimšanas dienā, ieejas biļetes uz svētku koncertu un fotomirkļi no cita svētku koncerta.

Grußkarten zum Geburtstag, Eintrittskarte zum Festkonzert und die Fotos von einem anderen Festkonzert.

Sveicieni Ziemassvētkos un Jaunajā gadā - pašu gatavoti, izšūti un mīļi izvēlēti.

Die Grüße zu Weihnachten und neuem Jahr - selbstgemachte, ausgestickte und ganz lieb ausgewählte.

*******

Pirmais rokdarbs tāds simbolisks. Tāpat kā ar jauno gadu, tas nekad nesākas no tukšas vietas, ir kas turpinās, ir kas notiek pirmoreiz. Arī šie maisiņi. Kāda sen nelietota šallīte. Meitas acīs tā kļuva par maisiņu. Sanāca divi. Tātad lieta turpina dzīvot, kas būs piepildīta ar kaut ko jau lietotu un kaut ko jaunu.

Die erste Handarbeit des Jahres - symbolisch. Das ist wie mit dem neuen Jahr, das nie von einem leeren Platz beginnt, es gibt, was fortsetzt, was finden von Neuem statt. Auch diese Stoffbeutel. Schon längst nicht gebrauchter Schal. In den Augen von meiner Tochter wurde er Beutel. Entstanden sind sogar zwei. Also die Sache lebt weiter, sie wird mit etwas Gebrauchtem gefüllt und mit etwas Neuem.

Svētku laiks/ Die Festzeit

no 18. līdz 28. vom 18. bis 28.

Savos svētkos saņēmu dažādus apsveikumus. Arī pa pastu. Starp tiem bija arī šīs brīnišķīgās izšūtās kartiņas no vēstuļdraudzenes Aijas. Paldies, Aija! Man ĻOTI,ĻOTI tās patīk. Rakstīšana, vēstules, sarunas, krustdūriens.

Zu meinen Festtagen habe ich verschiedene Grüße bekommen. Auch per Post. Darunter waren diese wunderschönen, ausgestickten Karten von meiner Brieffreundin Aija. Danke, Aija! Die Karten gefallen mir SEHR,SEHR. Schreiben, Briefe, Gespräche, Kreuzstich.

*******

Papildināts svētdien. Sals un skaista sarma visu dienu. 

Dieses Foto habe ich am Sonntag hinzugefühgt. Der Frost und der Reif den ganzen Tag.

Projekts Pavasara pasts 2015: Burtu vēstules/ Projekt Frühlingspost 2015: Buchstaben-Briefe

Kā jau stāstīju, esmu iesaistījusies Mihaeles izsludinātajā projektā Burtu vēstules. Vairākas astoņu dalībnieku grupas raksta vārdu FRÜHLING(PAVASARIS), katra kartiņu ar vienu konkrētu burtu. Kartiņa var būt jebkurā tehnikā, galvenais - autordarbs, sava skice, savs roku darbs. Arī aploksnei ir jābūt skaisti noformētai.

Sākas aizraujošs piedzīvojums astoņu nedēļu garumā!

Savas izveidotās kartiņas parādīšu sava burta nedēļā. 

Bet šodien es saņēmu kartiņu ar burtu F. Paldies Sabine! Tas bija skaists pārsteigums!
Wie ich schon erzählt habe, bin ich im Projekt Buchstaben-Briefe von Michaela eingeschaltet. Mehrere Gruppen mit acht Teilnehmerinnen schreibt das Wort FRÜHLING, jede gestaltet einen Buchstaben des Wortes. Die Karte kann in beliebiger Technik sein, aber nur handgemacht und selbstentworfen. Auch der Umschlag muss schön gestaltet sein.
In dieser Woche beginnt ein spannender achwochiger Erlebnis!
Meine Karten zeige ich in der Woche meines Buchstabens.
Aber heute habe ich die Karte mit dem Buchstaben F bekommen. Danke Sabine! Das war eine schöne Überraschung!

Sveicieni svētkos!

Priecīgus Ziemassvētkus! Frohe Weihnachten!

Ziemassvētku izloze ir notikusi! Noteikumos gan bija teikts, ka jāatmin vismaz trīs valstis, bet ir taču Ziemassvētku laiks un jūs - Fidike, Daina un Dzintra uzrakstījāt vismaz vienu un esat pelnījušas piedalīties loterijā. Tātad pareizā atbilde: pirmos apsveikumus saņēmu no Igaunijas, Latvijas, Francijas un Vācijas.

Die Weihnachtsverlosung ist stattgefunden. Ich habe gesagt, dass man drei Länder richtig nennen muss, aber jetzt ist doch die Weihnachtszeit und ihr - Fidike, Daina und Dzintra habt von allen ein Land richtig genannt und deshalb habt auch verdient, an der Verlosung teilzunehmen. Also die richtige Antwortet lautet: die ersten Weihnachtskarten habe ich aus Estland, hier aus Lettland, Frankreich und Deutschland bekommen.

 Laimīgo lozi izvilka mana meita. Un lūk, Dzintra, gaidi savā  pastkastē sveicienu no Latvijas!

Das glückliche Los hat meine Tochter gezogen. Und schau, Dzintra, warte auf Grüße aus Lettland!

Un te ir mani Ziemassvētku apsveikumi. Und hier sind meine Weihnachtskarten.

 Pirms gada saņēmu šo aploksni, mana atbilde ir sasniegusi jau adresātu. Protams, Latvijas Pasts nepiedāvā caurspīdīgas aploksnes, uz "kabatiņām" arī zīmogus neliek, tāpēc savu aploksni nācās "paslēpt" sūtīšanai piemērotā aploksnē.

Vor einem Jahr habe ich die Grüße in diesem Biefumschlag bekommen, meine Antwort hat die Empfängerin erreicht. Natürlich, unsere Post bietet keine durchsichtige Briefumschläge, auch keine Dokumenthülle konnte ich verwenden, deshalb musste ich meinen Briefumschlag in einem zum Senden passenden Umschlag "verstecken".

Ziemassvētku pasts/ Weihnachtspost

Ziemassvētkos saņēmu daudzus apsveikumus, kas sūtīti pa pastu, lielākoties no saviem vēstuļdraugiem. Bet šodien pienāca kāda īpaša vēstule. Karola no bloga "Zwischen Freizeit und Leidenschaft" izšuj, arī skaistas aploksnes, kuras reāli tiek sūtītas pa pastu. Nu tāda no tālās Francijas šodien bija iekritusi manā pastkastītē. Sniegavīriņi svētku tērpos un uz slidām, nu tieši kā šodien, kad mazāki ceļi pēc Ziemassvētku lietus ir līdzīgi slidotavām. Pievērsiet uzmanību, kādā īpašā "mētelītī" bija ielikta šī aploksne. Mūsu pasts gan kaut ko tādu diezin vai piedāvātu... Un pastmarka uz "mētelīša" arī ar izšuvumu... 

Paldies, Karola, patiess prieks par šo vēstuli - īsta medusmaize izšuvējai un vēstuļrakstītājai! Man jau idejas rosās pa galvu, ko es varētu izšūt atbildes vēstulei! Bet, kur es dabūšu tādu "mētelīti"?...

Zu Weihnachten habe ich viele Weihnachtsgrüße per Post bekommen, die meistens meine Briefreundinnen und Brieffreunde schickten. Aber heute ist ein besonderer Brief angekommen. Karola mit dem Blog "Zwischen Freizeit und Leidenschaft" stickt aus, auch schöne Briefumschläge, die wirklich per Post geschickt werden. Nun ist ein solcher Brief aus dem weiten Frankreich heute in meinen Briefkasten eingeflogen. Die Schneemännlein in Festanzügen und auch auf den Schlittschuhen, die heute auf unseren Wegen nach den Weihnachtsregen wirklich nützlich sind. Schaut aufmerksam, welches "Mäntelchen" diesen Briefumschlag hatte. Unsere Post würde so was nicht anbieten... Und die Briefmarke auf dem "Mäntelchen" auch "ausgestickt"....

Vielen Dank, liebe Karola! Ich bin echt über deinen Brief erfreut, das war ein echtes Honigbrot für mich, weil meine Hobbys Aussticken und Briefeschreiben sind. Ich habe schon die Ideen, was ich auf dem Antwortbrief aussticken kann! Aber, wo kriege ich solches "Mäntelchen"?....

Bezvēsts pazudušais Lieldienu zaķis/ Verschollensein vom Osterhasen

Jūs teiksiet, re kur ir, veseli divi! Diemžēl šos Ingrid man sūtīja ar otro piegājienu mūsu AMC/ATC apmaiņā. Pirmo pasts nozūmēja. No Vācijas tā tika nosūtīta pirms Lieldienām, bet tā arī adresātu nesasniedza. Bet šai bija pastam vajadzīgas tikai trīs dienas. Tāpat Ziemassvētkos pazuda man sūtītā vēstule no Francijas. Un pirms tam vēl ir bijuši līdzīgi gadījumi, un ne reizi vien. Kas pastā notiek - darbinieku negodīgums, neizdarība? Mēs uzticam savu sūtījumu, samaksājam naudiņu un tu-tū.

Bet kartiņa ir jauka. Paldies, Ingrid!

Ihr sagt, schau mal, sind hier sogar zwei! Ingrid musste mir solche Karte für unser AMC/ATC Tausch nochmals schicken. Die erste AMC hat die Post nicht zugeschickt. Aus Deutschland begann sie ihr Weg vor den Ostern, mich hat sie nicht erreicht. Für diese zweite hat die Post nur drei Tage gebraucht. So ist auch zu Weihnachten ein Brief aus Frankreich verschwunden. Und vorher gab noch solche Situationen, und nicht nur einmal. Was passiert in der Post, ist das die Unehrlichkeit der Mitarbeiter, die Saumseligkeit? Wir vertrauen unsere Sendung an, bezahlen dafür und die Sendung ist weg.

Aber AMC ist nett. Danke, Ingrid!
*****
Atnāca! Pēc 24 dienām! Arī pirmā izsūtītā AMC. Vēstuļu maiss laikam aiz kāda plaukta bija aizkritis...
Die erste AMC  ist auch angekommen! Nach 24 Tagen! Der Sack mit Briefen war vielleicht hinter einem Regal gefallen...

Pastkaršu mēnesis/ Postkartenmonat

Jūlija sākumā rīta raidījumā "Volle Kanne"(Pilna kanna) ZDF programmā notika pastkaršu akcija, skatītāji tika aicināti sūtīt uz e-pastu savu pasta adresi, uz kuru tad tiktu nosūtīta pastkarte ar sveicieniem no raidījuma un tā rīta viesa. Šķita, ka adresi nosūtīju par vēlu, jo gribētāju bija daudz. Taču šodien re kas bija ielidojis manā pastkastē:

Anfang Juli fand in der Sendung "Volle Kanne" im ZDF eine Postkartenaktion statt, die Zuschauer konnten ihre Adressen mit der EMail schicken und dann eine Postkarte mit Grüßen von der Sendung und von dem Gast jeweiligen Morgens bekommen. Mir scheinte, dass ich meine Anschrift zu spät geschicht habe, weil man viele Anschriften zugeschickt wurden. Doch heute, sieht mal, was in meinem Postkasten war:

Un šeit pierādījums, ka pastkarte nāk no ZDF. Šajā rītā studijas viesis bija regeja mūziķis Gentelman.

Und hier der Beweis, dass die Postkarte von ZDF kommt. An diesem Morgen war der Gast im Studio der Reaggeesänger Gentelman.

Vēl viena pastkarte bija atnākusi pirms tam no manas vēstuļdraudzenes Vācijā, kuras dzimtene ir Somija.

Noch eine Postkarte war vorher von meiner Brieffreundin aus Deutschland angekommen, deren Heimat Finnland ist.

Mēnesis ir tikai pusē, vai atnāks vēl kāda pastkarte un no kā? Vai jūs sūtat pastkartes? Es diemžēl reti.

Der Monat ist noch in der Mitte, kommt noch eine Postkarte und von wem? Schickt ihr oft die Postkarten? Ich leider selten.

Pārsteigums!/ Überraschung!

Ceturtdien saņēmu vēstuli no savas Austrijas vēstuļdraudzenes Margitas. Viņas vaļasprieks arī ir rokdarbi, šovasar viņa daudz ir adījusi. Bloga viņai(pagaidām?!) nav. Un klāt pie vēstules bija mazs pārsteigums man - izšuvumu komplektiņš ar uzdrukātu motīvu. Tāds man vēl nav bijis, būs interesanti izmēģināt...

Am Donnerstag bekam ich den Brief von meiner österreichischer Brieffreundin Margit. Ihr Hobby ist auch Handarbeiten, in diesem Sommer hat sie viel gestrickt. Blog hat sie(noch!?) nicht. Im Brief war ein Überraschung für mich - ein Ausstickenkomplett mit aufgedrucktem Motiv. Solchen hatte ich noch nicht, es wird interessant sein, auszuprobieren....

ATC!

No savas vēstuļu un bloga draudzenes Larisa saņēmu 2 ATC(Artist Trading Card). Paldies!Cпасибо! Šīm kartītēm ir īpašs izmērs un var veidot dažādās tehnikās. "Čeļabinskas vecpilsēta. Stacija" kartiņa ir no sērijas "Pilsēta"un otra manai meitai "Ziedu taureņi". Tagad veidosim mēs, jo šī ir apmaiņa, materiāli man jau ir savākti. Tad, kad būs gatavas, pastāstīšu ko sīkāk par ATC.
Von meiner Brief- und Blogfreundin Larisa habe ich zwei ATC bekommen. Diese Kärtchen haben einen besonderen Maß und "frau" kann sie aus verschiedenen Materialien machen. Das Kärtchen " Die Altstadt von Chelyabinsk. Bahnhof" ist aus der Serie "Stadt" und das zweite für meine Tochter -  "Die Blumenschmetterlinge". Jetzt machen wir, weil hier ein Tausch ist, die Materialien habe ich schon. Als meine fertig sind, erzähle ich auch mehr über ATC.

Vēstulei vajag aploksni/Der Brief braucht einen Umschlag

Manā profilā jūs varat lasīt, ka mans vaļasprieks ir arī sarakstīšanās. Lai vēstuli varētu nosūtīt, tai vajag aploksi. Var jau, protams, tās nopirkt baltas vai krāsainas. Bet var arī izmantot citu papīru, tam noder krāsainas lapas žurnālos un katalogos, kā arī dažādu firmu aploksnes pasūtīšanai, tā būs otreizējā pārstrāde/Recycling. Galvenais, lai būtu salasāma saņēmēja adrese. Šodien tapa 21 aploksne:

Wie ihr schon in menem Profil lesen könnt, mein Hobby ist auch Briefeschreiben. Jeder Brief, um ihn auf den Weg zu schicken, braucht einen Umschlag. Man kann schon weiße oder farbige kaufen. Man kann aber auch ein anderes Papier gebrauchen, aus magazins und Katalogen, als auch die Bestellungsumaschlage von Firmen.  Das Wichtigste, die Adresse des Empfņgers soll lesbar sein.  So wird das Papier recycliert. Heute sind 21 Umschlage fertig geworden:

 

Un šis vēstules ir atceļojušas pie manis un tuvākajā laikā tiks atbildētas. Varat apskatīties un secināt, no kurienes tās ir! Diese Briefe sind im Laufe des letzten Monats mich erreicht und in der nächsten Zeit bekommen die Antwort. Schaut und sagt, woher sind die!