Rokdarbi pavasarī/ Die Handarbeiten im Frühling

Sveicieni pavasarī!

Grüße im Frühling!

Patiešām prieks par saulaino laiku, par mazajiem krokusu, zeltstarīšu, vizbulīšu un māllēpeņu ziediņiem, kas ir kā krāsu pilieni vēl pelēcīgajā ainavā.

Es freut wirklich dieses sonnige Wetter, die kleinen Krokus-, Goldstern-, Leberblümchen- und Hufflattichblüten, die wie Farbtropfen im noch grauen Landschaft sind.

Tādas nu izdevušās manas Mojo raksta zeķes. Izskatās jau nedaudz jocīgas,..

So sind meine Mojosocken gelungen. Sie sehen ja ein bisschen seltsam aus, ..

..bet uz kājām labi, vai ne?! Iemācījos arī bumeranga papēdi. Būtu jāada vēl kāds pārītis, iemaņu nostiprināšanai.

.. aber auf den Füßen gut, nicht wahr?! Ich habe die Bumerangenferse gelernt. Ich müsste noch ein Paar mit solcher Ferse stricken, für die Stärkung von den Fertigkeiten.

Arī ziedu pušķis ir kļuvis nedaudz kuplāks.

Auch der Blumenstrauß ist ein bisschen üppiger geworden.

Un te mīļa dāvaniņa no radinieces, kuras 90.jubileju nesen nosvinējām. Viņa ir liela adītāja vēl tagad. Šādus cimdiņus saņēma viesi.

Und hier ein liebes Geschenk von der Verwandin, deren 90. Jubiläum wir vor kurzem gefeiert hatten. Sie ist eine große Strickerin immer noch. Solche kleine Fäustlinge haben die Gäste bekommen.

Un atgad došos apciemot jūs jūsu blogos!

Und jetzt besuche ich ihr auf euren Blogs!

Atvaļinājuma vidū/ In der Urlaubsmitte

Esmu nedaudz noilgojusies pēc blogu pasaules. Bet pamazām atgriežos tajā. Atvaļinājums ir bijis piepildīts ar tik daudz ko citu. Bet arī nedaudz ar rokdarbiem.

Ich hatte schon die Sehnsucht nach der Blogwelt. Aber allmählich kehre ich hier zurück. Mein Urlaub ist sehr mit vielen Dingen gefüllt. Aber auch ein bisschen mit Handarbeiten.

Otrās Elpas projekta beigās mana upes bilde izskatās šādi. Pēc projekta arī nedaudz pašuvu.

Am Ende des Projektes "Der zweite Atem" sieht mein Flussbild so. Danach habe ich auch ein bisschen ausgestickt.

Izšūti divi motīvi Mazuļa RR. Māmiņa motīvus noformēs pati. Tagad atliek darbiņus nosūtīt mūsu koordinatorei.

Jā, pūcīti es pabeidzu šūt mūsu tradicionālajā krustiņtusiņā, un šovasar arī manā ciemā. Tikšanās atkal bija sirsnīga, omulīga un piepildīta. Man gan nav rokdarbošanās bilžu, bet gan tikai dabas bildes, ko es mēģināšu parādīt nākamajā ziņā.

Ich habe zwei Motive für en Baby RR ausgestickt. Die Motive wird die Mutter selbst gestalten. Jetzt muss ich die Arbeiten unserer Koordinatorin schicken.

Ja, die Eule habe ich während unseres traditionellen Handarbeiterinnentreffens hier in meinem Dorf beendet. Es war wieder sehr herzlich, gemütlich und gefüllt. Ich habe keine Handarbeitenfotos, nur Naturbilder, die ich versuche im nächsten Post zu zeigen.

Un pārsteiguma paciņa no vārda māsas Ritas. Līdzās Jardin Prive shēmai ir pievienoti daudzi jauki labumiņi- zīmēti, smaržīgi, garšīgi un praktiski.

Und ein Überraschungspäckchen von meiner Namensschwester Rita. Neben der Jardin Prive Schema, die sie mir schenkt, waren im Päckchen viele nette Zugaben - gezeichnet, schön duftenende, schmackhaft und praktisch. Danke, liebe Rita!

Kāds brīdis pēc lietus. Bet lija ne pie mums.

Ein Augenblick nach dem Regen. Aber es hat nicht bei uns geregnet.

Pastmarku projekts arī nedaudz apstājies. Bet ne pavisam. Būs!

Das Briefmarkenprojekt ist eine Weile auf der Pause. Aber nicht ganz. Die Briefmarhen werden auch weiter "herausgegeben"!

Pie Ziemassvētku eglītes.. Am Weihnachtsbaum..

 ..tomēr gribas padalīties ar saviem darbiņiem.

..möchte ich doch meine Handarbeiten zeigen.

Arī šogad turpināju izšūt sarkankrūtīšus Ziemassvētku apsveikumiem (dizainere Lucie Heaton). Nu jau tie ir izlidojuši un sasnieguši adresātus.

Auch in diesem Jahr habe ich die Motive mit Dompfaffen ausgestickt (Designerin Lucie Heaton). Nun sind sie ausgeflogen und haben die Empfänger erreicht.

Šī kartīte kopā ar dāvaniņām aizlidoja Ziemassvētku dāvanu apmaiņas projektā mūsu krustduriens.lv kompānijā.

Diese Karte und Geschenke sind in unserem Weihnachtswichteln vom Forum krustduriens.lv zu Mara geflogen.

*******

Savukārt es saņēmu jauku pārsteigumu no nesshux. Kartīte ar izšūtu motīvu. Arī saldumi, tēja, sastāvdaļa citu saldumu gatavošanai, vaska svecīte un uzlīmītes gan kartīšu noformēšanai, gan manam vēstuļu rakstīšanas hobijam. Paldies!

Ich habe aber eine nette Überraschung von nesshux bekommen. Eine ausgestickte Karte. Auch Süßigkeiten, Tee, ein Ingrediens für das Vorbereiten von Süßigkeiten (Vanille Öl), Wachskerze und die Aufkleber für das Kartengestalten und für mein Briefeschreiben Hobby. Danke!

*******

10 nedēļas biju iesaistījusies mūsu krustduriens.lv Otrajā Elpā. Turpināju izšūt ainavu "Gar upi".

10 Wochen nahm ich am Projekt "Der Zweite Atem" beim krustduriens.lv teil. (Jede Woche wenigstens 200 Kreuzstiche aussticken.) Ich habe am Landschaftsbild "Den Fluss entlang" weitergearbeitet.

Kā arī projekta vidū iesāku Ziemassvētku slepeno projektu (dizainere Durene Jones). Dizainere katru piektdienu publicēja vienu motīvu savā Facebook lapā. Es gan iesāku vēlāk, un turpināšu to izšūt, iespējams, līdz nākamajiem Ziemassvētkiem. Man būs darbs "Pēc Ziemassvētkiem ir pirms Ziemassvētkiem". Tas tiešām būs stitch-a-long - ilgā šūšana

In der Projektmitte habe ich auch Christmas SAL von Durene Jones begonnen. Die Designerin hat jeden Freitag ein Teil aus dem SAL auf ihrer Facebookseite publiziert. Ich habe aber später begonnen, und werde wahrscheinlich bis zum nächsten Weihnachten aussticken. Ich habe jetzt die Arbeit "Nach Weihnachten ist vor Weihnachten". Das wird wirklich eine stitch-a-long Arbeit sein.

*******

Vēl daži decembra mirkļi.

Noch einige Dezembermomente.

Motīvu ar kresēm noformēju apsveikumam kolēģei. 

Das Motiv mit Kressen habe ich als Grußkarte für meine Kollegin gestaltet.

Pēdējā adventes svētdiena. Der letzte Adventsonntag.

Kad tu ierodies darbā un tevi sagaida pārsteigums.

Als du zur Arbeit kommst und auf dich eine Überraschung wartet.

Ziemassvētku kaktuss nezied, toties zied krīnija (amariļļu dzimta).

Der Weihnachtskaktus blüht zur Zeit nicht, sondern die Hakenlilie (Familie Amaryllis).

*******

Sirsnīgs paldies par kopīgām stundām blogu pasaulē 2023.gadā! Laimīgu jauno gadu! Novēlu laiku un prieku rokdarbiem!

Herzlichen Dank für die gemeinsamen Stunden im Jahr 2023 in der Bloggerwelt! Einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ich wünsche die Zeit und die Freude für Handarbeiten!

Svētkos atskats uz citiem svētkiem/ In den Feiertagen Rückblick auf andere Feiertage

Skaistās kartītes ar mīļiem sveicieniem manā apaļajā dzimšanas dienā.

 Die schönen Karten mit lieben Grußworten zu meinem runden Geburtstag.

Tā dega pirmā svece Adventes kompozīcijā. So brannte die erste Kerze in der Adventskomposition.

Dāvana no mīļās vēstuļdraudzenes jauniem izšuvumiem. Ein Geschenk von meiner lieben Brieffreundin für neue Ausstickarbeiten.

Nedaudz arī paveikti rokdarbi. Ein bisschen auch handgearbeitet.

Un tā dega otrā Adventes svece. Und so brannte die zweite Adventskerze.

Dāvanas un .. dāvanas/ Geschenke und .. Geschenke

Nesen dāvanā saņēmu divus Cross Sticher žurnālus. 

Neulich habe ich zwei Cross Stitcher Magazins als Geschenk bekommen.

Iesāku izšūt februāra numuram pievienoto  sniegpulksteņu motīvu. Bet mazais darbiņš šujas lēnu, jo audums noteikti nav īsta Aida, bet kaut kas ļoti sintētisks. Arī diegu krāsas īsti neatbilst attēlam. Bet motīvs ir jauks. Domāju izšūt vēl vienu uz Aidas auduma.

Ich habe begonnen das Schneeglöckchenmotiv auszusticken, das als Geschenk der Februarnummer beigelegt war. Aber es geht mit dem Aussticken langsam, weil der Stoff bestimmt nicht eine echte Aida Stoff ist, aber etwas Synthetisches. Auch die  Garnfarben stimmen mit dem Bild nicht ganz zu. Aber das Motiv ist sehr süß. Und ich habe vor, noch ein Motiv auf einem echten Aida Stoff auszusticken.

Bet janvāra numura dāvaniņa ir kalendārs, kur katram mēnesim ir tā sauktais - tautas mākslas motīvs.

Aber das Geschenk vom Januarmagazin ist ein Kalender mit  Folk Art Motiven.

Šī ziema ir īsta ziema, ar mīnusiem un sniegu. Diemžēl attēlā īsti nevar redzēt saulē mirdzošo sarmu un saklausīt sniega gurkstēšanu un sajust aukstumu.

Dieser Winter ist ein echter Winter, mit Minusgraden und Schnee. Im Bild kann man leider nicht  den in der Sonne glänzenden Reif sehen und das Knirrschen vom Schnee hören und die Kälte fühlen.

Apsveikumi../ Grußkarten..

Ziemassvētkos un Jaunajā gadā, gribētos domāt, ir visi saņemti un pienākuši. Jo daži pienāca tikai janvāra vidū, kaut gan tika izsūtīti pat ļoti laikus. 

Trīs pašu gatavotus parādīšu atsevišķi:

zu Weihnachten und zum Neujahr habe ich alle bekommen und alle sind gekommen, so möchte ich denken. Weil einige erst Mitte Januar kamen, obwohl sehr rechtzeitig abgeschickt waren.

Drei selbstgemachte zeige einzeln:

Šos sniega kalnus ar eglītēm un sniegpārsliņām saņēmu no krustdēla(4.klase).

Diese Schneeberge mit Tannenbäumen und Schneeflocken habe ich von meinem Patensohn (4.Klasse) bekommen.

Manas vēstuļdraudzenes Činatsu izšūtais apsveikums.

Die ausgestickte Grußkarte von meiner Brieffreundin Chintasu.

Vēstuļdraudzenes Magdas skaisto Ziemassvētku  audumu zvaigzne.

Der Stern aus schönen Weihnachtsstoffen von meiner Brieffreundin Magda.

Apsveikumu ģeogrāfija. Die Geographie der Grußkarten.

*******

Kaut kas saldajā no pagājušās nedēļas nogales.

Etwas zum Nachtisch aus vorigem Wochenende.

Ceptas "sniegapikas" - cepumi no kokosriekstu miltiem ar olbaltumu.

Gebackene "Schneebälle" - das Gebäck aus Kokosnüssenmehl und Eiweiß.

Izloze "Vasaras sapnis"/ Verlosung "Sommertraum"

Kā jau varbūt lasījāt iepriekšējā ziņā, ka mūsu tusiņā notika arī izloze. Nosaukums "Vasaras sapnis".

Mana dāvana sanāca tāda raiba - kā nu varēju savu dāvanas ideju sakombinēt: sašuvu maisiņu ar rozēm, kur ieliku salvetes ar vasaras ziedu motīvu, mazas ievārījumu burciņas, kurās materiāli vasaras sapņu piepildīšanai rokdarbos, vienkāršs auduma maisiņš, kuru var noformēt ar izšuvumu, maisiņš ar lavandām un vasarīgs saldums.

Wie ihr schon vielleicht in der vorigen Post gelesen habt, dass in unserem Treffen auch eine Verlosung stattfand. Mit dem Titel "Sommertraum".

Mein Geschenk gelang bunt - so wie ich meine Idee zusammenstellen konnte: ich habe ein Stoffbeutel mit Rosenmotiv genäht, noch gab es die Papierservietten mit Sommerblumenmotiv, kleine Marmeladengläser mit Materialen für Erfüllung der Sommerträume in den Handarbeiten, einfache Stofftasche, die man mit einer Ausstickarbeit gestalten kann, ein Lavandelbeutel und eine sommeliche Süßigkeit (die Schokolade heißt Kornblume, direkt übersetzt - Roggenblume).

Sandas foto. Foto von Sanda.

Atvainojiet, fotografēju vakarā. Entschuldigung, die Fotos sind am Abend gemacht.

 Japāņu maisiņu kinšaku rokdarbiem šuvu pēc apraksta. Diemžēl man nebija līmējamā flizelīna, tad maisiņš būtu pufīgāks. Apraksts šeit

Japanische Kinchaku Beutel habe ich nach dem Schnittmuster von hier genäht. Ich hatte leider keinen Volumenflies, so ist er nicht so puffig.

Un lavandām vēlējos arī atbilstošu maisiņu.

Und für die Lavendel wollte ich einen passenden Beutel.

Manu raibo dāvanu izlozēja Sanda un es viņas - izšūšanas komplektu "Lavandu pulkstenis". Īsts vasaras sapnis! Un iesāku šūt.

Mein buntes Geschenk hat Sanda gezogen und ich das Geschenk von ihr - eine Stickpackung "Lavendeluhr". Ein echter Sommertraum! Und habe schon begonnen.

Dāvanas gatavošana sagādā prieku, tāpat kā pārsteigums un prieks ir, saņemot dāvanu.

Die Vorbereitung vom Geschenk macht Freude, sowohl auch hat man Überraschung und Freude von der Bescherung.

Vēl viens mīļdarbiņš/ Noch etwas Liebes

Februārī tapa šis motīviņš kopīgajā Mazuļa pārsteiguma dāvanas projektā. Nu mazulis ir saņēmis dāvanu. Visus motīvus kopā salika un lieliski sašuva Marika!

Im Februar habe ich das Motiv für das Baby Überraschungsgeschenk in unserem Forum krustduriens.lv ausgestickt. Nun hat das Baby das Geschenk bekommen. Alle Motive hat Marika zusammengelegt und und großartig genäht, danke ihr dafür!

Foto: Anda

Foto: Anda

Sega, kurā ir arī mans zaķis ar dāvanu. Die Decke, wo auch mein Hase mit dem Geschenk zu finden ist.

Foto: Anda

Un šeit visa dāvana kopā: sega, soma, maciņš un adīta sedziņa. Bija prieks kopā darboties!

Und hier alles zusammen: die Decke, die Tasche, das Täschchen und das gestrickte Deckchen.

Es war Freude zusammen zu werkeln!

Ziemassvētku apmaiņas projekts -1/Weihnachtswichtel - 1

Krustdūriena lapā notika tradicionālais Ziemassvētku apmaiņas projekts. Mans slepenais draudziņš izrādījās Daina. No viņas saņēmu dāvanu, par ko esmu aizkustināta un sajūsmā. Tējas kaste ar brīnišķīgu izšuvumu, pilna ar dažādām tējām, konfektēm, garšvielām - muskatrieksti, kanēļa miziņas, krustnagliņas un kardamons, un vēl dzērvenes šokolādē. Sirsnīgs paldies!

Unter Teilnehmerinnen von www.krustduriens.lv fand das traditionelle Weihnachtswichteln statt.

Ich habe das Geschenk von Daina bekommen. Ich bin berührt und begeistert. Eine Teekiste mit einer wunderschönen Stickerei, voll mit Tee, Bonbons und Gewürze - Musskatnüsse, Zimt, Gewürznelken und Kardamon, und Moosbeeren in Schokolade. Herzlichen Dank!

P.S. Tamborētā sedziņa arī Ziemassvētku apmaiņas projekta dāvana pirms vairākiem gadiem.

P.S. Das gehäkelte Deckchen ist auch ein Weihnachtswichtelgeschenk vor einigen Jahren.