Pastmarku gads: džungļi 20/2024/ Briefmarkenjahr: Dschungel 20/2024

 Es ļoti gribēju turpināt ar pastmarkām. Nu to daru.

Ich wollte sehr mit den Briefmarken fortsetzen. Nun mache ich das.

Fonam ļoti atbilstoša grāmata, ko šobrīd lasu. Vai tur būs arī džungļi? Grūti pateikt, esmu izlasījusi tikai 30 lappuses. Bet par emociju džungļiem tajā gan ir.

Für den Hintergrund ganz passendes Buch, das ich jetzt lese. Komme da ich auch in den Dschungel? Schwer zu sagen, ich habe nur 30 Seiten gelesen. Über die Emotionendschungel gibt es da ja bestimmt.

Kādas ir džungļu pastmarkas citām dalībniecēm, skatieties pašas pie Zuzannas!

Wie sind die Dschungel-Briefmarken bei anderen Teilnehmerinnen, schaut selbst bei Susanne an!

*******

Kā solīju iepriekšējā ziņā, dažas bildes no krustiņtusiņa. Daba, izbrauciena iespaidi.

Kopīgi vērotie saulrieti pie Marinzejas ezera.

Wie ich im vorigen Post versprochen habe, einige Fotos vom Handarbeiterinnentreffen. Die Natur, die Ausflugseindrücke.

Die gemeinsam geschauten Sonnenuntergänge am Mariensee.

Pils Preiļos tiek atjaunota. Das Schloss wird rekonstruiert.

Pils bijušie zirgu staļļi. Der ehemalige Pferdestall vom Schloss.

Jāiepazīst arī citi ezeri. Salmeja ezers Preiļu novadā. Ezera skats no torņa, kur, protams, biju uzkāpusi.

Ich lerne auch gern andere Seen kennen. Der See Salmejs im Kreis Preili. Der Blick auf den See vom Turm, wo ich, natürlich, gestiegen war.

Augusta krāsas/ Augustfarben

Iepriekšējā ziņā, kad svinēju sava bloga 14.dzimšanas dienu, rādīju iesākto motīvu ar kresēm. Darbiņi ir pabeigti, jā, pat divi. Kamēr tos šuvu, novēroju arī savas kreses, ar kādiem ziediem tās pārsteidz šovasar. Otro krešu motīvu pabeidzu lielākā rokdarbnieču pulciņā - pagājušajā nedēļas nogalē notika krustiņtusiņš un atkal manā pusē. 

Im vorigen Post, als ich meinen 14.Bloggeburtstag feierte, habe ich das angefangene Motiv mit Kressen gezeigt. Die Arbeiten sind fertig, ja, sogar zwei. Während ich sie ausgestickt habe, beobachtete ich meine Kressen, mit welchen Blüten sie in diesem Sommer überraschen. Das zweite Motiv habe ich im größeren Kreis von Handarbeiterinnen beendet - am vorigen Wochenende fand unser Treffen statt und wieder in meiner Umgebung.

Bet vispirms par kresēm. Zuerst aber über die Kressen.

Izšūtajos motīvos viens ziediņš nav pēc shēmas krāsām, bet pēc pirmā uzziedējušā ziediņā krāsām.  Kurš tas ir?

In den ausgestickten Motiven ist eine Blüte nicht nach den Farben von Schema, aber nach der Farben der ersten Blüte. Welche Blüte ist das?

*******

Krustiņtusiņš. Jauka kopā būšana ar rokdarbošanos, tuvākās apkārtnes iepazīšana, nedaudz laika saulrietu vērošanai, peldei un braukšanai ar laivu.

Das Handarbeiterinnentreffen (Kreuzstich). Nettes Zusammensein mit Handarbeiten, das Kennenlernen der nächsten Umgebung, ein bisschen Zeit für das Beobachten der Sonnenuntergänge, fürs Schwimmen und fürs Bootfahren.

Tikšanos sākām ar pastaigu pa Sildu dabas taku Teiču rezervātā gides pavadībā.  Cik aizraujoši būt purvā vasarā, kad dzērvenes vēl gatavojas, kad zinātājs tev parāda un pastāsta, kas ir purvs, kas te aug un dzīvo.

Das Treffen haben wir mit einer Wanderung durch den Moospfad mit der Führung begonnen. Es war sehr spannend im Moos auch im Sommer zu sein, wenn die Moosbeeren noch reif werden, als der Wissende dir zeigt und erzählt, was ein Moos ist, was hier wächst und wer hier wohnt.

Nākamajā dienā apciemojām Varakļānu pili. Am nächsten Tag haben wir das Schloss von Varakļāni besucht. 

Devāmies uz Teirumnīku purva taku. Atpūtas mirklis, klausoties ezera viļņu šļakstus pret laipu, izbaudot vēju un mākoņus.

Dann haben durch ein anderes Moos gewandert. Ein Rastmoment mit Plätzschern von Wellen des Moosssees, mit erfriechendem Wind und Wolkenspiel.

Skats uz lielāko Latvijas ezeru - Lubānu no Īdeņas pilskalna. Platība - 82,1 km². Der Blick auf den größten See Lettlands Lubāns vom Schlossburg Īdeņa. Die Fläche - 82,1 km².

Skats uz ezeru no ūdens tūrisma attīstības centra "Bāka". Der Blick auf den See vom Zentrum des Wassertourismus "Bāka".

Braucot garām ezeram un vienam no kanāliem. Entlang dem See und einem von Kanälen.

Un te mirkļi  pie Marinzejas ezera - pirmajā vakarā saulriets vēl noķerts aiz astes un trešajā tikšanās dienā - laivā dažas meitenes.

Und hier noch die Momente am Mariensee am ersten Treffensabend - der Sonnenuntergang noch gerade gefangen und am dritten Tag - im Boot einige Mädchen.

*******

Pagājušajā nedēļā bija 15.augusts - vecmāmiņas kvadrātiņu diena - Granny Square Day. Izcēlu no kastes savus kvadrātiņus. Lai šis rokdarbs būtu gatavs, pirms es arī kļūstu par vecmāmiņu, izdomāju, ka raibo kvadrātiņu man pietiek. Tamborēšu vienkrāsainus un tik lielus, cik ļaus dzija. Un tad kombinēšu kopā. Sāku 15. augustā un šodien iesākts jau 3.kvadrāts.

In der vorigen Woche war der 15.August - Granny Square Day. Ich habe meinen Quadratenkasten herausgehoben. Damit die Arbeit aus ihnen fertig wird, bevor ich Oma werde :), habe ich überlegt, dass die bunten Quadrate ich genug habe. Weiter häkele ich die einfarbige Quadrate und so groß, wie der Garn reicht. Und dann lege ich sie zusammen. Ich habe am 15. August begonnen und bis heute habe ich schon den 3. Quadrat angefangen.

******

Un vēl dažas augusta krāsas. Und noch einige Augustfarben.

Kabaču standziņas. Recepte no Instagram konta cookist.

Zucchinistangen. Das Rezept aus Instagramkonto cookist.

Kartupeļu un puravu gratini. Recepte no Ievas Virtuves augusta numura.

Kartoffel- Porree Gratin. Das Rezept aus der Evas Küche Augustnummer.

Skaisti violets. Raža gan neliela. Schön violett. Die Ernte aber nicht groß.

Priecājos par šiem strīpainīšiem. Ich freue mich über diese Streiflinge

Noslēgumā - saldi sveicini ar vakardienas jubilāra svaigā siera kūku. 

Zum Schluss süße Grüße mit dem Frischkäsekuchen des gestrigen Geburtstagskindes.

Sveiks, pavasari!/ Hallo, Frühling!

Ziema, vari droši doties projām, es esmu gatava tevi sagaidīt atkal. Zeķes ir noadītas. Tā es teicu pagājušajā nedēļā, kad acīm redzami kusa sniegs un varēja baudīt pavasarīgas noskaņas. Tagad jau nedēļu arī pašu pavasari.

Der Winter, du kannst ganz sicher weggehen, ich warte auf dich wieder in diesem Jahr ganz gerüstet. Die Socken sind fertig. So habe ich in der vorigen Woche gesagt, als der Schnee vor den Augen taute und man konnte die Frühlingsstimmung genießen. Schon eine Woche auch den Frühling genießen.

*******

Biju devusies pretī pavasarim nedaudz uz dienvidiem, tātad uz kaimiņzemi Lietuvu, uz Kauņu. Viens no ceļojuma mērķiem bija M.K.Čurļona mākslas muzejs. Tajā ir aplūkojama ne tikai Čurļona darbi, kas bija ļoti iespaidīgi, bet arī aktuālās izstādes un patstāvīgās ekspozīcijas par lietuviešu tautas mākslu 18.-20.gs. Austi un ar tamborētiem un izšūtiem motīviem dekorēti spilveni un linu dvieļi.

Ich bin dem Frühling ein bisschen nach Süden entgegengegangen, also ins Nachbarland Litauen, nach Kaunas. Eins von der Reisezielen war das Kunstmuseum von K.M. Čiurlonis. Im Museum sind nicht nur die Gemälde vom Künstler, die sehr beeindruckend sind, sondern auch die aktuellen Ausstellungen und andere ständige Ausstellungen über die litauische Volkskunst im 18.-20.Jh.  Gewebte und mit gehäkelten und gestickten Motiven dekorierte Kissen und Leinentücher.

Un par viduslaiku mākslu. Mani uzrunāja šīs smalkās zīda šalles, kas austas manufaktūrās, un..

Und über die mittelalterliche Kunst. Mich haben die diese feinen Seidenschals angesprochen, die in Manufakturen in Litauen gewebt wurden und ..

gobelēnu pāris.

ein Gobelinpaar.

*******

Puķu dobē priecē jau sniegpulkstenīši un krokusi, bet palodzes dārzā - amariļļi.

Im Blumengarten erfreuen uns schon die Schneeglöckchen und Krokusse, aber auf dem Fenstergarten  - Amaryllis.

Lai laba jaunā nedēļa, neskatoties uz agrajiem rītiem!

Eine gute neue Woche trotz der frühen Morgenstunden!

Ceļosim/ Reisen wir

 .. ar pirkstu pa karti. Tā saucas maikaefer blogā izsludinātā 2022.gada akcija. Tā kā ceļošanas iespējas ir ļoti ierobežotas, tad Maika aicina ceļot, radot dažādus rokdarbus. Pilsētas organizētāja izlozēs. Kā arī aicina vēl nosaukt ceļamērķus, kur mēs labprāt nokļūtu. Janvāra ceļojuma mērķis jeb sākuma punkts ir Berlīne, jo Maika tur dzīvo.

.. mit dem Finger auf der Karte. So heißt die Jahresaktion 2022, die im maikaefer Blog ausgerufen ist. Da die Reisemöglichkeiten begrenzt sind, so lädt Maika zur Reise ein, während der die Handarbeiten gemacht werden. Die Städte werden von Maika gelost. Sie fragt uns auch nach unseren Wunschzielen. Das Reiseziel oder Reiseanfang war im Januar Berlin, weil Maika da wohnt.

Tā kā esmu tikusi pie brīva laika, tad Berlīnes motīvu noteikti gribējās izšūt. Un mani uzrunāja šāds DMC dizaina motīvs. Pie Brandenburgas vārtiem ir satikušies divi nozīmīgi Berlīnes simboli - luksofora vīriņi. Un to vēsture un izskats nemaz nav tik vienkārši. Par to jūs varat izlasīt ampelmann.de. Par motīva noformējumu es vēl padomāšu. Ceļojums ir tikai sācies.

Da ich jetzt freie Zeit bekommen habe, so möchte ich ein Berlinmotiv bestimmt aussticken. Und mich hat dieses DMC Motiv angesprochen. Am Brandenburger Tor sind zwei bedeutende Wahrzeichen von Berlin getroffen - die Ampelmännchen. Und ihre Geschichte und Entstehung sind nicht ganz einfach. Darüber könnt ihr hier: ampelmann.de lesen.

Die Gasteltung vom Motiv überlege ich noch. Die Reise ist erst am Anfang.

Te dažas "piezīmes" no pēdējā ceļojuma uz Berlīni. 

Es esmu lauku meitene, dzīvoju arī laukos, bet man patīk un priecājos par iespējām pabūt arī pilsētā, ienirt lielpilsētas džungļos, īpaši tādā metropolē kā Berlīne.

Hier die "Notizen" von der letzten Reise nach Berlin.

Ich bin ein Landei und wohne auch auf dem Lande, aber ich mag und ich freue mich auf die Gelegheiten in der Stadt zu sein, in die Großstadtdschungel einzutauchen, besonders von so einer Metropole wie Berlin.

Tagad ievietošu ziņas saiti Maikas blogā. Paskatieties, kā citas rāda savus ceļojumus uz Berlīni.

Jetzt verlinke ich meine Post bei Maika. Schaut nach, wie die Andere ihre Reisen nach Berlin zeigen.

Ceļojuma rokdarbu iespaidi/ Handarbeitseindrücke von der Reise

 Ceļojuma laikā bija iespēja pabūt Ventspils Amatu mājā. Labprāt būtu tur uzkavējusies vēl kādu stundiņu ilgāk. Bet bildēs adījumi un audumi, un vēl šis tas, bet vēl tik daudz piedāvājumā suvenīru salonā. Un daudz vērtīga aplūkošanai audēju darbnīcā un citās telpās.

Während der Reise hatte ich die Möglichkeit das Handwerkenhaus in Ventspils zu besuchen. Ich hätte da gern ein Stündchen mehr verweilt. Aber in Fotos Gestricktes und Gewebtes, und noch etwas, aber es gab noch so viel im Angebot im Suvenirsalon. Und viel Sehenswehrtes im Webewerkstatt und in anderen Räumen.

Un kaut kas sev - rokasspādze ar latvju zīmēm. Jūras nogludināti kociņi - atmiņai un varbūt kādam darbiņam.

Und auch etwas für mich - ein Armband mit lettischen ethnographischen Zeichen. Vom Meer geglättete Holzstückchen zum Erinnerung und vielleicht für eine Handarbeit.

Mani un kolēģes foto. Meine Fotos und von der Kollegin.