Pastmarku gads: burts (02/52) un vēl/ Briefmarkenjahr: Buchstabe (02/52) und noch

 gada 2. nedēļa, 2.uzdevums, 2.burts latviešu alfabētā. Jā, tātad - ā.

Die 2. Woche des Jahres, die 2. Aufgabe, der 2. Buchstabe im lettischen Alphabet. Ja, also auf Deutsch klingt wie ah [a:].

Arī izsauksmes vārds. Lieto, lai izteiktu dažādas runātāja izjūtas (izbrīnu, pārsteigumu, sajūsmu, nepatiku u. tml.). Latviešu valodā nav daudz vārdu, kas sākas ar šo burtu. Piemēram, ābols, ārsts, ābece, kuriem izcelsme ir ģermāņu valodā, bet āre - varētu būt senāks indoeiropiešu vārds, taču āzis - no kaimiņu lietuviešu ožys (baltiešu grupas). Ak, derētu pārlasīt latviešu valodas etimoloģijas lekciju pierakstus.

Auch das Ausrufewort. Es wird gebraucht, um die Gefühle des Sprechers auszusagen (das Erstaunen, die Überraschung, die Begeisterung, das Missfallen usw.)

In der lettischen Sprache gibt es nicht viele Wörter, die mit diesem Buchstaben beginnen. Aber ābols - der Apfel, ārsts - der Arzt, ābece - das Abc-Buch, die aus germanischen Sprachen stammen, aber āre - das Gefilde könnte ein älteres indoeuropäisches Wort sein, doch āzis - ožys - der Ziegenbock aus der Nachbarsprache  - litauischen Sprache, die auch zu der baltischen Gruppe gehört, wie Lettisch, aber älter ist. Ach, wo meine Studiennachschreiben der Vorlesungen in der lettischen Etymologie sind?

Tā kā rokdarbu žurnālā Lena 07/03 bija tik skaists jūnija alfabēts ar rozītēm, tad, protams, izšuvu vēl pāris burtus. DMC zaļais melanžētais diedziņš 4045.

Da im Handarbeitsmagazin Lena 03/07 so ein schönes Junialphabet mir Rosen es gab, so, natürlich, habe ich noch ein paar Buchstaben ausgestickt. Der grüne Garn - DMC Melange 4045.

Pēc ziņas publicēšanas ar interesi paskatīšos pie Zuzannes blogā https://nahtlust.de/, kādas pastmarkas šonedēļ ir "izdevušas" citas rokdarbnieces. Un tad došos meklēt dzejoli, kas jāizlasa, lai varētu izveidot 3.nedēļas pastmarku.

Nach meiner Blogpost schaue ich mit Interesse bei Susanne im Blog https://nahtlust.de/, welche Briefmarken haben in dieser Woche die anderen Handarbeiterinnen "herausgegeben". Und dann begebe ich mich nach der Suche vom Gedicht für die Aufgabe der 3. Woche!

*******

Un vēl. Und noch.

Sašuvu dāvanai Ziemassvētkos radu meitenītei naktstkrekliņu. Diemžēl izrādījās par mazu kakla izgriezums. Nācās pielabot. Ja būtu bijis tieši laikā, tad foto te nebūtu nonācis...

Ich habe als Weihnachtsgeschenk für ein Mädchen in der Verwandtschaft ein Nachtkleidchen genäht. Es stellte leider aus, dass der Halsausschnitt zu klein ist. So habe ich es repariert. Wenn es richtig gewesen wäre, dann gäbe es hier kein Foto...

Esmu atsākusi vienu adījumu, kas jau ilgu laiku bija nolikts malā. Bet rezultāts būs pavisam cits un citai.

Ich habe mit einer Strickarbeit begonnen, die schon längst zur Seite gelegt war. Das Ergebnis wird jetzt ganz anders und für eine Andere sein.

 

*******

Mans ziemas puķu dārziņš uz palodzes. Aiz loga todien bija -24 grādi. Hiacintei būs vēl divi ziedkāti.

Mein Winterblumengarten auf dem Fensterbrett. Hinter dem Fenster gab es an dem Tag -24 Grad Celsius. Die Hyazinthe hat noch zwei Blütenstengel.

******

Pievienojos niwibo blogā mēneša uzdevumam "Alles auf Angang" - "Viss ir sĀkumĀ".

Ich bin auch bei niwibo bei "Alles auf Anfang!"  dabei.

Jauns../ Neues..

 ..gads, jauns projekts.

..Jahr, neues Projekt.

Patiesībā jaunā gada pirmajā ziņā biju domājusi parādīt apsveikuma kartītes, ko esmu saņēmusi no vēstuļdraugiem un skolēniem, parunāt par darbiem, kas ir procesā, par atlasītajiem diedziņiem jauniem izšūšanas darbiņiem. Bet.. paskatījos un palasīju citus blogus, un pie Monikas blogā naehoma-moni uzzināju, ka Zuzanne blogā nahtlust ir izsludinājusi projektu Pastmarku gads 2024, kurā var radoši izpausties pastmarkas formātā par 52 tēmām - katrai nedēļai viena. Nu ko, vēstules, pastmarkas - tā ir mana pasaule. Izaicinājumu pieņemu un pirmā pastmarka ir gatava.

In der Wirklichkeit hatte ich vor in meinem ersten Blogpost von neuem Jahr die Weihnachtskarten zu zeigen, die ich von meinen Brieffreunden und Schülern bekommen habe, über meine WIP, über die gesammelten Garne für die neuen Arbeiten zu sprechen. Aber.. ich habe in anderen Blogs geschaut und gelesen, und bei Monika im Blog naehoma-moni habe ich erfahren, dass Susanne im Blog nahtlust 2024 -  das Jahr der Briefmarke ausgerufen hat. Im Projekt kann man kreativ im Briefmarkenformat über 52 Themen etwas sagen - für jede Woche ein Thema entwickeln. Nun, die Briefe, die Briefmarken - das ist meine Welt. Die Herausforderung habe ich angenommen und die erste Briefmarke ist fertig.

Bet visu pēc kārtas. Vispirms Ziemassvētku kartītes. 

Aber Alles Reihe nach. Zuerst die Weihnachtskarten.

Pirmās nedēļas tēma - tikai viena līnija. Ja jau pie rokas izšujamais audums un diegi, tad - krustdūrienu līnija. Krāsas pieskaņotas šim aukstajām ziemas dienām.

Das Thema der ersten Woche - nur eine Linie. Wenn ich den Stoff und die Garne für meine neuen Arbeiten bereit habe, dann - eine Kreuzstichlinie. Die Farben sind diesen kalten Wintertagen angepasst.

Pastmarka tiešām ir tikpat liela jeb maza kā īstā pastmarka. Šeit dažas, kas gaida vietu uz pirmo vēstuļu aploksnēm, ko rakstīšu šogad.

Die Briefmarke ist wirklich so groß oder so klein wie eine echte Briefmarke. Hier einige, die auf den Platz auf den Briefumschlagen von den ersten Briefe, die ich in diesem Jahr schreibe, warten.

Izejmateriāls nākamajām pastmarkām ir sagādāts - izšūšanas audumu atlikumu gabaliņi. Ideja otrajai pastmarkai arī ir.

Der Rohstoff für die nächsten Briefmarken ist besorgt, die Reste von Ausstickstoffen. Die Idee für die zweite Briefmarke habe ich auch.

Pirms pāris gadiem iesaistījos Zuzannas adatu grāmatiņu projektā.. Tas man sagādāja lielu prieku, kaut gan sašuvu un izveidoju tikai dažas.

Bei Susanne gab es vor ein paar Jahren ein Nadelbriefjahr. Das hat mir Spaß gemacht, obwohl ich nur einige Nadelbriefe genäht und gestaltet habe.

Pie Ziemassvētku eglītes.. Am Weihnachtsbaum..

 ..tomēr gribas padalīties ar saviem darbiņiem.

..möchte ich doch meine Handarbeiten zeigen.

Arī šogad turpināju izšūt sarkankrūtīšus Ziemassvētku apsveikumiem (dizainere Lucie Heaton). Nu jau tie ir izlidojuši un sasnieguši adresātus.

Auch in diesem Jahr habe ich die Motive mit Dompfaffen ausgestickt (Designerin Lucie Heaton). Nun sind sie ausgeflogen und haben die Empfänger erreicht.

Šī kartīte kopā ar dāvaniņām aizlidoja Ziemassvētku dāvanu apmaiņas projektā mūsu krustduriens.lv kompānijā.

Diese Karte und Geschenke sind in unserem Weihnachtswichteln vom Forum krustduriens.lv zu Mara geflogen.

*******

Savukārt es saņēmu jauku pārsteigumu no nesshux. Kartīte ar izšūtu motīvu. Arī saldumi, tēja, sastāvdaļa citu saldumu gatavošanai, vaska svecīte un uzlīmītes gan kartīšu noformēšanai, gan manam vēstuļu rakstīšanas hobijam. Paldies!

Ich habe aber eine nette Überraschung von nesshux bekommen. Eine ausgestickte Karte. Auch Süßigkeiten, Tee, ein Ingrediens für das Vorbereiten von Süßigkeiten (Vanille Öl), Wachskerze und die Aufkleber für das Kartengestalten und für mein Briefeschreiben Hobby. Danke!

*******

10 nedēļas biju iesaistījusies mūsu krustduriens.lv Otrajā Elpā. Turpināju izšūt ainavu "Gar upi".

10 Wochen nahm ich am Projekt "Der Zweite Atem" beim krustduriens.lv teil. (Jede Woche wenigstens 200 Kreuzstiche aussticken.) Ich habe am Landschaftsbild "Den Fluss entlang" weitergearbeitet.

Kā arī projekta vidū iesāku Ziemassvētku slepeno projektu (dizainere Durene Jones). Dizainere katru piektdienu publicēja vienu motīvu savā Facebook lapā. Es gan iesāku vēlāk, un turpināšu to izšūt, iespējams, līdz nākamajiem Ziemassvētkiem. Man būs darbs "Pēc Ziemassvētkiem ir pirms Ziemassvētkiem". Tas tiešām būs stitch-a-long - ilgā šūšana

In der Projektmitte habe ich auch Christmas SAL von Durene Jones begonnen. Die Designerin hat jeden Freitag ein Teil aus dem SAL auf ihrer Facebookseite publiziert. Ich habe aber später begonnen, und werde wahrscheinlich bis zum nächsten Weihnachten aussticken. Ich habe jetzt die Arbeit "Nach Weihnachten ist vor Weihnachten". Das wird wirklich eine stitch-a-long Arbeit sein.

*******

Vēl daži decembra mirkļi.

Noch einige Dezembermomente.

Motīvu ar kresēm noformēju apsveikumam kolēģei. 

Das Motiv mit Kressen habe ich als Grußkarte für meine Kollegin gestaltet.

Pēdējā adventes svētdiena. Der letzte Adventsonntag.

Kad tu ierodies darbā un tevi sagaida pārsteigums.

Als du zur Arbeit kommst und auf dich eine Überraschung wartet.

Ziemassvētku kaktuss nezied, toties zied krīnija (amariļļu dzimta).

Der Weihnachtskaktus blüht zur Zeit nicht, sondern die Hakenlilie (Familie Amaryllis).

*******

Sirsnīgs paldies par kopīgām stundām blogu pasaulē 2023.gadā! Laimīgu jauno gadu! Novēlu laiku un prieku rokdarbiem!

Herzlichen Dank für die gemeinsamen Stunden im Jahr 2023 in der Bloggerwelt! Einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ich wünsche die Zeit und die Freude für Handarbeiten!

Cik raibs rudens, /So bunt wie der Herbst,

 tik dažādi mani rokdarbi. Apsveikumā noformēju pagājušā gadā izšūto motīvu.

so verschieden meine Handarbeiten. Im vorigen Jahr gesticktes Motiv war genau richtig für eine Grußkarte.

Pavasarī vecvecmamma mazmazmeitiņai uzadīja rozā cimdiņus. Dzija palika pāri. Tad viņa stafeti nodeva man, lai es noadu cepurīti. Bet tai būtu par maz dzijas. Tad nu es lūkojos pēc kādas pieskaņotas rozā krāsā. Un man iekrita acīs šī melanžētā  ar sastāvu 68% kokvilna, 27% poliakrils un 5% vilna, koši rozā ir akrils.

Im Frühling hat die Uroma für ihre Urenkelin rosa Handschuhe - Fäustlinge gestrickt. Der Garn blieb übrig. Dann hat sie die Stafette mir übergeben, dass ich eine Mütze stricke. Aber dafür wäre zu wenig Garn. So habe ich nach einem passenden rosa gesucht. Und diesen melierten Garn mit 68% Baumwolle, 27% Polyacryl und 5 %Wolle gefunden. Dieser lebhafte rosa Garn ist Acryl.

Savukārt melanžētā dzija palika vēl pāri, tā nu uzadīju apaļšalli.

Aber der melierte Garn blieb für einen Rundschal übrig.

Rotājumam maza tamborēta rozīte. Für die Verzierung ein gehäkeltes Röslein.

Dāvaniņu iesaiņoju un noformēju. Das Geschenk habe ich eingepackt und gestaltet.

Vienkrāsainie kvadrāti ir notamborēti, nu tiem kādu laiciņu jāpagaida, līdz es salikšu tos kompozīcijā un sākšu satamborēt. Šie vienkrāsainie kvadrāti bija ļoti ērti līdzņemšanai un tamborēšanai braucot auto, autobusā, ak jā, arī vilcienā.

Die einfarbige Quadrate habe ich gehäkelt, nun müssen sie eine Weile darauf warten, bis ich die in eine Komposition lege und zusammenhäkele. Ja, diese einfarbigen Quadrate waren sehr handgerecht fürs Mitnehmen und Häkeln im Auto und Bus, ach ja, auch im Zug.

Un noslēgumā atkal izšuvums. Turpinu februārī iesākto izšuvumu "Gar upi". Šujas raitāk, jo esmu iesaistījusies krustduriens.lv  projektā Otrā Elpa, kur nedēļā  jāizšuj vismaz 200 krustiņi. Esmu šuvusi no 300 (tajā nedēļā adīju) līdz 900 (šonedēļ). Nākamā jau 5. šūšanas nedēļa. Mēs esam 10 izšuvējas kompānijā.

Und zum Schluss noch eine Stickerei. Ich sticke weiter im Februar begonnenes Bild "Dem Fluss entlang" aus. Das Aussticken geht es schneller, weil ich wieder im Projekt Zweiter Atem von krustduriens.lv bin, wo man in der Woche wenigstens 200 Kreuzstiche aussticken muss. Ich habe pro Woche von 300 (in dieser Woche habe gestrickt) bis 900 (in dieser Woche) Kreuzstiche ausgestickt. Die kommende ist schon die 5.Woche. Wir sind 10 Teilnehmerinnen im Projekt.

Tāds nu rudens. So ist nun der Herbst.

Arī šoruden../ Auch in diesem Herbst..

 piedalos Ulrikes organizētajā Rudens - Helovīna Bloghop akcijā, kurā visa oktobra garumā kādā blogā tiek parādīts rokdarbs par rudens vai Helovīna tēmu.

nehme ich am Herbst-Halloween Bloghop von Ulrike teil, wo im Oktober jeden Tag wird in einem Blog eine Herbst- oder Halloweenhandarbeit gezeigt.

Bet mans rudens darbs pavisam vasarīgs. Jo tādas bija manas noskaņas šajā vasarīgajā rudenī. 

Izvēlējos Lesley Teare pētersīļu motīvu ar tā lapiņām un sēklu čemuriņiem no CrossStitcher 2012.g. septembra numura.

Meine Herbsthandarbeit ist aber ganz sommerlich. Weil ich solche Stimmung in diesem sommelichen Herbst hatte.

Ich habe das Motiv mit Petersilienblätter und Samen von Lesley Teare aus dem CrossStitcher September 2012 gewählt

Motīvs kļuva par raksta joslu maisiņam un apsveikuma kartītei, kas ceļos kā dāvana pie manas māsīcas. Audums patiesībā ir zaļāks, sūnu zaļš, kas labi sader ar motīva krāsām.

Das Motiv wurde als Muster für die Stofftasche und die Grußkarte, die als Geschenk zu meiner Kusine wandern. Der Stoff sieht mehr grün im Leben aus, moosgrün, und passt gut zu  den Farben des Motivs.

Fotosesijai izmantoju savas krāšņās kreses, kas pateicoties siltajam laikam priecē tik kuplas un tik ilgi.

In Fotos wollte ich auch meine Kressen zeigen, die dank dem warmen Wetter so üppig und so lange blühen.

Rīt ciemosimies pie 

Fischtown Lady. 

Morgen sind wir bei

Fischtown Lady zu Gast.