Kad sals vēl grib, cerams, pēdējo reizi šoziem izbaudīt savu varu, tad ir tik omulīgi darboties siltā un saulainā istabiņā. Šoreiz ar papīru. Vēstuļdraudzene un arī rokdarbniece aizveda mani uz Tatjanas blogu, kur parādīts, kā var tikt pie dekoratīva papīra. Nepieciešamie materiāli: lapa, salvete un pārtikas plēve, un palīglīdzeklis - gludeklis. Ar stūrīšiem jāpiestrādā uzmanīgāk... Pagaidām nezinu, kā izmantošu jauniegūtās lapiņas, bet skaistas tās ir, pat salvetes vidējā kārta(gaišākā lapiņa).

Wenn der Frost noch zum letzten Mal, hoffentlich, seine Macht genießen will, dann ist es sehr gemütlich im warmen und sonnigen Zimmer was zu basteln. Diesmal mit Papier. Meine Brieffreundin und auch Handarbeiterin hat mich zum Blog von Tatjana geführt, wo gezeigt wird, wie man dekoratives Papier basteln kann. Man braucht ein Blatt Papier, Papierserviette und Lebensmittel Plastikfolie und Bügeleisen. Mit Eckchen musste ich aufmerksamer sein... Noch weiß ich nicht, wie ich diese Blätter verwende, aber sie sind schön, sogar die mittlere Schicht von der Serviette (das helle Papier).

Un kalendārs? Balva no Tukuma piena un draugiem.lv aptaujas konkursa. Skaistas gleznu reprodukcijas. Februārī skatāmies, jā, protams, uz Purvīša ainavu.

Starp citu, 1.februāris man nesa veiksmi vēl vienā loterijā, kur ieguvu mikseri. Uzpūtenis šodien uzputojās ļoti labi.

Und der Kalender? Das ist mein Preis am Umfrage Wettbewerb. Schöne Gemäldereproduktionen von lettischen Malern. Im Februar schauen wir, ja, natürlich auf die Landschaft von Purvitis.

Unter anderem, der 1.Februar hat mir noch Glück in einer Lotterie gebracht und ich bekam ein Mixer. Heute für Nachspeise hat er sehr gut gearbeitet.

*******

Esmu izšuvusi trīs slepenos Mazuļu RR darbiņus. Tie būs redzami vēlāk.

Ich habe drei heimliche Baby RR ausgestickt. Die kann ich dann irgendwie später zeigen.

*******

Jauku nedēļas nogali! Ein schönes Wochenende!

Kad aiz loga snieg/ Wenn es draußen schneit

Šorīt uzzinot, ka ir jauna mēness pirmā diena un ir ieteicams ievērot atslodzi(līdz plkst.15), nolēmu, ka es to arī darīšu, bet jums parādīšu kādu garšīgu ziņu. Vakar izmēģināju jaunu recepti. Tā kā man vēl bija dzērvenes no rudens lasījuma Teiču purvā, tad tapa dzērveņu kūka. Recepte no "Ievas Mājas" 2012.g.rudens numura. 

Heute morgen habe ich erfahren, das der erste Tag des neuen Monats ist und es ist empfohlen, eine Entlastung halten(bis 15:00 Uhr), so habe ich beschlossen, dass ich auch Diät halte, aber euch zeige ich was Schmackhaftes. Gestern habe ich ein Rezept ausprobiert, Da ich noch vom Herbst die Moosbeeren hatte, die selbst in unserem Sumpf gelesen habe, so habe ich einen Moosbeerenkuchen gebacken. Das Rezept ist aus dem Magazin "Ievas Māja"(Evas Haus)

Skaisti, vai ne?! Tikai tā būs kūkas apakša. Augšpusi varēju redzēt pēc atdzišanas. Lūk:

Schön, nicht wahr?! Aber das wird der untere Teil vom Kuchen. Der obere Teil konnte ich nach dem Abkühlen sehen. Schaut  ihr:

Bija jāgriež gabaliņos, jo dzērvenes bija tā kā pielipušas, kūka drupa. It kā fiasko, bet garšoja labi - dzērveņu skābumiņš un rūgtumiņs, cukura saldumiņš un viss kopā tiešām garšīgi. Man ir dažas domas, ko varētu darīt savādāk. Te var lietot arī klasisko teicienu - nekļūdās tas, kas neko nedara. Bet recepte man patīk. Lai tik dzērvenes šoruden purvā pieaug, tad cepsim atkal! Vispār es norakstīju veselas četras receptes. Jo parasti jau ko tad no dzērvenēm gatavojam mājās - morsu, uzpūteni, ēdām ar medu zāļu tiesai, ir bijušas satrītas ar cukuru, bet lielākoties uzglabājam svaigas auksta vietā. Bet Atašiene bez dzērvenēm nav iedomājama. Varat paskatīties iepriekšējās ziņās šeit, šeit un šeit un vēl šeit.

Ich musste sie in Stücke schneiden, damit ich sie aus dem Backblech rausnehmen kann, die Moosbeeren waren wie zugeklebt, der Kuchen selbst krümmelte. Es schaut sich nach dem Fiasko, aber er hat gut geschmeckt, es gab etwas Saures und etwas Bitteres von den Beeren, Süßes vom Zucker und alles zusammen schmeckte wirklich gut. Ich habe manche Ideen, das ich anders machen könnte. Hier kann man/frau klassischen Spruch anwenden - der macht keine Fehler, der nichts macht. Aber das Rezept gefällt mir. Wächsen nur die Mossbeeren gut im Sumpf in diesem Jahr, dann backen wir noch! Übrigens ich habe vier Rezepte abgeschrieben. Was bereiten wir denn so gewöhnlich aus Moosbeeren - das Getränk, den Schaum, wir essen sie mit Honig zur Stärkung der Immunität, oder wir rieben mit dem Zucker für den Winter, meistens aufbewahren wir sie frisch und in der Kälte. Aber unsere Gemeinde ist ohne Mossbeeren nicht vorstellbar, darüber könnt ihr auch in einigen vorigen Posts lesen.

Sadarbībā ar šujmašīnu/ In der Zusammenarbeit mit Nähmaschine

Savu izšūto Country Companions ezīti vēl nevaru rādīt, tas Mazuļa RR projektiņš. Adījums bija izmēģinājuma un pierašanas(jo jāpierod pie krāsām, grūti teikt, vai tas izdosies) stadijā. Tad nu man bija īslaicīga sadarbība ar šujmašīnu. Decembrī meitai uzšuvu zīmuļu rulli. Kursabiedrenes bija izrādījušas interesi. Vienai no viņām tuvojās dzimšanas diena, un meita palūdza uzšūt rulli otām.

Mein ausgesticktes Country Companions Igelchen kann ich nicht zeigen, das ist ein Baby RR Projekt. Die Strickarbeit war in einer Versuchung- und Angewöhnenphase(ich muss an die Farben gewöhnen, schwer zu sagen, ob es mir gelingt). So hatte ich eine kurzweilige Zusammenarbeit mit der Nähmaschine. Im Dezember habe ich für meine Tochter eine Stifterolle genäht. Ihre Mitschülerinnen haben sie gut gefunden. Eine von ihnen hat den Geburtstag, so hat die Tochter mich gefragt, ob ich eine Rolle für die Pinsel nähen könnte.

 *******

Un noslēgumā vajadzīgs taču deserts. Pagājušajā sestdienā izmēģināju cepumu recepti no grāmatas "Čaks virtuvē" (biju sev solījusi!). Izdevās gardi sviesta cepumiņi, man diemžēl nav konditorejas tūtas, lai skaisti izspiestu cepumiņus. Bet garša jau nemainījās, ja uzliku ar karotīti. Tā kā palika pāri olu baltumi, nolēmu izcept bezē cepumiņus. Pirmo reizi! Bija gardi, īpaši tie ar kanēli. Taču jāzina precīza temperatūra un cepšanas ilgums, ko es varētu ievērot elektriskajā cepeškrāsnī. Plīts cepeškrāsns karstumu var redzēt saplaisājušajos, bija par karstu, un vidus vēl mīksts, bet pēc tam vēl pakaltēju atvērtā cepeškrāsnī un bija gatavi.

Uns am Ende was Süßes. Am vorigen Samstag habe ich das Gebäckrezept aus dem Buch "Čaks in der Küche" ausprobiert(habe mir versprochen!). Mir hat schmackhaftes Buttergebäck gelungen. Ich habe leider keine Konditoreitüte, damit das Gebäck schön aussieht. Aber das hat doch dem Geschmack nicht gestört, das ich sie mit dem Teelöffel auflegte. Da das Eiweiß blieb, ich habe beschlossen Eiweißgebäck backen. Zum ersten Mal! Es schmeckte gut, besonders die mit Kanel. Aber ich muss die Temperatur und Backzeit wissen, damit ich es im elektrischen Offen beachten kann. Dass es zu heiß im Holzofen war, kann man bei den Rissen sehen und im Inneren war weich, aber ich habe eine Weile beim offenem Ofen getrocknet und sie waren fertig.
*******
Lūdzu arī recepte, varbūt vēlēsieties izcept sviesta plācenīšus, kā tos cepis ir Čaks:
-100 g sviesta, 100 g cukura, 100 g miltu, 3 olu dzeltenumi, citrona miziņa, rozīnes
- sviestu ar cukuru saputo, pierīvē citrona miziņu, putojot pievieno pa vienai olai un piesijā miltus. Plāti apklāj ar cepamo papīru, masu saliek tūtiņā, spiež uz plāts apaļus plācenīšus, uz katra uzliek rozīni, cep 10-15 minūtes.
(Jūs redzat, rozīņu man nav, un cukuru vajadzēja labāk saputot, bet ēdot cukura graudiņus nevarēja just.)
Hien nach der Nachfrage auch das Rezept vom Buttergebäck:
100 g Butter, 100 g Zucker, 100 g Mehl, 3 Eigelbe, Zitronenschale, Rosinen
Butter mit Zucker schaumig schlagen, geriebene Zitronenschale dazugeben, einzeln die Eigelbe zugeben und schäumen, Mehl sieben. Blech mit Backpapier auslegen, den Teig durch das Tütchen auspressen, auf jedes eine Rosine legen, 10 -15 Min.backen.
(Ihr seht, dass ich keine Rosinen habe und auch Zucker konnte ich besser schäumen, aber beim Essen störte das nicht.)

Rokdarbu gads ir sācies/ Das Handarbeitenjahr hat begonnen

Pirmais šī gada izšuvums noformēts dāvanu maisiņam kolēģei jubilejā. Die erste Ausstickarbeit dieses Jahres wurde für ein Geschenkbeutel zum Jubiläum meiner Kollegin gestaltet.

Piepildīts saldiem "vasaras ziediem". Kas tie gan ir? Der Beutel ist mit süßen "Sommerblumen" gefüllt. Mit welchen denn?

*******

Tā kā ziema diemžēl vēl turpinās, vēlējos sev jaunu cepurīti no smalkas vilnas dzijas. Pavisam vienkārša cepurīte. Lakatu pirms pāris gadiem darināja mana mamma.

Da der Winter leider noch weitergeht, möchte ich mir eine neue Mütze aus feiner Wolle haben. Eine ganz einfache Mütze. Das Tuch hat meine Mutter vor ein paar Jahren gestrickt.

*******

Abi darbi tika pabeigti otrdien, tāpēc uzdrīkstos piedalīties/ Beide Arbeiten wurden am Dienstag beendet, habe ich gewagt bei

radošās otrdienas akcijā pie / Mizoal / am Kreativen Dienstag teilzunehemen.

Manas 2012.gadā izlasītās grāmatas/ Meine 2012 gelesene Bücher

Šo ziņu ik pa brīdim papildināju. Šodien uzrakstīju mazus komentārus. Diese Nachricht wurde das ganze Jahr erweitert. Heute habe ich kurze Kommentare verfasst.
*******
Tā kā bloga sīkrīkos es nevaru parādīt savas izlasītās grāmatas tā kā es gribētu, tad tā būs viena ziņa, ko es papildināšu un atjaunošu. 

Un drīz -  23.aprīlī Pasaules grāmatu diena.

Man vienmēr ir interesanti paskatīties, ko lasāt jūs.

Da ich nicht so meine gelesene Bücher zeigen kann, wie ich möchte, deshalb wird das dieses Post sein, das ich  immer erweitere und erneuere. Und - bald kommt auch der Welttag der Bücher, am 23.April. 

Für mich ist immer interessant zu sehen, was ihr lest.

  
Nikolass Evanss "Drosmīgie", Sofi Oksinena "Attīrīšanās", Rūta Šepetis "Starp pelēkiem toņiem". Grāmatas par karu, okupāciju un cilvēkiem kara un tā seku dzirnās. Smagi, bet vērtīgi. Die Bücher über den Krieg, die Okkupation und die Menschen in Mühlen vom Krieg und von seinen Folgen. Schwer, aber wertvoll.




Vanesa Difenbau "Ziedu valoda"
Gada labākā grāmata. Das beste Buch des Jahres.


Attēls no no šejienes










Lilly Brett "Alles halb so schlimm"
Ebreju dzīve emigrācijā un šausmīgās atmiņas. Das Leben de Juden in Emigration und die schrecklichen Erinnerungen.








 
Anna Rancāne "Bezdelīgu pasts/ Pylni kārmani dabasu" Viena grāmata divās valodās - latviski un latgaliski. Anna Rancāne - mana mīļākā latviešu/latgaliešu dzejniece. Ein Buch in zwei Sprachen - Lettisch und Lättgalisch(auch als Dialekt genannt). Anna Rancāne - meine lettisch/lättgalische Lieblingsdichterin.

Mērija Anna Šafere, Annija Barouza 'Gernsijas Litertaūras un tupeņmizu pīrāga biedrība" Gada aizraujošākā grāmata, cilvēku spēks, atjautība okupācijas apstākļos. Das spannendste Buch des Jahres - die Kraft und die Schlagfertigkeit der Menschen während der Okkupation. Attēls no: 

 Tikšanās ar Gundegu Repši  virtuvē un pie galda. Das Treffen mit Gundega Repše in der Küche und am Tisch. Attēls no:

 

Sāra Larka "Maoru dziesma"
Grūti bija atcerēties visus varoņus, jo 1.daļu lasīju pirms laba laiciņa, taču tikpat aizraujoši. Es war schwer an alle Gestalten sich erinnern, weil das 1.Teil ich vor längeren Zeit gelesen habe, aber es war auch spannend.
Attēls no:

Haruki Murakami "Kafka liedagā" Iepazīšanās ar Murakami. Sajūsmā neesmu, bet bija interesanti. Das Kennenlernen mit Murakami. Ich bin nicht begeistert, aber es war interessant.
 Attēls no:








Megija Stīvotera "Trīsas"
Pasakas mannepatīklasīt. Bet dažas mūsdienu gan.
Ich mag keine Märchen, aber einige moderne Märchen lese ich gern.

Hauki Murakami "Skarbā brīnumzeme un pasaules gals"
Piedodiet, Murakami kungs, bet līdz pasaules galam netiku, pietika ar skarbo brīnumzemi. Bet tas nenozīmē, ka nemēģināšu lasīt citas. Entschuldigen Sie, bitte, Herr Murakami, aber ich kam nicht bis zum Weltende, für  mich war es genug mit dem harten Wunderland. Aber das bedeutet nicht, dass das letzte Buch von Murakami war.
Attēls no:

Alise Kuipere "Dzīve uz ledusskapja durvīm" Aizkustinoši, arī sāpīgi. Bewegend, auch schmerzhaft.

Attēls no:

 

Frederiks Beigbeders "Mīlestība ilgst trīs gadus"Ironiski. Sajūsmā neesmu. Ironisch. Ich bin nicht begeistert.Attēls no:

Ziemassvētku pasts/ Weihnachtspost

Ziemassvētkos saņēmu daudzus apsveikumus, kas sūtīti pa pastu, lielākoties no saviem vēstuļdraugiem. Bet šodien pienāca kāda īpaša vēstule. Karola no bloga "Zwischen Freizeit und Leidenschaft" izšuj, arī skaistas aploksnes, kuras reāli tiek sūtītas pa pastu. Nu tāda no tālās Francijas šodien bija iekritusi manā pastkastītē. Sniegavīriņi svētku tērpos un uz slidām, nu tieši kā šodien, kad mazāki ceļi pēc Ziemassvētku lietus ir līdzīgi slidotavām. Pievērsiet uzmanību, kādā īpašā "mētelītī" bija ielikta šī aploksne. Mūsu pasts gan kaut ko tādu diezin vai piedāvātu... Un pastmarka uz "mētelīša" arī ar izšuvumu... 

Paldies, Karola, patiess prieks par šo vēstuli - īsta medusmaize izšuvējai un vēstuļrakstītājai! Man jau idejas rosās pa galvu, ko es varētu izšūt atbildes vēstulei! Bet, kur es dabūšu tādu "mētelīti"?...

Zu Weihnachten habe ich viele Weihnachtsgrüße per Post bekommen, die meistens meine Briefreundinnen und Brieffreunde schickten. Aber heute ist ein besonderer Brief angekommen. Karola mit dem Blog "Zwischen Freizeit und Leidenschaft" stickt aus, auch schöne Briefumschläge, die wirklich per Post geschickt werden. Nun ist ein solcher Brief aus dem weiten Frankreich heute in meinen Briefkasten eingeflogen. Die Schneemännlein in Festanzügen und auch auf den Schlittschuhen, die heute auf unseren Wegen nach den Weihnachtsregen wirklich nützlich sind. Schaut aufmerksam, welches "Mäntelchen" diesen Briefumschlag hatte. Unsere Post würde so was nicht anbieten... Und die Briefmarke auf dem "Mäntelchen" auch "ausgestickt"....

Vielen Dank, liebe Karola! Ich bin echt über deinen Brief erfreut, das war ein echtes Honigbrot für mich, weil meine Hobbys Aussticken und Briefeschreiben sind. Ich habe schon die Ideen, was ich auf dem Antwortbrief aussticken kann! Aber, wo kriege ich solches "Mäntelchen"?....

Priecīgus Ziemassvētkus!

Gaišus, mīļus, sirsnīgus un priecīgus Ziemassvētkus!

Helle, liebe, herzliche un frohe Weihnachten!