Negaidīts un neplānots/ Unerwartet und nicht geplant

Paldies par laba vēlējumiem pagājušās nedēļas nogalei. Slikti man nebija, es biju savās mājās, siltumā, paēdusi un drošībā. Taču no otras puses es jutos ļoti slikti pēc ziņām, kas nāca no Ukrainas.

Kad piektdienas vakarā Rīgā notika atbalsta koncerts Ukrainas brīvībai, man sāpēja sirds, domas bija tik uztrauktas un rokas arī nebija mierīgas. Taču es nevarēju darīt neko no tā, kas iesākts vai ko es būtu gribējusi darīt. Tāpēc es sameklēju krājumos ukraiņu etnogrāfisko rakstu ar trīszobi no Ukrainas ģerboņa. Pat nezināju, kam tas būs, kā to noformēšu.

Man tagad ir grāmatzīme. Ar divām krāsām, kas simbolizē Ukrainas zilās debesis un tās zeltainos kviešu laukus. Otra puse ir balta. Tajā es iešūšu datumu, kad Ukraina būs brīva. 

Žēl, ka pasaules lielvalstis tā kavējās ar palīdzību. Ceru, ka atbalsts, kas tomēr ir sniegts, palīdzēs kļūt brīvai ne tikai Ukrainai, bet atvērs acis arī Krievijas tautai. Un sapurinās tik daudzās labklājības valstis, jo Ukraina šobrīd cīnās ne tikai par savu brīvību, bet arī par citu valstu iespējām būt.

Piedodiet, ka tik tieši. Bet es runāju ar savas valsts un savu pieredzi.

Danke für die guten Wünsche für das vergangene Wochenende. Mir war nicht schlecht, ich war zu Hause, im warmen Zimmer, satt und in der Sicherheit. Aber anderseits fühlte ich mich sehr schlecht nach allen Nachrichten, die aus der Ukraine kamen.

Als am Freitag in Riga das Konzert zur Unterstützung für Ukraine stattfand, mir schmezte das Herz, meine Gedanken waren so aufgeregt und meine Hände fanden keine Ruhe. Doch ich konnte nicht von dem machen, was ich angefangen hatte oder was ich machen gemocht hätte. Deshalb fand ich in meinen Vorräten ein ukrainisches ethnographisches Muster mit dem Trysub (Dreizack)  aus der ukrainischen Flagge. Ich wusste nicht, wofür ich es aussticke und wie ich es gestalte.

Ich habe jetzt ein Lesezeichen. In zwei Farben - blau wie der Himmel über die goldenen Weizenfeldern der Ukraine. Die andere Seite ist weiß. Da sticke ich den Datum aus, als die Ukraine frei wird.

Schade, dass die Großmächte so mit der Hilfe zögerten. Ich hoffe, dass die Unterstützung, die jetzt geleistet ist, hilft nicht nur der Ukraine frei zu werden, aber auch dem russischen Volk die Augen zu öffnen. Und viele Wohlstandsstaaten schüttelt, weil die Ukraine nicht nur für die eigene Freiheit kämpft, sondern auch für die Möglichkeit den anderen Staaten zu sein.

Entschuldigung, dass ich so direkt spreche. Aber ich spreche von der Erfahrung meines Staates und meiner eigenen.

Mazi, bet daudz/ Klein, aber viel

Gada sākumā nerakstīju rokdarbu plānu, nu kaut ko nedaudz ieskicēju tikai domās. Viena no domām bija  - katru mēnesi izšūt vienu Ziemassvētku motīvu. Šī doma man radās, kad izšuvu sarkankrūtīšu motīvus auduma maisiņam Ziemassvētku apmaiņas projektam. Tad atliks tikai noformēt kartītes. Te pirmais motīvs. Tapa pašās janvāra beigās.

Am Jahresanfang habe ich keinen Handarbeitsplan geschrieben, na ja, etwas habe ich nur in Gedanken entworfen. Ein Gedanke war - jeden Monat ein Weihnachtsmotiv auszusticken. Dieses Gedanke  kam mir, als ich die Dompfaffen für Stofftasche für Weihnachtstausch ausstickt hatte. Dann bleibt nur Karten zu gestalten. Hier das erste Motiv, das ich an letzten Januartagen ausgestickt habe.  

Arī janvāra beigās iesāku nākamo, ko pabeidzu februārī. 

Auch am Januarende begann ich das nächste Motiv, das ich im Februar beendet habe.

Un februārī vēl divi motīvi.

Und im Februar noch zwei Motive.

Te visi kopā. Lucie Heaton sērijā vēl ir motīvi, ko izšūt. Ceru, ka plānoto varēšu īstenot.

Hier alle zusammen. In der Serie von Lucie Heaton sind noch Motive, die ich aussticken kann. Ich hoffe, dass mein Plan gelingt.

*******

Radu puikam jau 7 - sveicienam kāds sapņains minka. Tā kā februāra beigās noteikti vēl lidināsies kāda sniega pārsla, tāpēc arī tās noformējumā.

Dem Jungen in der Verwandschaft schon 7 - für den Gruß eine träumerische Mieze. Da Ende Februar noch bestimmt die Schneeflocken fliegen, deshalb sie auch in der Gestaltung.

Šodien sniegs, lietus un atkal pārslas gandrīz pikās lidoja.

Heute hat es geschneit, geregnet und noch geschneit, fast wie Schneebälle

Mazi motīvi, bet vai daudz? 

Kleine Motive, aber ob viel?

Svaigi cepts../Frisch gebacken..

 ..keksiņš ar citronu glazūru. 

..ist der Cupcake mit Zitronenglasur.

Izšuvums dodas pie pēdējās "cepējas", un tad pie īpašnieces.

Der Stoff geht an die letzte "Bäckerin" , und dann an die Besitzerin.

Ceļosim/ Reisen wir

 .. ar pirkstu pa karti. Tā saucas maikaefer blogā izsludinātā 2022.gada akcija. Tā kā ceļošanas iespējas ir ļoti ierobežotas, tad Maika aicina ceļot, radot dažādus rokdarbus. Pilsētas organizētāja izlozēs. Kā arī aicina vēl nosaukt ceļamērķus, kur mēs labprāt nokļūtu. Janvāra ceļojuma mērķis jeb sākuma punkts ir Berlīne, jo Maika tur dzīvo.

.. mit dem Finger auf der Karte. So heißt die Jahresaktion 2022, die im maikaefer Blog ausgerufen ist. Da die Reisemöglichkeiten begrenzt sind, so lädt Maika zur Reise ein, während der die Handarbeiten gemacht werden. Die Städte werden von Maika gelost. Sie fragt uns auch nach unseren Wunschzielen. Das Reiseziel oder Reiseanfang war im Januar Berlin, weil Maika da wohnt.

Tā kā esmu tikusi pie brīva laika, tad Berlīnes motīvu noteikti gribējās izšūt. Un mani uzrunāja šāds DMC dizaina motīvs. Pie Brandenburgas vārtiem ir satikušies divi nozīmīgi Berlīnes simboli - luksofora vīriņi. Un to vēsture un izskats nemaz nav tik vienkārši. Par to jūs varat izlasīt ampelmann.de. Par motīva noformējumu es vēl padomāšu. Ceļojums ir tikai sācies.

Da ich jetzt freie Zeit bekommen habe, so möchte ich ein Berlinmotiv bestimmt aussticken. Und mich hat dieses DMC Motiv angesprochen. Am Brandenburger Tor sind zwei bedeutende Wahrzeichen von Berlin getroffen - die Ampelmännchen. Und ihre Geschichte und Entstehung sind nicht ganz einfach. Darüber könnt ihr hier: ampelmann.de lesen.

Die Gasteltung vom Motiv überlege ich noch. Die Reise ist erst am Anfang.

Te dažas "piezīmes" no pēdējā ceļojuma uz Berlīni. 

Es esmu lauku meitene, dzīvoju arī laukos, bet man patīk un priecājos par iespējām pabūt arī pilsētā, ienirt lielpilsētas džungļos, īpaši tādā metropolē kā Berlīne.

Hier die "Notizen" von der letzten Reise nach Berlin.

Ich bin ein Landei und wohne auch auf dem Lande, aber ich mag und ich freue mich auf die Gelegheiten in der Stadt zu sein, in die Großstadtdschungel einzutauchen, besonders von so einer Metropole wie Berlin.

Tagad ievietošu ziņas saiti Maikas blogā. Paskatieties, kā citas rāda savus ceļojumus uz Berlīni.

Jetzt verlinke ich meine Post bei Maika. Schaut nach, wie die Andere ihre Reisen nach Berlin zeigen.

Mēneša izskaņā/ Im Monatsausklang

Janvāra izskaņā parādīšu kartītes ar Ziemassvētku sveicieniem un visa laba vēlējumiem jaunajā gadā. Ģeogrāfija gana plaša. Eiropu pārstāv sveicieni no Latvijas, Igaunijas, Somijas, Vācijas, Francijas, Lielbritānijas un Austrijas, bet tālākais ir no Austrālijas. Jums mazs pētnieciskais uzdevums - kura kartīte ir no kuras valsts!

Im Ausklang des Januars zeige ich euch noch die Weihnachts- und Neujahrsgrußkarten. Geographie genug breit. Europa ist mit Grüßen aus Lettland, Estland, Finnland, Deutschland, Frankreich, Großbritanien und Österreich vertreten, die Karte mit dem weitesten Weg ist aus Australien. Ihr habt eine kleine Forschungsaufgabe - welche Karte aus welchem Land ist!

Šī kartīte ar izšūto eglīti ir no vēstuļdraudzenes Lielbritānijā, kas arī ir rokdarbniece.

Diese Karte mit dem ausgestickten Weihnachtsbaum hat mir meine Brieffreundin aus Großbritanien geschickt, sie ist auch Handarbeiterin.

Mans lielākais - galvenais un vienlaicīgi mazākais rokdarbs bija zeķītes un cepurītes steidzīgajiem bērniņiem. Pagājušajā gadā šim darbiņam neatradu laiku un dziju. Tā vismaz gada beigās sagādāju dziju. Un nu janvāra beigās ir 7 pāri zeķīšu un 6 cepurītes. Tad februārī paciņa dosies uz Sirds Siltuma darbnīcu. Ja jūs arī vēlaties iesaistīties, droši apskatieties info mājas lapā vai Facebook lapā un iesaistieties. Izrādās, pagājušajā gadā bija sagādāts mazāk vajadzīgo lietiņu nekā citus gadus.

Meine größte - wichtigste und kleinste zugleich Handarbeit im Januar waren die Söckchen und Mützchen für Frühchen. Im vorigen Jahr fand ich dazu keine Zeit und keinen Garn. So habe ich wenigstens am Jahresende den Garn besorgt. Und am Ende des Januars sind 7 Söckchenpaare und 6 Mützchen fertig. Dann im Februar geht das Päckchen an Sirds Siltuma Darbnīca - Herzenswärmewerkstatt, das Verein, dass alles organisiert.

Un šeit komplektiņi atsevišķi, lai jūs redzētu krāsu pārejas. Es izmantoju četrus Alize BabyWool 50 g kamolīšus - trīs raibus un vienu baltu. Sastāvs -  40% vilna, 40% akrils un 20 % bambusa viskoze.

Und hier die Sets einzeln, um ihr Farbenspiele besser sieht. Ich habe drei bunte Knäuel je 50 g und ein 

weißer verwertet. Alize Baby Wool, 40% Wolle, 40% Polyacryl, 20% Bambusviskose.

Jauns krustdūriena darbiņš. Atkal Round Robin projeks - keksiņi ar glazūru. 

Eine neue Austickarbeit begonnen. Wieder ein Round Robin Projekt - Cupcakes.

 

Krizantēmas zied/ Die Chrysanthemen blühen

Ziedu kalendāra motīvs (dizainere Ellen Maurer-Stroh) ir pabeigts.

Blumenkalendermotiv von Designeri Ellen Maurer-Stroh ist fertig. 

Astoņu izšuvēju kopīgais darbs ir pabeigts un ceļā pie īpašnieces. Jā, es izšuvu divus motīvus - maijpuķītes un krizantēmas. Šādi kopīgi Round Robin projekti ir aizraujoši - kuru motīvu izšūsi, kurš paliks tev izvēlē, jauna pieredze ar jaunu dizainu. Lai īpašniecei veiklas rokas noformēšanā, lai kā arī viņa ir to plānojusi darīt!

Die gemeinsame Arbeit von acht Ausstickerinnen ist fertig und unterwegs zur Besitzerin. Ja, ich habe zwei Motive ausgestickt - Maiglöckchen und die Chrysanthemen. Solches gemeinsames Round Robin Projekt ist doch spannend - welches Motiv stickst du aus, welches bleibt zur Wahl, eine neue Erfahrung mit dem Design. Ich wünsche der Besitzerin gewandte Hände für die Gestaltung, was auch sie daraus machen will!

*******

Šodienas ziemas pēcpusdiena ar saulrietu un skatu pāri Daugavai uz Jēkabpils pilsētas kreiso pusi.

Heutiger Winternachmittag mit dem Sonnenuntergang und mit dem Blick über den Fluss Daugava auf den limken Stadtteil von Jēkabpils.

Turpinu un sāku jaunus darbus/ Ich setze fort und beginne neue Arbeiten

 Jaunajā gadā daudzi darbi tiek turpināti. Arī mans krizantēmu motīvs Round Robin projektam.

Im neuen Jahr werden viele Werke fortgesetzt. Auch mein Round Robin Motiv mit Chrysanthemen.

*******

Gada beigās iesāku darbiņu, ko gribēju paveikt gada laikā, bet dažādi apstākļi to bija kavējuši. Nu bija brīdis tikt mazajā dziju veikaliņā un izraudzīties piemērotus kamoliņus. Un pirmais komplektiņš top. Lasīju ziņu, ka Sirds Siltuma darbnīca un  http://sirdssiltumadarbnica.lv/ šogad slimnīcās steidzīgajiem mazuļiem nogādāja mazāk kā citus gadus cepurītes un zeķītes. Tāpēc priecājos, ka esmu iesākusi šo darbiņu. Lai var papildināt cepurīšu un zeķīšu krājumus. Aicinu arī jūs pievienoties!

Am Jahresende habe ich eine Arbeit begonnen, die ich während des Jahres machen mochte, aber wegen  verschiedenen Umständen habe das leider nicht gemacht. Nun hatte ich die Zeit und Möglichkeit ins kleine Garngeschäft zu gehen und passende Garne auszusuchen. Und so entseht das erste Set. Ich habe gelesen, dass in dem vergangenen Jahr die Sirds Siltuma darbnīca Herzens Wärme Werkstatt http://sirdssiltumadarbnica.lv/ für die Frühchen in die Krankenhäuser weniger als in anderen Jahren die Mützchen und Söckchen bringen konnten. Deshalb freue ich mich, dass ich diese Arbeit begonnen habe. Damit man die Werkstatt die Vorräte vervollständigen kann.