Izloze "Vasaras sapnis"/ Verlosung "Sommertraum"

Kā jau varbūt lasījāt iepriekšējā ziņā, ka mūsu tusiņā notika arī izloze. Nosaukums "Vasaras sapnis".

Mana dāvana sanāca tāda raiba - kā nu varēju savu dāvanas ideju sakombinēt: sašuvu maisiņu ar rozēm, kur ieliku salvetes ar vasaras ziedu motīvu, mazas ievārījumu burciņas, kurās materiāli vasaras sapņu piepildīšanai rokdarbos, vienkāršs auduma maisiņš, kuru var noformēt ar izšuvumu, maisiņš ar lavandām un vasarīgs saldums.

Wie ihr schon vielleicht in der vorigen Post gelesen habt, dass in unserem Treffen auch eine Verlosung stattfand. Mit dem Titel "Sommertraum".

Mein Geschenk gelang bunt - so wie ich meine Idee zusammenstellen konnte: ich habe ein Stoffbeutel mit Rosenmotiv genäht, noch gab es die Papierservietten mit Sommerblumenmotiv, kleine Marmeladengläser mit Materialen für Erfüllung der Sommerträume in den Handarbeiten, einfache Stofftasche, die man mit einer Ausstickarbeit gestalten kann, ein Lavandelbeutel und eine sommeliche Süßigkeit (die Schokolade heißt Kornblume, direkt übersetzt - Roggenblume).

Sandas foto. Foto von Sanda.

Atvainojiet, fotografēju vakarā. Entschuldigung, die Fotos sind am Abend gemacht.

 Japāņu maisiņu kinšaku rokdarbiem šuvu pēc apraksta. Diemžēl man nebija līmējamā flizelīna, tad maisiņš būtu pufīgāks. Apraksts šeit

Japanische Kinchaku Beutel habe ich nach dem Schnittmuster von hier genäht. Ich hatte leider keinen Volumenflies, so ist er nicht so puffig.

Un lavandām vēlējos arī atbilstošu maisiņu.

Und für die Lavendel wollte ich einen passenden Beutel.

Manu raibo dāvanu izlozēja Sanda un es viņas - izšūšanas komplektu "Lavandu pulkstenis". Īsts vasaras sapnis! Un iesāku šūt.

Mein buntes Geschenk hat Sanda gezogen und ich das Geschenk von ihr - eine Stickpackung "Lavendeluhr". Ein echter Sommertraum! Und habe schon begonnen.

Dāvanas gatavošana sagādā prieku, tāpat kā pārsteigums un prieks ir, saņemot dāvanu.

Die Vorbereitung vom Geschenk macht Freude, sowohl auch hat man Überraschung und Freude von der Bescherung.

Sirsnīgas tikšanās un sirsnīgi darbiņi/Herzliches Treffen und herzliche Arbeiten

Pēdējā jūlija dienā devos nelielā ceļojumā, lai satiktos ar rokdarbniecēm, kas kļuvušas arī par labām draudzenēm (krustduriens.lv). Šovasar mūsu tusiņš notika Vidzemē - Augšlīgatnē, atpūtas kompleksā "Zemturi". Tiešām jauka vieta mežu vidū ar atraktīvu saimnieku, kurš arī ar rokdarbiem ir bijis uz tu. Piektdienas rīts bija pelēks, lietains un pavēss. Bet, nonākot galamērķi, starp lieliem lietus mākoņiem parādījās arī saulīte.

Am letzten Julitag begab ich mich in eine kleine Reise, um die Handarbeiterinnen (aus krustduriens.lv), die schon gute Freundinnen geworden sind, zu treffen. Unser Treffen fand ín diesem Sommer in Vidzeme (Nordosten Lettlands) in Augšlīgatne im Erholungskomplex "Zemturi" statt. Wirklich ein schöner Ort in der Mitte von Wäldern mit einem atraktiven Wirt, der auch mal mit Handarbeiten auf " Du" war. Der Freitagsmorgen war grau, regnerisch und kühl. Aber am Ziel hat auch zwischen den Wolken die Sonne sich gezeigt.

Vakars uz ezera pie dīķa. Der Abend am See am Teich.

Bērni un dzīvesdraugi devās pārbaudīt zivju bagātību un ūdens siltumu dīķos, bet mēs ķērāmies pie šīs reizes kopīgā labdarības darbiņa - astoņkājīšu tamborēšanas, kas ceļos pie priekšlaicīgi dzimušajiem bērniņiem.

Die Kinder und ein paar Ehemänner begaben sich die Fischreichtum und Wasserrwärme in Teichen zu prüfen, aber wir begannen mit der gemeinsamen Arbeit - das Häkeln von Achtfüßlern für die frügeborenen Babys.

Sestdien turpinājām ar tamborēšanu, adīšanu un izšūšanu un devāmies apskatīt Līgatni - vecāki ar bērniem izbaudīja tīklu parka aktivitātes, citi apkārtnes ainavas. Izstaigājām arī Lustūža taciņas un ielūkojāmies smilšakmens klintī izcirstajos pagrabiņos, aizgājām līdz Ānfabrikas klintij(te Līgatnē es vēl nebiju bijusi). Un pāris suvenīrus es atradu Līgatnes Vīna darītavas veikaliņā. Pēcpusdiena un vakars turpinājās ar rokdarbošanos un sarunām uz terases Zemturos, ar izlozi "Vasaras sapnis", ar pirtiņu, ar vēliem makšķernieku stāstiem un auksto zupu, jo saprotat, ka no stāsta zivju zupu nevar izvārīt :)

Am Samstag haben wir mit Häkeln, Stricken und Aussticken fortgesetzt und begaben uns nach Līgatne - die Eltern mit den Kindern haben die Aktivitäten im Netztpark genossen, die Anderen - die Umgebungslandschaften. Wir sind die Sandfelsenpfaden gegangen und haben in die im Felsen ausgehauten Kellern eingeschaut. Wir gingen bis zum  Ānfabrika Felsen (hier war ich zum ersten Mal). Un ein paar Andenken habe ich im Weinfabrikgeschäft gefunden. Den Nachmittag und den Abend haben wir mit Handarbeiten und Geschprächen auf der Terasse unseres Erholungshauses verbracht, die Verlosung "Sommertraum" gemacht,  einige gingen in die Sauna, mit späten Änglerngeschichten un mit der kalten Suppe( eine traditionelle Sommersuppe aus roten Beeten und Kefir), ihr versteht doch, dass aus Geschichten keine Fischsuppe kochen kann :)

Līgatnes rokdarbnieču darbi pie Lustūža pagarbiņiem. 

Die Strickarbeiten von Handarbeiterinnen aus Līgatne.

Ānfabrikas klints./Felsen.

Senās papīrfabrikas darbinieku mājas. Die alten Wohnhäuser von Arbeitern der Papierfabrik.

Svētdienas rītā vēl sarunas, rokdarbošanās. Lai arī nācās doties projām agrāk, paldies Gunitai par iespēju pievienoties, labi pavadīju laiku Salaspils botāniskajā dārzā.

Am Sonntagsmorgen hatten wir noch Gespräche, Werkeln. Obwohl ich früher wegfahren musste, hatte ich die Möglichkeit den Botanischen Garten in Salaspils zu besuchen.

Mūsu devums priekšlaicīgi dzimušajiem bērniņiem. Adījumi tapuši mājās, arī tusiņā. Astoņkājīši kopdarbojoties.
Unser Beitrag für die Frühchen. Die meisten Strickarbeiten sind zu Hause entstanden. Die Achtfüßler - in der Zusammenarbeit.

.

Mans pirmais astoņkājis. Mājās tapuši šobrīd vēl divi. 

Mein erster Achtfüßler. 

Zu Hause sind noch zwei entstanden.

Salaspils botāniskā dārza vasaras puķu dobes. Die Sommerblumenbeeten im Botanischen Garten.

Atpūtas brīdis botāniskā dārza Staburaga piemiņas stūrītī. Top otrais astoņkājis. Die Erholungsminuten im Garten. Ich häkle den zweiten Achtfüßler.

Turpinājums stāstam par tusiņu vēl sekos. :)

Die Fortsetzung zum Thema  "Das Treffen" noch folgt :)

Vēl viens mīļdarbiņš/ Noch etwas Liebes

Februārī tapa šis motīviņš kopīgajā Mazuļa pārsteiguma dāvanas projektā. Nu mazulis ir saņēmis dāvanu. Visus motīvus kopā salika un lieliski sašuva Marika!

Im Februar habe ich das Motiv für das Baby Überraschungsgeschenk in unserem Forum krustduriens.lv ausgestickt. Nun hat das Baby das Geschenk bekommen. Alle Motive hat Marika zusammengelegt und und großartig genäht, danke ihr dafür!

Foto: Anda

Foto: Anda

Sega, kurā ir arī mans zaķis ar dāvanu. Die Decke, wo auch mein Hase mit dem Geschenk zu finden ist.

Foto: Anda

Un šeit visa dāvana kopā: sega, soma, maciņš un adīta sedziņa. Bija prieks kopā darboties!

Und hier alles zusammen: die Decke, die Tasche, das Täschchen und das gestrickte Deckchen.

Es war Freude zusammen zu werkeln!

Mazdarbiņi - mīļdarbiņi/ Klein und lieb

Gatavojoties krustduriens.lv tusiņam, iegādājos dziju, jo bija doma kopīgajam darbam - adīt steidzīgajiem mazuļiem. Bet plāni mainās, kā jau dažkārt dzīvē. Jā, mūsu plānos ir kādas citas nepieciešamas lietas šiem mazuļiem. Bet iegādāto dziju izmantoju tam paredzētajam mērķim. Lūk, šādi veidojās zeķu pāri, 

Bald ist unser Treffen vom Forum krustduriens.lv, und wir hatten vor, für die Frühchen gemeinsam zu stricken. Ich habe rechtzeitig den Garn besorgt. Aber die Pläne ändern sich, wie es schon im Leben manchmal geschieht. Ja, wir werden für die Frühchen werkeln, aber etwas Anderes. Doch den gekauften Garn habe ich für das vorgesehe Ziel genutzt. Solche Söckchenpaare haben sich gebildet,

bet var jau salikt šādi:

aber man kann auch so zusammenlegen:

Un pāris svētdienas kadru. Und ein paar Sonntagsmomente.

Ērkšķogu un upeņu kūka. Recepte no žurnāla "Ieva" nr. 27, 08.07.2020.(mana variācija - ar krēmu, ar ko tikai jāpārlēj kūka, es tomēr nedaudz pacepu).
Vēl no "Ievas" 1.jūlija numura receptēm pagatavoju indiešu gurķu raitu - gardi un atsvaidzinoši!
Stachelbeeren- und schwarze Johannisbeerenkuchen.

Karstas krāsas karstā laikā/ Heiße Farben bei heißem Wetter

Tik daudz ir uzplaukusi mana magone. Puķudobē sarkanās magones šajā karstajā laikā jau pārziedējušas, te tikai dārza savvaļnieces.

So viel ist mein Klatschmohn aufgeblüht. Im Blumengarten ist der rote Klatschmohn bei diesem heißen Wetter schon verblüht, hier nur wilde Mohn aus dem Gemüsegarten.

Līgo vakara noskaņa. Die Stimmung am Līgo Abend (Sommersonnenwendeabend).

Pļavā un.. In der Wiese und..

..puķudobē. Pērn podiņā uzdāvināta rozīte. Ieaugusi un iejutusies labi, ir vēl piektais pumpuriņš.

.. im Blumengarten. Im vorigen Sommer im Topf geschenktes Röschen. Gut eingewachsen und eingelebt, es gibt noch die fünfte Knospe.

Jāņu dienas gaspačo zupa vietējā gaumē. Die Gaspacho Suppe am Johannistag in ortigen Geschmack.

Kad vecā raža satiek jauno. Skaisti, vai ne?! Un bija arī garšīgi. Pārējo ēdāju vērtējums - varētu kādreiz atkārtot. Recepte no kādas vecākas IEVAS(manā variācijā bija kazas siers un ābolu etiķis):

Als die alte Ernte die neue trifft. Schön, nicht wahr?! Und schmeckte auch gut. Der Salat aus roter Beete, Bohnen, Spinat(noch getrocknete Plaumen, Knoblauch, Feta /ich hatte Ziegenkäse, Salz, Pfefer, 4 Eßlöffel Balsamico/ich hatte Apfelessig, pflanzliches Öl, vorher gekochte Bohnen und frische geriebene Bette in der Pfanne anbraten und dann andünsten, alle andere Zutaten zugeben, noch ein wenig erhitzen, Spinat als letzten zugeben, vor dem Servieren mit Käse überstreuen und mit Balsamico übergießen).   Die Bewertung von anderen Esser - man könnte nochmal wiederholen. Das Rezept aus einem älteren Magazin  IEVA:

*******

Un šīs bildes bija domātas iepriekšējam postam, bet palika tikai melnrakstā, 31.maijā. Bet ielikšu, lai var redzēt darba procesu.

Und diese Fotos waren für den vorigen Post gedacht, aber blieben nur im Entwurf, am 31. Mai. Aber ich poste, um den Arbeitsvorgang vom Bild sehen könnte.

Šis ir otrais iesāktais darbs. Mulsina lillā toņi, bet tie ir pēc atslēgas. Rezultāts, kas redzams žurnālā, ir diezgan atšķirīgs...

Diese ist die zweite Arbeit. Mich verwirren die lila Farben, aber die sind nach dem Schlüssel. Das Ergebnis im Magazin ist ziemlich unterschiedlich...

Šogad vēlāk - maija beigās, bet skaisti.

In diesem Jahr später - Ende Mai, aber schön.

Noķert vēju. Ziemelis - šogad valdošais maija vējš.

Den Wind fangen. Der Nordwind - in diesem Mai der herrschende Wind.

Jauns sākums/ Ein neuer Beginn

 Lai arī, strādājot no mājām, darba slodze ir liela, gribējās kaut ko atslodzei. Sapratu, ka gribētu kaut ko izšūt. Nu tad tiek atvērti seni vēlmju saraksti jeb, meklējot citu motīvu, ieraudzīti seni vēlmju attēli. Audums bija sagādāts, diedziņi arī gandrīz visi bija, daži tika iegādāti. Un darbs var sākties.

Lai arī šonedēļ bija jāatgriežas ziemā, es, šujot savu magoni, domāšu par karstām vasaras dienām.

Obwohl es in der Homeoffice sehr viel Arbeit gibt, möchte ich etwas zur Entlastung machen. Ich wollte unbedingt etwas aussticken. Dann werden die alten Wünschlisten geöffnet, oder bei der Suche eines Motivs die alten Wünschmotive erblickt. Den Stoff war schon früher besorgt, die Garne auch fast alle waren da, nur einige musste ich kaufen. Und die Arbeit kann beginnen. Obwohl diese Woche uns in den Winter zurückwarf (7 cm Schnee, Nordwind, Frost, zum Glück nur -1 Grad), beim Aussticken denke ich an heiße Sommertage.

 Sākums. Der Beginn.

Šādam jābūt rezultātam. So soll das Ergebnis sein. 

Magone, dizainere Maria Dias, Aida 14, lins, 120x120 krustiņi, 22x22 cm, 20 DMC diegu toņi, krustiņi ar 3 diedziņiem, pērlītes(par tā es domāšu un gādāšu šūšanas gaitā!?), žurnāls Višivaju krestikom, 2008, Nr.12, novembris

Der Klatschmohn. Designerin Maria Dias, Aida 14, Leinen, 120x120 Kreuzstiche, 22x22 cm, 20 DMC Garne, Kreuzstiche mit 3 Garnen, Beads( darüber denke ich später und besorge sie im Laufe der Arbeit), Magazin Vishivaju krestikom, 2008, Nr.12, November

Pirmās nedēļas rezultāts 825 krustiņi. Saskatīts, jo iesaistījos arī krustduriens,lv Otrās Elpas projektā, lai arī tikai no 6.projekta nedēļas. Bet kopā ir jautrāk.

Das Ergebnis der ersten Woche - 825 Kreuzstiche. Gezählt, weil ich auch am Projekt Der zweite Atem teilnehme auf krustduriens.lv, obwohl nur von der 6. Woche. Aber zusammen geht es auch interessanter.

*******

Nākamais izšūšanas darbs, kam viss sagādāts un sākums ieplānots šonedēļ,  saistīts ar šo attēlu.

Jaunas tulpītes manā puķu dārziņā, izņemot saldējuma bumbiņu.

Die nächte Ausstickarbeit, für die schon alles besorgt ist und deren Beginn für diese Woche geplant ist, ist mit diesem Foto verbunden.

Neue Tulpensorten in meinem Blumengarten, außer dem Eiskugel.